Говорить бездумно это то же самое, как стрелять не глядя.	Speaking without thinking is like shooting without looking.
Неужели это возможно? думал Левин, глядя на нее.	Can it be possible?' thought Levin looking at her.
Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.	Seen from a distance, it looked like a human face.
(глядя на часы)	(checks his watch)
Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами!	How glad I should be to see that crowd under the windows!
Глядя на них, я вспоминаю, как растила меня моя мама .	They remind me of how my mother raised me.
Глядя страху в глаза	Confronting Fear
А! это очень хорошо! сказал он, мрачно глядя на девушку.	'Ah, that is very nice ' he said gloomily, with a glance at the maid.
Глядя сегодня вам в глаза, мы говорим это того стоит.	Today, we tell you, eye to eye it's been worth it.
Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность.	By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity.
Глядя на это сердце, Вот здесь я могу снова просмотреть видео.	So just looking at this heart, I can play back a video here.
Том, глядя на Мэри, осклабился.	Tom grinned at Mary.
Опять же, это не то, что поддельные парламенты, которые не глядя подписывают законы, как например, в Египте и Сирии.	Again, this is nothing like the rubber stamp sham parliaments of countries like Egypt and Syria.
Глядя на всю эту беспорядочную организацию, хочется спросить Почему все это не разваливается? Как этот сайт остается таким качественным?	So the big question when you've got this really chaotic organization is, why isn't it all rubbish? Why is the website as good as it is?
Он остановился, глядя на княгиню Тверскую.	He stopped and looked at the Princess.
Я вздохнула, глядя на гору стирки.	Looking at the pile of laundry, I sighed.
Она стояла, глядя в сторону моря.	She stood looking out toward the sea.
Том просто сидел, глядя в пространство.	Tom just sat there staring out into space.
Это все фразы, фразы и фразы! с ненавистью глядя на него, сказала она.	It's all words, words, words!' she said, looking at him with hatred.
У нас была цель оставаться музыкантами, расти и выживать, глядя на всё это.	The goal immediately became how do we continue to be musicians and grow and survive in view of all this...
Марсия, глядя на мальчика, сказал вслух Вы знаете как делать узоры на ногтях , верно?	Marcia, looking at the young boy, said out loud You know how to stamp nails , right?
Она тяжело дышала, не глядя на него.	She was breathing heavily and not looking at him.
Он остановился, с восхищением глядя на нее.	He stopped, gazing at her with rapture.
Правда? сказала она, глядя ему в глаза.	'Is that true?' she said, looking into his eyes.
Глядя в окно, я увидел приближающуюся машину.	Looking out the window, I saw a car coming.
Кости ее ног ниже колен казались не толще пальца, глядя спереди, но зато были необыкновенно широки, глядя сбоку.	Seen from the front, her canon bones were very fine and sharp, but unusually wide seen sideways.
Уж я за это тебе отвечаю, сказала Кити, со смехом глядя на его лицо.	I will vouch for that!' said Kitty, looking laughingly into his face.
Несколько человек больных медлили около колясочки, глядя на эту даму, как на что то необыкновенное.	Several patients lingered near by, gazing at this lady as at something out of the common.
Рябинин, глядя на дверь, с улыбкой покачал головой.	Ryabinin looked at it and smiled, shaking his head.
Когда? проговорил он шепотом, восторженно глядя на нее.	'When?' he whispered, gazing rapturously at her.
Ну! Ну! торопила Кити, мрачно глядя на Вареньку.	'Well, go on,' Kitty hurried her, looking at her with a frown.
Вот чему я учусь, глядя на ваших детей.	That is what I learn by watching your children.'
Глядя на них и размышляя о нас самих.	Looking at others and reflecting on ourselves.
Я провожу своё рабочее время, глядя в окно.	I spend my time looking out of the window when I should be working.
Он сошел вниз, избегая подолгу смотреть на нее, как на солнце, но он видел ее, как солнце, и не глядя.	He stepped down, avoiding any long look at her as one avoids long looks at the sun, but seeing her as one sees the sun, without looking.
Так что династия аль Сауд стала двуликой, подобно Янусу глядя в одну сторону, королевское семейство побуждает демократических реформаторов высказываться открыто глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму.	So the al Saud have become Janus faced looking in one direction, the royal family encourages democratic reformers to speak out looking in the opposite direction, it jails them when they do.
Чудо, какая милая! сказала она, глядя на Вареньку, в то время как та подавала стакан француженке. Посмотрите, как все просто, мило.	'She is wonderfully sweet!' she said, looking at Varenka. who was handing a tumbler to the Frenchwoman. 'See how naturally and sweetly she does it.'
Уйдите, уйдите, уйдите! не глядя на него, вскрикнула она, как будто крик этот был вызван физическою болью.	'Go away, go away, go away!' she cried, as if in physical pain, without looking at him.
Сначала это казалось довольно забавным, но затем, глядя на 600 обобщений, я понял, что их много.	Actually it sounded nice in the beginning, but when you look at 600 summaries, it's quite a lot.
БЖ Поэтому вы должны понять, глядя в глаза львам и леопардам прямо сейчас, насколько это важно.	BJ So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.
Это не могло быть иначе, сказал он, не глядя на нее. Он поклонился и хотел уйти...	'Nothing else was possible,' he said, without looking at her, and bowing he turned to go...
Вот неразлучные, прибавил Яшвин, насмешливо глядя на двух офицеров, которые выходили в это время из комнаты.	'There are the inseparables,' added Yashvin, glancing ironically at the two officers who were just going out of the room.
Это нехорошо! сказал он и остановился, склонив голову набок и глядя на Левина добрыми, кроткими глазами.	That is wrong!' The priest ceased and, with his head on one side, regarded Levin with mild kindly eyes.
Где ты научился так хорошо жонглировать? На тебя глядя и не скажешь, что это так сложно.	How did you learn to juggle so well? You make it look so easy.
И, глядя на это, я думал, что это неправильный подход к лечению рака. Чтобы что то понять, нужно выяснить, откуда это взялось.	And as I looked at it, to me it didn't make sense how we were approaching cancer, and in order to make sense of it, I had to learn where did this come from.

Показать эту страницу на русском языке