Translation of "гарантирование размещения" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Обязанностью Президента является гарантирование государственной независимости, национальной безопасности и правопреемственности государства. | As stated in , the President ensures state independence, national security and the legal succession of the state. |
| 3. Оборудование для размещения 120 000 | 3. Accommodation equipment 120 000 |
| Гарантирование этого процесса в конечном итоге является основным назначением переговоров о вступлении. | To ensure that it does, is, after all, the main purpose of accession talks. |
| Гарантирование такого исхода станет первоочередной задачей для только что переизбранного президента Кристины Киршнер. | Ensuring that outcome will be the number one job for a newly re elected President Cristina Kirchner. |
| Владельцы фабрик часто строили общежития для размещения молодых женщин работниц. | Mill owners often built dormitories to house young female workers. |
| Сейчас Тринидад и Тобаго считается благоприятным государством для размещения инвестиций. | The airline is wholly owned by the Government of Trinidad and Tobago. |
| Снижение конкурентоспособности Америки как привлекательного места для размещения производства и занятости. | America s declining competitiveness as an attractive place to locate production and employment. |
| Снижение конкурентоспособности Америки как привлекательного места для размещения производства и занятости. | America s declining competitiveness as an attractive place to locate production and employment. |
| Так, в Германии уже сегодня переполнены все пункты, предназначенные для размещения беженцев. | For example, in Germany today, all of the locations designated for accommodating refugees are already overcrowded. |
| Тунисские блогеры протестуют против цензуры путем размещения такой картинки на свои блоги | Tunisian bloggers are protesting the censorship by placing such screens on their blogs |
| Несмотря на угрозы полиции против размещения сообщений о рейде, юристы продолжают высказываться. | Despite the police threat against posting messages on the raid, law practitioners continue to speak out. |
| Тогда сомнения по поводу платежеспособности ирландского правительства быстро бы исчезли, и его гарантирование банковских депозитов не выглядело бы таким непрочным. | Doubts about the Irish government s solvency would then disappear quickly, and its guarantee of bank deposits would no longer look so shaky. |
| Предприниматели видят новые возможности для выгодного размещения капитала в не столь далеком будущем. | Entrepreneurs foresaw new opportunities for profitable use of capital in the medium term future. |
| Турция может сыграть центральную роль в создании безопасных зон для размещения сирийских беженцев. | Here, Turkey, for which the establishment of safe havens is vital to accommodate Syrians who have been displaced by the conflict, could play a central role. |
| Что касается финансов, гарантирование того, что тот, кто порождает рискованные состояния, будет платить издержки по ним, по видимому, будет наиболее чувствительным подходом. | As in finance, ensuring that the originator of a risk pays the cost seems to be the most sensible approach. |
| В отсутствие лучших механизмов размещения капитала глобальное развитие в этом тысячелетии затормозится намного быстрее. | In the absence of better mechanisms for capital allocation, global growth in this century will slow down a lot sooner than it should. |
| Но государственный долг вырос, а рынки теперь почти полностью закрыты для размещения этих облигаций. | Debt mounted, and markets are now almost entirely closed to more. |
| Ответом инвесторов на почти нулевые процентные ставки стали беспрецедентные изменения в порядке размещения активов. | Investors have responded to near zero interest rates with unprecedented adjustments in the way they allocate assets. |
| Поддержка для общеевропейского рынка частного размещения и выравнивание стандартов для обеспеченных облигаций могут помочь. | Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds. |
| 46. Предусматриваются ассигнования на покупку оборудования для размещения, которым пользовались убывающие контингенты, прибывающих контингентов. | Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents. |
| Лица, распространяющие такие сведения, подлежат ответственности независимо от размещения их на каком либо сайте. | The individuals who spread such data bear the responsibility regardless of whatever site it was distributed on. |
| Кроме того, существует множество различных интерпретаций короны и размещения звезд по центру таджикского флага. | There are also many different interpretations of the crown and the stars located in the middle of Tajikistan's flag. |
| В результате размещения мусорных свалок теперь океан находится в нескольких кварталах от пристани Валонго. | Landfill projects have meant the ocean is now a few blocks from Valongo Wharf. |
| В последствии он стал местом для размещения транзитного лагеря, а теперь это военный пост. | More recently, it's hosted a transit camp and now a military post. |
| Она также включает создание институциональных структур и основ регулирования, требующихся для нормального функционирования рынков, предоставление необходимых общественных благ и гарантирование справедливости существующих правил. | It also includes creating the regulatory and institutional framework that markets require to function well, providing necessary public goods and guaranteeing the fairness of rules. |
