Translation of "гендерное бюджетирование" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Гендерное неравенство? | 'Isn't it gender inequality?' |
| Это что, гендерное неравенство? | Isn't it gender inequality? |
| Зачем нам нужно гендерное равенство? | Why we need gender equality? |
| Однако существует значительное гендерное различие в использовании человеческого капитала. | But a significant gender gap remains in terms of the return on human capital. |
| C. Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин | C. Gender equality and women's empowerment |
| Мы очень тщательно подбирали внешний вид персонажей и их гендерное представление. | We ve been very intentional with reflecting different body types and gender presentations. |
| Страница календаря на ноябрь 2014 года Гендерное равенство не угроза семейной гармонии . | Macedonian Twitter Calendar 2014, message for November Gender equality is not a threat to family. |
| Воспроизводительное здоровье и гендерное равенство стали составной частью повестки дня о правах человека. | Reproductive health and gender equality have become an integral part of the human rights agenda. |
| Кто то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации. | Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization. |
| Кто то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации. | Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization. |
| Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков. Сегодня гендерное равенство стало нормой. | But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm. |
| Хотя женщины имеют право голоса почти в каждой стране, гендерное неравенство в политике остается значительным. | Though women have the right to vote in almost every country, gender inequalities in political representation remain large. |
| Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство. | Despite AIDS and the resurgence of malaria and tuberculosis, life expectancy has increased in much of the world due to improved public health systems. |
| Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство. | Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced. |
| Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены. | The World Bank adds that women aged 15 44 are more likely to experience rape or domestic violence than cancer, car accidents, war, or malaria. Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent. |
| Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены. | Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent. |
| На первый взгляд, попытка полититческих партий перевести гендерное сознание женщин в объединённый избирательный блок кажется осуществимой. | At first glance, it seems reasonable that political parties might be able to translate women s gender consciousness into a unified voting bloc. |
| Другие факторы, такие как ранние замужества девочек, недоедание и гендерное неравенство, увеличивают риск для беременной женщины. | Other factors such as early marriage of girls, poor nutrition among women and gender inequality increase maternal risk. |
| Гендерное равенство касается каждого, и мы хотим чтобы девочки и мальчики содействовали этому и продвигали эту идею вместе. | Gender equality concerns everyone and we want girls and boys to make a contribution to it and promote it together. |
| Безнаказанность преступников, совершивших гендерное насилие, обычное явление для Эль Сальвадора, страны с самым высоким уровнем женоубийства в мире . | The impunity of perpetrators of gender based violence is not unusual in El Salvador, the country with the highest rate of femicide in the world. |
| Создателям стратегий нужно учитывать, что гендерное насилие является проблемой не только женщин жертв насилия, но также и их насильников. | Strategies need to take into consideration that gender violence is not just a matter of the female victims of violence, but also of their violent abusers. |
| Если мы неспособны устранить гендерное неравноправие в быту, то никогда не сможем победить сексизм и дискриминацию на общественном уровне. | Unless we are able to transform our private spaces to more gender equal ones, we can never end sexism and discrimination in public arenas. |
| Создателям стратегий нужно учитывать, что гендерное насилие является проблемой не только женщин жертв насилия, но также и их насильников. | It's necessary that the strategies take into consideration that gender violence is not just exclusive to women who are victims of violence, but also men who generate such violence. |
| Но существенное гендерное неравенство все еще сохраняется в Южной Азии в большей степени, чем в других странах с низкими доходами. | But dramatic gender inequities persist in South Asia, more so than in other low income countries. |
| Республиканцем не следовало допускать, чтобы их застали врасплох на таких интересах американцев, как равенство в гражданских правах и гендерное равенство. | The Republicans should not have been caught off guard by Americans interest in issues like disenfranchisement and gender equality. |
| Политолог Майкл Росс утверждает, что крайнее гендерное неравенство в Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратах не является результатом несокрушимости исламской традиции. | Political scientist Michael Ross argues that the extreme gender inequality found in Saudi Arabia and the United Arab Emirates is not caused by the intractability of Islamic tradition. |
| В 2013 году деньги собирались для организации, борющейся с раковыми заболеваниями, а календарь 2014 года поддержал сексуальное образование и гендерное равенство. | The calendar for 2013 raised money for an anti cancer charity, while the one for 2014 promoted sexual education and gender equality. |
| Подобная четкая экономическая связь поможет мотивировать местных политиков к принятию решительных мер, а также поможет укрепить общественную поддержку политиков, обеспечивающих гендерное равенство. | The World Bank and regional development banks should be encouraged to incorporate gender equality criteria into their eligibility criteria for loans and credit to emerging market governments and private sector corporations. Such a clear economic link would help to motivate local policymakers to take strong action, while helping to bolster public support for policies promoting gender equality. |
