Translation of "гарантируется" to English language:
Dictionary Russian-English
гарантируется - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Равенство гарантируется конституцией. | Equality is guaranteed by the Constitution. |
| Вознаграждение гарантируется , говорится в заявлении. | An award is guaranteed, says the announcement. |
| При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход. | A 6 yield is guaranteed on the investment. |
| Разумеется, значительно более быстрый темп роста ВВП в 2014 году не гарантируется. | Of course, significantly faster GDP growth in 2014 is not guaranteed. |
| Возможно, это рискованно для кратковременных продаж, но этим и гарантируется прочная долговременная лояльность, основанная на общих ценностях. | It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. |
| Право на неприкосновенность частной жизни закрепляется Декларацией Прав Человека ООН и гарантируется Статьей 8 Европейской Конвенции Прав Человека. | The right to privacy is enshrined in the United Nations Declaration of Human Rights, and guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights. |
| В Части II проекта Конституции список социальных прав'' включён в текст в качестве конституционных прав'', соблюдение которых гарантируется Европейским судом. | In Part II of the draft Constitution, a list of social rights'' is incorporated as constitutional rights,'' enforced by the European Court of Justice. |
| Другими словами, правда верований о мире гарантируется только способностью этих верований быть преобразованными в действия, которые производят практические результаты, нужные людям. | In other words, the truth of beliefs about the world is guaranteed only by the capacity of those beliefs to be turned into actions that produce the practical outcomes that human beings desire. |
| Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность. | Top scientists, sheltered by anonymity, can usually spot originality and can judge which scientific ideas have real value. |
| Из так называемых развитых стран только США гарантируется место в этом списке и 20 ведущих стран будут включать Иран, Нигерию, Филиппины и Вьетнам. | From the so called developed world, only the US is guaranteed a place on this list and the top 20 could include Iran, Nigeria, the Philippines, and Vietnam. |
| Хотя формально свобода от страха гарантируется конституцией Республики Сербия, некоторые правящие политики в Сербии поставили его под вопрос в последние месяцы, видимо злоупотребляя властью . | While freedom from fear is allegedly a right guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, some ruling politicians in Serbia have brought it into question in recent months through apparent abuse of power. |
| Хотя свобода самовыражения гарантируется Конституцией и Бангладеш является светским государством, правительство демонстрирует полную неспособность как предотвращать подобного рода преступления, так и привлекать убийц к ответственности. | While the right to free expression is enshrined the country's constitution and Bangladesh is a secular state, the government has done little to discourage these attacks or bring killers to justice. |
| Каждому человеку гарантируется право знать быть информированным о результатах любого генетического теста в отношении себя, а также право выбора жизни в неведении того, что генетический тест может сказать о его будущем. | Individuals are granted both the right to know to be informed of the results of any genetic test about themselves and the right to choose to live in ignorance of what a genetic test may predict about their future. |
| Несомненно то, что на Кубе действует конституционный порядок, а также признаётся большинство существующих прав, соблюдение которых гарантируется специальными механизмами, более того, Куба принимает участие в развитии международных механизмов защиты прав человека. | The truth is that Cuba has a constitutional order, recognizes the vast majority of rights that exist today, with instruments that guarantee them, and is involved in the international mechanisms for the protection of rights of which Cuba is a participant. |
| Полностью осознавая, что работники и их профсоюзы играют роль в формировании новой Японии, они включили текст, который прямо признавал, что право работников на организацию, и на переговоры, и на коллективное действие гарантируется . | Fully aware that workers and their unions had a role to play in shaping the new Japan, they included language that explicitly recognized that the right of workers to organize and to bargain and act collectively is guaranteed. |
| ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., в которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, и на соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение., | Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. |
| ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., в которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, и на соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., | Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. |
| Но что еще важнее иммиграция кризис для всех стран, на всех уровнях, поэтому и ответственность лежит на всех. Наша задача облегчить процесс адаптации, чтобы все могли жить в мире, где гарантируется безопасность и защита прав человека. | But what is more important is that immigration is a global crisis that affects all of us and all countries on different levels, and it is a shared responsibility to help facilitate the process so that everyone can live in peace and with at least the minimum needs and rights secured. |
Похожие Запросы : не гарантируется - не гарантируется - конфиденциальность гарантируется - конфиденциальность гарантируется - качество гарантируется - непрерывно гарантируется - не гарантируется - не гарантируется - не гарантируется - сумма гарантируется - Качество гарантируется
