Translation of "газетам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Газетам не о чем писать. | The newspapers don't have anything to write about. |
| Согласно газетам, он будет здесь сегодня. | According to the newspapers, he will be here today. |
| Однако большинство фермеров не имело доступа к радио, телевидению или ежедневным газетам. | But most farmers had no access to radio, television, or daily newspapers. |
| В то время к газетам было приковано все общественное внимание, и они могли вызвать серьезное беспокойство. | At that time, newspapers held the public s focus and could be a powerful gadfly. |
| Тираж газетам и журналам гарантировало правительство, которое убеждало людей изучать партийные газеты и заставляло рабочий класс их покупать. | For newspapers and magazines, circulation was guaranteed by the government, which urged people to study the Party newspapers and forced work units to buy them. |
| Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального. | It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. |
| В интервью газетам Asahi Shimbun и The Washington Times в марте и апреле 1992 года Ким четко выразил желание установить дипломатические отношения с США. | In interviews with Asahi Shimbun and The Washington Times in March and April 1992, Kim clearly expressed a wish to establish diplomatic relations with the US. |
| Обеспокоенный возможностью этнических столкновений премьер министр Абдулла Ахмад Бадави наложил запрет на открытое обсуждение этих вопросов, угрожая арестами интернет газетам и активистам, если они продолжать разжигать такие дебаты. | Concerned about sparking an ethnic clash, Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi has proclaimed a ban on open discussion of these issues, threatening to arrest Internet news providers and activists if they continue to fan such debates. |
| Бухгалтеры проверяют свои книги, участники событий рассказывают свои истории газетам (а иногда и в суде), политики объясняют, почему они стараются навести порядок, и в конце историки составляют подробный отчет. | Accountants go over the books, the participants tell their tales to the newspapers (or sometimes before a judge), politicians explain why they are sorting out a mess, and in the end historians put together a story. |
| Решение поисковика (которым владеет Кремль) было принято через день после того, как региональная ветвь Роскомнадзора российского надсмотрщика за СМИ пригрозила газетам уголовной ответственностью за публикацию карикатур на религиозные фигуры. | The decision by the Kremlin owned search engine comes a day after a regional branch of Russia s media watchdog, Roskomnadzor, threatened newspapers with criminal liability for publishing caricatures of religious figures. |
| Поскольку все большее количество простых людей становится документалистами, онлайн газетам придется курировать их работу, чтобы освещать происходящие события на том уровне визуальной срочности, который новые читатели считают само собой разумеющимся. | As more citizens become documentarians, online newspapers will have to curate their work to reflect reality on a level of visual urgency that new readers take for granted. |
| Темы, которые касаются продемократического движения в Гонконге, подвергались жесткой цензуре в китайских социальных сетях, но в то же время власти позволяют пропекинским газетам и организациям, находящимся в Гонконге, вести онлайн дискуссии. | Topics related to Hong Kong's pro democracy movement have been subject to heavy censorship on Chinese social media platforms, yet authorities allow pro Beijing newspapers and groups based in Hong Kong to lead online discussions. |
| Это означает, что чтобы выжить, газетам придется отказаться от своего нисходящего тона и иерархической идеи относительно того, что мы решаем, что важно , а вместо этого создавать больше совместных статей с населением и налаживать с ним обратную связь. | But this means that newspapers, in order to survive, will have to abandon their top down tone, their we decide what's important sense of hierarchy, and create more collaborative kinds of documentation and feedback with citizens. |