| Подобная четкая экономическая связь поможет мотивировать местных политиков к принятию решительных мер, а также поможет укрепить общественную поддержку политиков, обеспечивающих гендерное равенство. | Such a clear economic link would help to motivate local policymakers to take strong action, while helping to bolster public support for policies promoting gender equality. |
| В списке представлены правозащитницы, журналистки, писательницы, исследователи, феминистки, городские художницы и другие активистки, борющиеся за гендерное равенство и против расизма и предрассудков. | The website Blogueiras Negras (Black Bloggers, in the feminine), has created a list of the 25 most influential Brazilian black women on the Internet . |
| Большее гендерное равенство способно внести свой вклад в экономический рост и развитие, а значительные инициативы по увеличению возможностей для женщин могут трансформировать общество. | Greater gender equality can contribute to economic growth and development, and major initiatives to increase opportunities for women can transform society. |
| Гендерное равенство, однако, представляет гораздо более серьезную проблему, в частности потому, что девушки мусульманки в Великобритании все больше и больше отстаивают этот принцип. | Equality of the sexes poses the gravest difficulties particularly because Muslim girls in Britain increasingly assert it. |
| Гулалай Исмаил, основательница и один из директоров организации Aware Girls, выступающей за гендерное равенство и расширение прав женщин, выразила свое негодование на странице в Facebook | Gulalai Ismail, founder and chairperson of Aware Girls, an organization that supports gender equality and women's empowerment, shared the image and expressed her anger on her Facebook page |
| Несмотря на то, что гендерное насилие признано международными организациями проблемой в области здоровья населения и прав человека, низкая приоритетность в международных программах развития вызывает тревогу. | Despite recognition of gender based violence as a public health issue and a human rights concern by international organizations, the low priority given in international development agendas continues to be alarmingly low. |
| Подвергнувшиеся сексуальным домогательствам женщины испытывают одинаковые эмоции, независимо от места, где это случилось. Дискриминация на рабочем месте и гендерное насилие существуют и в правительстве Франции. | It seems strolling through the halls of government can be just as upsetting as walking down the street for women in France because of the sexual harassment, workplace discrimination and gender based violence they experience there. |
| Опросы во Франции где уровень смешанных браков является самым высоким в Европе показали, что большинство мусульман не принимают светскость, гендерное равенство и другие ключевые республиканские ценности. | Polls in France where the rate of intermarriages is the highest in Europe have shown that the majority of Muslims do accept laïcité, gender equality, and other key republican values. |
| Они призывают молодежь присоединяться к движению за гендерное равенство HeForShe и сделать образование, спорт, здравоохранение и другие возможности одинаково доступными как для мальчиков, так и для девочек. | They encourage youth to get involved in the HeForShe movement for gender equality and make education, sport, health rights and other opportunities equally open for girls and boys. |
| Я считаю, что Запад это склад ума, для которого характерны три основные черты, которые нелегко найти в так называемых восточных цивилизациях страсть к инновациям, способность к самокритике и гендерное равенство. | I believe that the West is a mindset defined by three fundamental traits that cannot easily be found in the so called Eastern civilizations a passion for innovation, a capacity for self criticism, and gender equality. |
| Я считаю, что Запад это склад ума, для которого характерны три основные черты, которые нелегко найти в так называемых восточных цивилизациях страсть к инновациям, способность к самокритике и гендерное равенство. | I believe that the West is a mindset defined by three fundamental traits that cannot easily be found in the so called Eastern civilizations a passion for innovation, a capacity for self criticism, and gender equality. |
| Театральная группа Las Poderosas (исп, Могущественные женщины ) своими представлениями, имеющими одновременно врачующее и жизнеутверждающее действие, со сцены дает мощный посыл для борьбы за гендерное равенство и против насилия над женщинами. | With performances that are equal parts therapeutic and empowering, Guatemalan theater group Las Poderosas (Powerful Women) is sending a powerful message for gender equality and against gender based violence from the stage. |
| В эссе приводятся многочисленные примеры и размышления о теориях, защищающих в Латинской Америке право женщин на свободное передвижение по улицам без тревоги за свою безопасность из за традиций, которые увековечивают гендерное неравенство | The essay presents multiple examples and reflections linking the majority of theories defending the right of Latin American women to move about freely without concern for safety to the social conventions that perpetuate gender inequality |
| В 2000 году Совет безопасности ООН признал, что гендерное насилие представляет угрозу для безопасности и принял резолюцию 1325, призывающую все стороны конфликта уважать права женщин и детей и особенно не допускать гендерного насилия. | In 2000, the UN Security Council recognized that gender based violence thwarts security and adopted Resolution 1325, which calls on parties in conflict to respect the rights of women and children, and particularly to prevent gender based violence. |
| При том, что я желаю равенства всем женщинам, всем мужчинам, всем расам, я как чёрная женщина не могу поддерживать движение, которое сосредоточено на белых женщинах и которое отказывается включать расовое и гендерное неравенство. | While I wish for equality for all women, all men, and all races, I as a black woman cannot align myself with a movement that is focused on white women and which refuses to include racial and gender inequality. |
