Translation of "главе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во главе Самары. | I., 411, 457. |
| Том идёт во главе. | Tom is in the lead. |
| Кто стоит во главе? | Who is acting as head? |
| Я должен быть во главе. | I should be in charge. |
| Seth Priebatsch Игра во главе мира | Seth Priebatsch The game layer on top of the world |
| Перейдём ко второй главе нефтяная эра. | So let's move to chapter two the oil era. |
| Том занял место во главе стола. | Tom took his place at head of the table. |
| Я могу представить его во главе сборной . | I can see him as the head of the representation. |
| В этой главе описывается настройка поведения quantaplus . | This chapter describes how you can control the behavior of quantaplus . |
| Мы рассмотрим эту проблему в третьей главе. | We'll deal with this problem in Chapter 3. |
| В главе 49, Высокий описывает смерть Бальдра. | In chapter 49, High describes the death of the god Baldr. |
| Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Главе Дагестана слышатся в гимне Кубани нотки экстремизма | The head of Dagestan hears notes of extremism in the hymn of Kuban |
| Во главе службы стоит Главный офицер разведки (, камна р ), офицер в звании бригадного генерала (тат алуф), находящийся в подчинении главе управления. | It is one of the main entities in the Israeli Intelligence Community, along with Mossad (national intelligence) and Shin Bet (general security). |
| Таким образом, Америка нуждается в Главе 11 для домовладельцев . | So America needs a homeowners Chapter 11. |
| Остальной мир, во главе с правительством еврозоны, справедливо откажется. | The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs. |
| Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелые консерваторы. | So hidebound conservatives run Russian universities. Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts. |
| Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелы консерваторы. | So hidebound conservatives run Russian universities. |
| Во главе повестки дня планы по расширению ядерного сотрудничества. | High on the agenda are plans for greater nuclear co operation. |
| Во главе второй группы был мой преподаватель, профессор Тихомиров. | The second group was headed by my teacher professor Tikhomirov. |
| Либерализации торговли во главе с США грозит резкий поворот. | Trade liberalization spearheaded by the United States is headed for a major pivot. |
| Правительство во главе с Александром Мекси ушло в отставку . | when a certain number of new people join the end of the queue. |
| Во главе нового правительства Индии истинная команда мечты международного развития. | India's new government is led by a veritable dream team of international development. |
| Организованная преступность стоит во главе большей части экономического развития страны. | Organized criminals lead much of the country s economic development. |
| Конституционные атрибуты президента Франции определены в главе II французской конституции. | Detailed constitutional powers The constitutional attributions of the president are defined in Title II of the Constitution of France. |
| Экономические вопросы, вероятно, стоят во главе угла для иранских граждан. | Economic concerns are, perhaps, the single most pressing issue for the Iranian citizenry. |
| И во главе их стоит группа, которую считали наименее заинтересованной. | And a group thought of as the most disconnected is leading the way. |
| С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе. | I'm going to deal with the problem in this chapter. |
| В 12 главе Осия сравнивает Иакова с его потомками израильтянами. | Then, in Chapter 12, the prophet pleads for Israel's repentance. |
| Во главе команды, назначенной для произведения расстрела, солдат несет французский триколор. | At the head of the firing party, a French soldier carries the Tricolor forward. |
| Для начала, придется выручить еще многих, с Португалией во главе списка. | For starters, there are more bailouts to come, with Portugal at the top of the list. |
| Международное сообщество, с ЕС во главе, должны предоставить значительную гуманитарную помощь. | The international community, again with the EU in the lead, must provide substantial humanitarian assistance. |
| Что Вы думаете о первых месяцах Дидье Дешама во главе Синих? | What do think about Didier Deschamps's first few months in charge of the Blues? |
| Республика это государство во главе с президентом вместо короля или королевы. | A republic is a state with a president at its head instead of a king or queen. |
| Была собрана коалиция из 28 ми стран во главе с США. | The T 72 has been used by over 40 countries worldwide. |
| Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада. | These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad. |
| Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи. | Park takes over at a pivotal point in South Korea s history. |
| Так вот, я полон решимости попытаться построить игровой слой во главе мира. | So, I'm also fairly determined to try and build a game layer on top of the world. |
| Во главе угла решения, изучение возможностей для локального ответа на эту задачу. | It's solutions focused. It's very much looking at what people can do where they are, to respond to this. |
| принимая к сведению, в частности, информацию, содержащуюся в главе VI этого доклада, | Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report, |
| принимая, в частности, к сведению информацию, содержащуюся в главе VI этого доклада, | Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report, |
| Но решающее слово всегда за тренерским штабом во главе с Гоги Когуашвили. | But the final word will always go to the coaching staff, headed by Gogi Koguashvili. |
| Международная коалиция во главе с США подвергает позиции ИГ ударам с воздуха. | The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air. |
| Воздушные удары по Сане со стороны коалиции во главе с Саудовской Аравией. | Saudi led coalition airstrikes on Sanaa. |
| Дебют разработан в XIX столетии шахматистами Вены во главе с мастером Гампе. | After 4.fxe5 Nxe4, 5.Qf3 is well met by 5...Nc6, with the point 6.Nxe4 Nd4. |
