Translation of "глупой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я была глупой. | I was stupid. |
| Том считал Мэри глупой. | Tom thought Mary was stupid. |
| Она не была глупой. | She wasn't stupid. |
| Я была молодой и глупой. | I was young and stupid. |
| Я не хотела выглядеть глупой. | I didn't want to look stupid. |
| Я не хочу выглядеть глупой. | I don't want to look stupid. |
| Ваша идея кажется мне глупой. | Your idea seems silly to me. |
| От, извини меня, твоей глупой продажи... | Because, excuse me, of your stupid sale.' |
| Как я могла быть такой глупой? | How could I be so stupid? |
| Идея о G 2 всегда была глупой. | The G2 idea was always foolish. |
| Единственная разница между глупой девкой и проституткой плата. | The only difference between a bimbo and a prostitute is payment. |
| Слова глупой женщины, сказал он, но для чего рисковать, вызывать... | 'The words of a silly woman ' he said. 'But why risk it? Why provoke...' |
| Том не мог поверить, что Мэри может быть настолько глупой. | Tom couldn't believe that Mary could be so stupid. |
| Том не мог поверить, что Мэри может быть такой глупой. | Tom couldn't believe that Mary could be so stupid. |
| Только те, кто никогда не сидел под деревом... могут считать эту идею глупой | 'Only those who never sat under a tree...could think this idea stupid' |
| До недавнего времени реакция правительства на эпидемию, угрожающую самой жизни страны, была беспомощной и глупой. | Until recently, the government s response to the epidemic, which threatened the country s very lifeblood, was lackluster and foolish. |
| Только те, кто никогда не сидел под деревом, изучая алфавит, могут считать эту идею глупой. | Only those who never sat under a tree to learn the ABCs could think this idea stupid. |
| Вы можете представить? От глупой бактерии до нас, с микрофоном, компьютером и IPod'ом четыре миллиарда лет. | Can you imagine? From that stupid bacteria to us, with a microphone, with a computer, with an iPod four billion years. |
| Я чувствовала себя глупой, так как не знала ответов на вопросы, которые учитель мог задать мне , говорит она. | I felt dumb because I didn t know the answers to any questions my teacher would ask me. |
| Не так много рекламы настолько глупой, как у ALO... да, моя дорога, мы целыми днями ничего не делаем, только стираем грязную одежду... | There are not many commercials as stupid as the ALO one... yes, my dear, yes, we do nothing but wash dirty clothes all day... |
| Конечно, тогда существовало согласованное мнение, что хорошо отлаженный V образный процесс восстановления уже совсем близко, и принимать инфляцию было глупой и еретической идей. | The consensus at the time, of course, was that a robust V shaped recovery was around the corner, and it was foolish to embrace inflation heterodoxy. I thought otherwise, based on research underlying my 2009 book with Carmen M. Reinhart, This Time is Different. |
| Конечно, тогда существовало согласованное мнение, что хорошо отлаженный V образный процесс восстановления уже совсем близко, и принимать инфляцию было глупой и еретической идей. | The consensus at the time, of course, was that a robust V shaped recovery was around the corner, and it was foolish to embrace inflation heterodoxy. |
| Я восхищён стойкостью этой девушки, её смелостью и её решительным отказом соглашаться с этой глупой столетней традицией и практикой приданогo на нашем субконтиненте. | My full admiration for this girl's guts and courage and her decisive refusal to the compliance with this century old stupid tradition or practice of dowry in our sub continent. |
| К сожалению, новый закон, поспешно принятый в последнюю минуту срока предыдущего парламента, обладает глупой формулировкой, которая не гарантирует такое же надёжное большинство в Сенате. | Unfortunately, the new law hastily enacted at the last minute of the previous legislature has a silly formulation that does not guarantee an equally safe majority in the Senate. |
| В отличие от этого, попытка определить правильный уровень женьминьби является глупой игрой, а предложение о проведении поэтапной ревальвации, чтобы добраться до этого уровня, стало полемической путаницей. | Trying to determine the right level of the renminbi, by contrast, is a fool s game, and the proposal of a step revaluation to get to that level has become a polemical distraction. |
| 20 августа 2007 года на церемонии приема четырёх новых членов в Алабамскую Почетную Академию Ли отказалась выступить с речью, сказав при этом лучше быть молчаливой, чем глупой . | While attending an August 20, 2007, ceremony inducting four members into the Alabama Academy of Honor, Lee responded to an invitation to address the audience with Well, it's better to be silent than to be a fool. |
| В отличие от этого, попытка определить quot правильный quot уровень женьминьби является глупой игрой, а предложение о проведении поэтапной ревальвации, чтобы добраться до этого уровня, стало полемической путаницей. | Trying to determine the right level of the renminbi, by contrast, is a fool s game, and the proposal of a step revaluation to get to that level has become a polemical distraction. |
| И именно там, слушая поэтов и их истории, я поняла, что устной поэзии не обязательно быть наполненой возмущением, она могла быть полна радости или боли, быть серьезной или глупой. | And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly. |
| Более того, регион стал свидетелем внешне глупой, но в действительности опасной попытки стран ALBA Кубы, Венесуэлы, Никарагуа, Эквадора, Боливии и Парагвая создать, при молчаливом согласии Мексики, Бразилии и Аргентины, региональную организацию, исключая США и Канаду. | Making matters worse, the region also witnessed a superficially silly but actually dangerous attempt by the ALBA countries Cuba, Venezuela, Nicaragua, Ecuador, Bolivia, and Paraguay to create, with the acquiescence of Mexico, Brazil, and Argentina, a regional organization excluding the United States and Canada. |
