Translation of "гармонизация регулирования" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Отмена регулирования не сработала. | Deregulation has not worked. |
| Философия регулирования также сближается. | Regulatory philosophies are converging, too. |
| Новый пересмотр принципов регулирования | Regulation Revisited |
| Важность регулирования нельзя недооценивать. | The importance of proper regulations cannot be understated. |
| Инструмент регулирования цветовой температуры | Color temperature adjustment tool |
| Болонский протокол, целью которого является гармонизация университетских программ по всей Европе, мог бы оказаться полезным в данном случае. | The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here. |
| Ошибочный поворот европейского финансового регулирования | European Financial Regulation s Wrong Turn |
| Уроки регулирования от Бритиш Петролиум | The BP Oil Spill s Lessons for Regulation |
| Не слишком ли много регулирования? | Is there too much regulation? |
| Распространение идей регулирования Интернета зарубежом | Spreading Internet regulations abroad |
| Органы финансового регулирования объединение или конкуренция? | Consolidation or Competition for Financial Regulators? |
| Сколько органов финансового регулирования требуется стране? | How many financial regulatory agencies does a country need? |
| Удобный случай для регулирования счетов капитала | The Case for Re Regulating Capital Accounts |
| 5. Не боритесь с реакцией регулирования. | 5. Don t fight the adjustment reaction. |
| Светофоры используются для регулирования дорожного движения. | Traffic lights are used to regulate traffic. |
| Это необязательно означает усиление регулирования, но это определенно означает повышение качества регулирования, основанного на улучшении побудительных мотивов. | This does not necessarily mean more regulation, but it certainly means better regulation, focused on improving incentives. |
| Принцип регулирования капитала банков действительно кажется благоразумным. | Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible. Borrowing increases risk in any business you can t go bankrupt if you have no debt. |
| Второе структурное изменение относится к реформе регулирования. | A second structural adjustment concerns regulatory reform. |
| Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков. | A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. It is high time to restore sanity to financial market regulation. |
| Необходимо продуманное сочетание государственного и частного регулирования. | A subtle mix of official regulation and private contracting is required. |
| Принцип регулирования капитала банков действительно кажется благоразумным. | Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible. |
| Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков. | It is high time to restore sanity to financial market regulation. |
| ЛОНДОН Глобальная система финансового регулирования невероятно сложна. | LONDON The global system of financial regulation is extraordinarily complex. |
| Ускорение роста за счет более жесткого регулирования | Faster Growth Through Stronger Regulation |
| Ошибка банковского регулирования в области требований к капиталу | Bank Regulation s Capital Mistake |
| Возможно, нет необходимости в строгом единообразии практики регулирования. | Strict uniformity of regulatory practices may not be necessary. |
| Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом. | Each cycle of regulation and de regulation is triggered by economic crisis. |
| Асимметрия такой величины требует значительного регулирования относительных цен. | Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices. |
| Едва ли Испания является примером успешного финансового регулирования. | Spain is hardly an example of a successful fiscal adjustment. |
| Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования. | But the trust issue goes beyond just regulation. |
| Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования. | The authorities recognize the need for strict fiscal discipline and financial regulation. |
| Следовательно, новые правила регулирования должны быть сведены к минимуму. | Therefore, new regulations should be kept to a minimum. |
| Политика регулирования может увеличить эффективность устройств, жилья и оборудования. | The US has at long last done some of this in adopting new and much higher standards for automobile fuel efficiency. |
| Отсутствие конкуренции, как правило, наблюдается из за избыточного регулирования. | Lack of competition is typically due to over regulation. Taxicabs in European cities are expensive because the number of licenses is strictly controlled. |
| На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования. | Prohibition in fact represents the abdication of regulation. |
| Политика регулирования может увеличить эффективность устройств, жилья и оборудования. | Regulatory policy can increase the efficiency of appliances, housing, and machinery. |
| Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным. | For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect. |
| В Венесуэле нет внятной политики насчет регулирования интернет содержания. | There is no coherent policy for online content regulation in Venezuela. |
| Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет. | But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. |
| соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала. | appropriate transparency and international regulation of loan and capital markets. |
| Таким образом, энергией нужно управлять через систему кооперации и регулирования. | Thus, energy must be governed through a system of cooperation and regulation. |
| Мы часто наблюдали последствия чрезмерного ослабления регулирования, чрезмерной свободы рынков. | Repeatedly, we have seen the consequences of the excesses of deregulation, of unfettered markets. |
| Но это не было случаем чрезмерного регулирования или чрезмерного вмешательства. | But this was not a case of over regulating and over reaching. |
| Многие регулирования имеют смысл, как в некоторых случаях признал МВФ. | Many regulations make sense, as the IMF has recognized in several cases. |
| Я пишу с позиций бывшего сотрудника американского органа финансового регулирования. | I write from the perspective of a former American financial regulator. |
