Translation of "главную роль" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том получил главную роль. | Tom got the lead role. |
| Мэри получила главную роль. | Mary got the lead role. |
| Моя сестра сыграла главную роль. | My sister played the leading character. |
| Он играет важную, практически главную роль. | He plays an important, almost pivotal, role. |
| Но главную роль должны играть национальные правительства. | But national authorities must lead. |
| Главную роль в экономике играло сельское хозяйство. | It has the lowest population density in the country. |
| Главную роль в фильме сыграла Миа Фэрроу. | The film was shot on locations in Germany. |
| Республиканцы из FCIC правы, отводя правительству главную роль в неудачах. | The FCIC Republicans are right to place the government at the center of what went wrong. |
| Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль. | When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations. |
| Общение может сыграть главную роль в прекращении этой темной стороны преступлений. | communication can play a major role in stopping this darkest of dark crimes . we should constantly communicate with our young ones and make them aware of the differences between the touch of love and the touch of a pervert mind. |
| Они зачастую считают, что это высказывание подчеркивает главную роль университетов в обществе. | They often think this phrase highlights the central role of universities in society. |
| Главную роль здесь будут играть Восточная, Юго Восточная Азия и Тихоокеанский регион. | East and Southeast Asia and the Pacific will play the central role here. |
| Что касается , я не думаю, что он в этом играл главную роль. | As for , I don't think he played the lead part in this. |
| Социальные сети сыграли главную роль в протестах для большинства болгар, использующих Интернет. | Social media has played a key role in protests for a large part of Bulgarians who use the Internet. |
| На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль. | Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. |
| В суждении Урбана содержалось зерно истины католическая церковь играла главную роль в противостоянии коммунизму. | Urban s dictum contained a kernel of truth the Catholic Church played a major role in the rebellion against communism. |
| В истории с Магнитским я конечно ни в коем случае не играю главную роль. | In the case of Magnitski, I didn't play a major role. |
| То, что Кикабидзе будет играть главную роль, было известно с самого начала и сама роль Мимино писалась специально для него. | Either way, it seems that this nickname is to equate to some kind of bird of prey, which is perhaps fitting for a pilot. |
| И, сыграв главную роль в создании сегодняшней неразберихи, в настоящее время она пытается восстановить лицо. | And, having played a central role in creating the current mess, it is now trying to regain face. |
| Пока безнадежные долги претендуют на главную роль, крах внутренних финансов и национальной валюты становится чрезвычайным. | So long as the bad debts claim center stage, collapse of domestic finance and of a nation's currency becomes extreme. |
| Солидарность играла главную роль во многих событиях и процессах, имевших место в 20 ом веке. | Solidarity played the most central role in the 20 th century. |
| Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении. | These are clear and achievable goals, and the public sector should play a major role in advancing them. |
| И, сыграв главную роль в создании сегодняшней неразберихи, в настоящее время она пытается восстановить лицо. | And, having played a central role in creating the current mess, it is now trying to regain face. nbsp |
| 4. вновь подтверждает свою главную роль в рассмотрении представленных ей докладов и принятии решений по ним | 4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it |
| Среди синтетических полимеров самый известный пример нейлон, где водородные связи играют главную роль в кристаллизации материала. | Among the synthetic polymers, the best known example is nylon, where hydrogen bonds occur in the repeat unit and play a major role in crystallization of the material. |
| После отказа от нескольких второстепенных ролей Дешанель сыграла свою первую главную роль в фильме Все настоящие девушки (2003). | After turning down several supporting roles, Deschanel played her first lead role in All the Real Girls (2003). |
| Исторически, именно средний класс имеет внутренний стержень честности и равенства, играя, таким образом, главную роль в создании правового государства. | Historically, it is the middle classes that have an inherent stake in fairness and equality, thus playing an instrumental role in instituting the rule of law. |
| Главную роль обаятельного неудачник учителя Виктора Служкина в фильме сыграл Константин Хабенский, чья работа также была отмечена призом Кинотавра . | The lead role of a charming unsuccessful teacher Victor Sluzhkin was played in the film by Konstantin Khabensky, whose work was distinguished with the Kinotavr prize. |
| Если Германия сама видит себя в роли важного международного игрока не возьмет ли она на себя действительно главную роль? | Does Germany view itself as playing the role of an important international player does Germany actually want to assume a leading role? |
| Однако главную роль в объединении глубоко разделённого правительства Японии сыграло чувство унижения и осознание того, что их страна оказалась окружена. | But it was, above all, the sense of encirclement and humiliation that united the deeply divided Japanese government. |
| Они замостили въезд на главную дорогу. | They have paved the on ramp. |
| После разногласий по Ираку саммит стал новой вехой трансатлантического сотрудничества в сфере безопасности и вернул НАТО главную роль в этом процессе. | After the discord over Iraq, the summit demonstrated a new momentum in transatlantic security cooperation, and reinforced NATO's role as the major instrument for that cooperation. |
| 54 летний актер, который ранее играл главную роль в ситкоме Дарма и Грег, был в шоу с первого сезона в 2005. | The 54 year old, who previously starred on the sitcom Dharma Greg, had been on the show since its first season in 2005. |
| После ухода из любительского фигурного катания в 1960 году, Хейсс сыграла главную женскую роль в фильме Snow White and the Three Stooges . | Following her retirement from figure skating in 1960, Heiss played the female lead in the 1961 film Snow White and the Three Stooges . |
| Цель продвинуть главную тему и спровоцировать чувства. | The purpose is to push the main theme and trigger feelings. |
| Еще один взгляд подчеркивает, что готовность Запада связать Советский Союз, а также ему противостоять, сыграла главную роль в том, как закончилась эта история. | Yet another perspective stresses that Western willingness to engage the Soviet Union as much as confront it played a major role in how history turned out. |
| Но Индия превратила свою главную слабость в силу. | But India made a strength out of its major weakness. |
| Это интересная дискуссия, но она упускает главную картину. | This is an interesting debate, but it misses the bigger picture. |
| Турция интегрировала исламское движение в главную политическую линию. | Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream. |
| США больше всех заинтересованы в результате, а страны ЕС имеют значительный интерес в этом регионе и возможно на этот раз они сыграют главную роль. | While the US has a major stake in the outcome, EU countries obviously have the most significant interests in the region, and perhaps this time they will assume a corresponding leadership role. |
| В Смитсонианском институте Enola Gay должен был играть главную роль на выставке, целью которой было показать атомный удар по Хиросиме во всей его сложности. | At the Smithsonian, the Enola Gay was to play a central role in an exhibition meant to depict the Hiroshima bombing in all its complexity. |
| Правительство бывшего премьер министра Нури аль Малики, в котором преобладали шииты, сыграло главную роль в радикализации иракских суннитов и подтолкнуло их к поддержке ИГИЛ. | The Shia dominated government of former Prime Minister Nouri al Maliki played a decisive role in radicalizing Iraqi Sunnis and convincing them to support ISIS. |
| Однако институционализированная солидарность приобретает все большее значение для европейской консолидации, а перераспределение ресурсов внутри Европы сыграло главную роль в модернизации Ирландии, Испании, Португалии и Греции. | In its early years the European Community was mainly concerned with peace, stability and democracy. But institutionalized solidarity has become increasingly important in European consolidation and intra European redistribution played a key role in the modernization of Ireland, Spain, Portugal, and Greece. |
| Однако институционализированная солидарность приобретает все большее значение для европейской консолидации, а перераспределение ресурсов внутри Европы сыграло главную роль в модернизации Ирландии, Испании, Португалии и Греции. | But institutionalized solidarity has become increasingly important in European consolidation and intra European redistribution played a key role in the modernization of Ireland, Spain, Portugal, and Greece. |
| По словам Ямады, драма Шерлок от BBC, где главную роль играет Бенедикт Камбербэтч, а его партнера Ватсона Мартин Фримен, характерный представитель использования такого типа персонажей | According to Yamada, the BBC drama Sherlock starring Benedict Cumberbatch, with Martin Freeman as his sidekick Watson, is a representative example of this character type For example, there's the detective Sherlock Holmes, who has been been resurrected in the popular contemporary television series on the BBC... |
Похожие Запросы : он играл главную роль - добавить на главную - роль - роль - роль - войти на главную страницу - вернуться на главную страницу - вернуться на главную страницу - штамм роль - подчиненная роль - возросшая роль - моя роль