| a) пересмотренном круге ведения Омбудсмена с учетом изменений его функций, наличия и предлагаемых мест размещения | (a) The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations |
| Всего лишь через несколько часов после размещения на YouTube видео просмотрело несколько сотен тысяч пользователей. | The video hit a viral stage within hours after its publication with several hundreds of thousands of clicks on YouTube. |
| mutonobuki Появилась новая площадка для размещения рекламы, и теперь политические партии стремятся поскорее занять её. | mutonobuki Now that there's a new market online, political parties feel anxious without placing online ads, it is likely they will pour money on the Internet. |
| Июньский онлайн опрос в университете показал, что 88 были против предполагаемого места размещения здания академии. | In June, a university online survey showed that 88 of people were against the proposed location of the Academy's residence. |
| Место размещения этих первых поселений сейчас находится в районе Confluence Park в центре современного Денвера. | The site of these first towns is now the site of Confluence Park near downtown Denver. |
| Prestige Cruises была зарегистрирована в регулирующих органах США для первичного публичного размещения акций в январе 2014. | Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014. |
| Нужно было привести в порядок финансовый дом, выплатить все долги и, как Лондон делал долгое время, поддержать доверие, что означало гарантирование конвертируемости доллара в золото. | America s financial house had to be put in order, all debts repaid, and, as London had done for a long time, confidence had to be maintained, which meant guaranteeing the dollar s convertibility into gold. |
| Другие вопросы касаются размещения американских морских пехотинцев на острове Окинава и совместного финансирования их перебазирования на Гуам. | Some of this relates to North Korea s nuclear weapons and a concern that the US will not adequately represent Japan s interests (such as accounting for Japanese citizens abducted by North Korea years ago.) |
| Напротив, строительство и производство по праву рассматриваются как более перспективные пути для массового размещения полу квалифицированных рабочих. | By contrast, construction and manufacturing are rightly seen to be more promising outlets for the mass deployment of semi skilled workers. |
| Другие вопросы касаются размещения американских морских пехотинцев на острове Окинава и совместного финансирования их перебазирования на Гуам. | Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam. |
| Так называемое Зонтичное Соглашение (Umbrella Agreement), направлено на гарантирование сохранности передаваемых данных в целях обеспечения правопорядка и решению давних Европейских проблем, связанных с правом защиты персональных данных. | The so called Umbrella Agreement puts in place safeguards regarding data transfers for the purpose of law enforcement and addresses long standing European concerns about the right to privacy. |
| Это также привело к большей устойчивости рынка облигаций FNM и FHLMC, смазывая механизм выпуска и размещения ценных бумаг. | It also created a more buoyant market for the securities of Freddie and Fannie, feeding the originate and distribute machine. |
| Цены, которые устанавливают финансовые рынки, являются правильными для размещения капитала и других ресурсов для их наиболее продуктивного использования . | Prices set by financial markets are the right ones for allocating capital and other resources to their most productive uses . |
| На языке экономистов есть слишком много провалов рынка в установлении этих цен, как хороших указателей для размещения ресурсов. | In the language of economists, there are far too many market failures in finance for these prices to be a good guide for resource allocation. |
| На каждого человека приходится меньше одного квадратного метра, хотя рекомендованная плотность размещения один человек на 3,5 кв. метра. | Evacuees are cramped at a density of one person in less than one square meter of space, way below the recommended 3.5 square meters of space per individual. |
| Популярный видео хостинг привлёк внимание российских цензоров из за несанкционированного размещения выпусков двух российских сериалов Чернобыль и Физрук . | The video hosting is in trouble with Russia's censors because of unauthorized copies of two Russian TV shows, Chernobyl and Fizruk ( The PE Teacher ) that have popped up on the website. |
| Сейчас многие уже признали тот факт, что непредвиденным последствием азиатской экономической модели стала все более возрастающая неэффективность размещения капитала. | It is now widely recognized that an unintended consequence of the Asian economic model was an increasingly inefficient allocation of capital. |
| Джибути это мост между Африкой и Средним Востоком, и великие державы борются за право размещения своих войск именно здесь. | As a bridge between Africa and the Middle East, great powers are jostling to get their troops and equipment into Djibouti. |
| С 26 мая пострадало свыше 400 000 человек, около 100 000 человек помещены в 304 безопасных пункта временного размещения. | Over 400,000 people have been affected since last Friday (May 26), and about 100,000 people were relocated to 304 safer locations. |
| Теперь США говорят, что они достигли соглашения с Польшей и Чешской Республикой по изучению конкретных деталей размещения необходимых систем обороны. | Now the US says it has reached agreement with Poland and the Czech Republic to study the concrete details of the stationing of the necessary defense systems. |
