Translation of "в этой картине" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сколько лет этой картине? | How old is that painting? |
| На этой картине мой дядя. | This picture is of my uncle. |
| Сколько девушек на этой картине? | How many girls are there in this picture? |
| Сколько девочек на этой картине? | How many girls are there in this picture? |
| Что то в этой картине совершенно неправильно. | Something is very wrong with this picture. |
| На этой картине представлена морская буря. | This painting is a representation of a storm at sea. |
| Что можно увидеть на этой картине? | What can be seen in this picture? |
| Он нарисовал на картине розы. | He painted a picture of roses. |
| Что вы видите на картине? | What do you see in the picture? |
| Но самый сильный контраст заключается в идеологической картине. | But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts. |
| Но сам Роберт Фишер в картине не фигурирует. | Fischer was a charter inductee into the U.S. |
| И это сильно помогает моей картине. | And it really informs my painting. |
| Вы знаете этого человека на картине? | Do you know this man in the picture? |
| Есть что то аллегоричное в этой картине, в том, что полицейское государство присутствует везде, видимая часть между всеми представлениями о повседневной рутине. | There is something allegorical in that image, in the fact that the police state is everywhere, a visible fragment between all conceptions of the daily routine. |
| В этой насыщенной темными цветами картине, на нас, через дымку, предположительно, слезоточивого газа, надвигаются ряды полицейских, изображенных как безликая равнодушная сила. | In this dark painting, the ranks of police officers are depicted as a faceless and indifferent force, moving towards the viewers through a smoky haze of, presumably, tear gas. |
| привели меня к картине Моне Стога сена . | I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks. |
| Фома добавил несколько заключительных штрихов к картине. | Tom added a few finishing touches to the painting. |
| На картине изображен Икар с расплавившимися крыльями, погружающийся в водную могилу. | The painting shows Icarus, his wings melted, plunging to a watery grave. |
| Заменил бы он экраном компьютера пациента на картине? | Would he have substituted a computer screen for where he had the patient? |
| Основано на картине Ильи Репина Бурлаки на Волге . | Based on Ilya Repin's seminal Volga Boatmen. |
| Всякое замечание, самое ничтожное, показывающее, что судьи видят хоть маленькую часть того, что он видел в этой картине, до глубины души волновало его. | Every remark, even the most trivial, which showed that those who judged it saw even but a small part of what he himself saw in it, moved him deeply. |
| В картине также снялись Мери Стинбурген, Лиа Томпсон и Томас Ф. Уилсон. | Fox, Christopher Lloyd, Mary Steenburgen, Thomas F. Wilson, and Lea Thompson. |
| Как на картине Уильяма Тернера Дождь, пар и скорость . | You can see it represented here in J.M.W. Turner's painting, Rain, Steam and Speed . |
| На картине изображена молодая женщина, расчёсывающая волосы перед зеркалом. | The painting shows a young woman combing her hair before a mirror. |
| Вы можете превратить себя в ананас, собаку или персонаж подстать картине Роя Лихтенштейна. | You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting. |
| Заметив, однако, что Михайлов ждет суждения о картине, он сказал | Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said |
| На картине изображена группа служителей церкви, насмехающихся над монахом, который в одиночку тащит осла. | (Public Domain). |
| И он неоднократно говорил, На этой картине, где я со своим сыном Джеремаей, я изображен как успешный человек и я таким себя и чувствую . | And again, he said, This painting of me with my son Jeremiah shows me as the successful man that I feel that I am. |
| Он не думал, чтобы картина его была лучше всех Рафаелевых, но он знал, что того, что он хотел передать и передал в этой картине, никто никогда не передавал. | He did not consider his picture better than all Raphael's, but he knew that what he wanted to express in that picture had never yet been expressed by anyone. |
| Читающая женщина на картине хорватского художника Влахо Буковаца (1855 1922) Минутное отвлечение , общественное достояние. | A woman reading in A Moment's Distraction by Croatian painter Vlaho Bukovac (1855 1922), PD. |
| У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона. | The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown. |
| Я недовольна собой, меня мучит чувство вины. Я думаю, что проблема именно во мне, а не в картине. | I feel guilty and unhappy with myself, rather than thinking there's something wrong with the painting, I think there's something wrong with me. |
| Если в Национальной портретной галерее они не знают всё о картине, она не так уж ценна для них | Now, in the National Portrait Gallery, if you don't know the biography of the painting, it's kind of useless to you. |
| Или, как часто происходит в расистском обществе, можно просто полностью зарисовать на картине женщин, заботящихся о детях элиты. | Or, as so often happens in a racist society, one can paint the women who care for the elite s children out of the picture altogether. |
| Она с нетерпением ожидала реакции местных жителей, занимающих центральное место в ее картине, и некоторые ее опасения оправдались. | She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified. |
| Производство За исключением With a Little Bit of Luck у всех музыкальных номеров в картине собственное звуковое сопровождение. | Order of musical numbers The order of the songs in the show was followed faithfully, except for With a Little Bit of Luck . |
| Эта опасность выходит за пределы 2015 года. Тем не менее, это важная составляющая в общей картине приближающегося кризиса в ЕС. | That danger extends beyond 2015 nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU. |
| Это было опять одно из того миллиона верных соображений, которые можно было найти в его картине и в фигуре Христа. | This too was one of a million just remarks which might have been made with reference to his picture and the figure of Christ. |
| В этой пусто. | This one's empty. |
| В этой пусто. | This one is empty. |
| Фильм задумывался как продолжение к картине Утомленные солнцем , выпущенной в 1994 году, завоевавшей Оскар и принёсшей международную известность Михалкову. | The movie is thought as a sequel to the Oscar winning Burnt by the Sun released in 1994 that brought an international fame to Mikhalkov. |
| Стивен Спилберг и Джордж Лукас считали, что некоторые сцены в картине чересчур мрачные и будут сильно пугать маленьких детей. | Steven Spielberg and George Lucas thought that some scenes in the movie would appear too dark and intense for young children. |
| леди на картине до безумия красива, но это не делает её гламурной, она просто красива. | It's glamorous, first, because she is beautiful but that does not make you glamorous, that only makes you beautiful. |
| Вронский был с ним более чем учтив и, очевидно, интересовался суждением художника о своей картине. | Vronsky was more than polite to him, and was evidently interested in the artist's opinion of his (Vronsky's) picture. |
| Давайте сначала попробуем сосредоточить внимание на общей картине. Мы можем присмотреться к мелким деталям позднее. | Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later. |
