Translation of "говорилось" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В этой статье говорилось | The article in question read |
| В этих письмах говорилось следующее | The letter, handed out last week, said |
| В официальном сообщении ЛАУ говорилось | In an official statement, LAU mourned Khatib |
| О чём говорилось в записке? | What did the note say? |
| Уверенность, как неоднократно говорилось, должна быть восстановлена. | Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored. |
| Почему не атомные бомбы? говорилось в другом. | Why not atomic bombs, read another. |
| О чем говорилось на этих 10 страницах? | What was reported in those 10 pages? |
| В газетной статье говорилось, как быстро ехал Том? | Did the newspaper article say how fast Tom was driving? |
| Как уже говорилось, это всё детские истории. Забудьте о них. | As we say, it's a nancy story. Forget it. |
| Так говорилось в толпе зрительниц, успевших проскочить в двери церкви. | So chattered the crowd of women who had managed to get inside the church. |
| В третьем комментарии говорилось о девочке из глубинки, желающей поработать . | A third comment spoke of an inland girl that wanted to work . |
| Я получил телеграмму, в которой говорилось, что мой дядя приехал. | I received a telegram saying that my uncle had arrived. |
| То, что говорилось в газете о погоде, явно оказалось правдой. | What the newspaper said about the weather has certainly come true. |
| В некрологе Тома Джексона говорилось, что он родился в Бостоне. | Tom Jackson's obituary said that he was born in Boston. |
| В письме Тома не говорилось, когда он прибывает в Бостон. | Tom's letter didn't say when he'd be arriving in Boston. |
| В декларации говорилось, что такое решение не противоречит интересам России. | ... A new democratic Russia was born during his time a free, open and peaceful country. |
| Как уже говорилось, в Objective C классы сами являются объектами. | The earliest work on Objective C traces back to around that time. |
| В них говорилось С помощью ваших видеороликов мы перестроили классные занятия. | And the teachers would write, saying, We've used your videos to flip the classroom. |
| Я рад, что США стали жертвами террора , говорилось в одном таком сообщении. | I'm glad that the USA was attacked, read one. |
| Это по сути своей женское качество, чтобы не говорилось приверженцами феминистической революции. | It is an intrinsically female quality, despite what the feminist revolution might say. |
| Они дали мне сертификат, где говорилось, что у меня нет лихорадки Эбола. | They gave me a certificate that indicates I am free of Ebola in case anyone would still doubt. |
| Днем я забрала результаты, в них говорилось, что у меня рак печени. | I collected the report in the afternoon and it said that he had cancer in the liver. |
| В заявлении организации, озаглавленном В Нигерии вирус Эбола больше не распространяется говорилось | A statement from the organization headlined Nigeria is now free of Ebola virus transmission reads |
| В ее ходе говорилось обо всем, кроме реально стоящих перед Германией неотложных проблем. | Schröder, who still seemed to be on the losing side in August, desperately tried to get rid of what were the most dangerous issues for him, namely, low growth and high unemployment. |
| В ее ходе говорилось обо всем, кроме реально стоящих перед Германией неотложных проблем. | It was about everything, except for Germany's real and pressing problems. |
| Неделю назад в проекте говорилось о том, что присяга должна предшествовать подписанию указа. | A week ago, the draft mentioned that the oath must precede the signing of the decree. |
| Потом должны пройти выборы, о чем говорилось и на встрече Сараджа и Хафтара. | After that, elections should be held, which was discussed at the meeting between al Sarraj and Haftar. |
| Например, в первых официальных сообщениях о крушении Булгарии о жертвах ничего не говорилось. | Thus, initial official information of the Bulgaria catastrophe spoke of an accident but no casualties. |
| В отчёте PETA за 2010 год в отношении китайской меховой индустрии говорилось следующее | PETA's report on China's fur Industry in 2010 pointed out |
| Если The Village откажется подчиниться приказу правительства, говорилось в предупреждении, сайт будет заблокирован. | If The Village refused to obey the government order, the warning said, the entire website could be blocked. |
| Уже говорилось, что он мог бы стать кандидатом от республиканцев и не в шутку. | It was no longer laughable to say that he could be the Republican nominee. |
| Об атаке НАТО на Сербию говорилось, что она является первой войной 21 го столетия. | It is said of NATO's attack on Serbia that it is the first war of the 21st century. |
| В заявлении также говорилось, что коллеги Уоррена в шоке и хотят, чтобы он сдался. | The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in. |
| Как уже говорилось, мексиканские мужчины считают, что имеют право судить о женщине по внешности. | As we have already said, Mexican men believe that we have the right to judge a woman by her appearance. |
| В письме, которое получил Том, говорилось, что он должен вернуться домой как можно скорее. | The letter Tom received said that he should return home as soon as possible. |
| В них говорилось о свободе, свободе выражения мнений, надлежащем управлении, плюрализме, демократии и правах человека. | The messages speak of liberty, freedom of expression, good governance, pluralism, democracy, and human rights. |
| Там говорилось Полицейские только что убили восемнадцатилетнего ребёнка, и он всё ещё лежит посреди улицы . | The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street, it read. |
| Цель науки, как часто говорилось, не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы предвидеть. | The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. |
| В одном из них говорилось Нет слов и просьб, которые могли Дать знания, так нужные младым, | One was just a little verse that said, No written word, no spoken plea can teach our youth what they should be. |
| И даже была инструкция на перфокарте, где говорилось Звони в колокол! Можете себе представить этот Дзынь! | And there's actually an instruction on the punch card which says Ring the bell. So you can imagine this Ting! |
| Он подошел к окну и сел, оглядывая группы и прислушиваясь к тому, что говорилось вокруг него. | He went to the window and sat down, looking at the different groups and listening to what was being said around him. |
| Это говорилось с тем же удовольствием, с каким молодую женщину называют madame и по имени мужа. | This was uttered with the same pleasure with which a newly married woman is addressed as Madame and called by her husband's name. |
| Было заявлено, что кролика местный повар готовит в пивном соусе, и ничего не говорилось о розмарине. | It was stated that the local chef prepares the rabbit in a beer sauce, but nothing was said about rosemary. |
| Доктор Ян Гадомский (1899 1966), о котором говорилось выше, позже стал великим пропагандистом астрономии и космонавтики. | The above mentioned Dr. Jan Gadomski (1899 1966) later became a strong promoter of astronomy and astronautics. |
| В докладе также говорилось о недостатке публичной информации о законах, выполнение которых должны обеспечивать македонские госслужбы. | The report also cited a lack of public information about the laws Macedonian state institutions are supposed to enforce. |
