Translation of "говоря языком" to English language:

Dictionary Russian-English

говоря - перевод :

Keywords : Mention Speaking Speaking Frankly Frankly Tongue Language Language Watch Terms

Examples (External sources, not reviewed)

Джеймс Гэри, говоря языком метафоры	James Geary, metaphorically speaking
Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы.	In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze.
Говоря современным языком, это значит грешно давать оценку человеку, судя по его визитной карточке.	In modern English that would mean it's a sin to come to any view of who you should talk to dependent on their business card.
Языком цифр	In numbers
Говоря языком поэзии, как, например, у Маргарет Этвуд, мы пишем свою историю кровью медведя на рыбьей чешуе .	Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, we write our history on the skin of fish with the blood of bears.
Владеет английским языком.	Speaks English.
Следи за языком.	Watch your mouth!
Не трепи языком!	Don't waste your breath.
Следи за языком.	Watch your mouth.
Следи за языком.	Watch your tongue.
Следи за языком.	Mind your language.
Следи за языком.	Mind your mouth.
Том щелкнул языком.	Tom clicked his tongue.
Говоря простым языком, долгосрочное процветание стран с развитой экономикой зависит от их способности создавать и удовлетворять новые желания потребителей.	Simply put, the long term prosperity of developed economies depends on their capacity to create and satisfy new consumer desires.
Трудно овладеть английским языком.	It's hard to master English.
Английский стал международным языком.	English has become an international language.
Он владеет английским языком.	He speaks English.
Она владеет японским языком.	She can speak Japanese.
Музыка является универсальным языком.	Music is a universal language.
Музыка является универсальным языком.	Music is the universal language.
Он владеет японским языком.	He's fluent in Japanese.
Русский считается трудным языком.	Russian is considered to be a difficult language.
Я владею французским языком.	I speak French.
Следи за языком, Том.	Watch your mouth, Tom.
Следи за языком, Мэри!	Watch your tongue, Mary!
Науатль был языком ацтеков.	Nahuatl was the language of the Aztecs.
Говоря простым языком, большинство американцев не разделяли то, что многие называли Великим сдерживанием , а на самом деле оказалось Матерью всех мыльных пузырей .	To get the economy going, some people will, in fact, have to bear some pain, but the increasingly skewed income distribution gives clear guidance to whom this should be Approximately a quarter of all income in the US now goes to the top 1 , while most Americans income is lower today than it was a dozen years ago.
Говоря простым языком, большинство американцев не разделяли то, что многие называли Великим сдерживанием , а на самом деле оказалось Матерью всех мыльных пузырей .	Simply put, most Americans didn t share in what many called the Great Moderation, but was really the Mother of All Bubbles.
Овладеть иностранным языком требует терпения.	Mastering a foreign language calls for patience.
Несомненно, английский является международным языком.	It goes without saying that English is an international language.
Ты объяснишь это человеческим языком?	Will you explain it in plain English?
Будь осторожнее со своим языком.	Watch out for your tongue.
Он прекрасно владеет английским языком.	He has a perfect command of English.
Тайский является официальным языком Таиланда.	Thai is the official language of Thailand.
Мы можем играть с языком.	We can play with the language.
Английский часто считают международным языком.	English is often considered an international language.
Французский язык был языком дипломатии.	French was the language of diplomacy.
Он не владеет моим языком.	He doesn't speak my language.
Урду является её родным языком.	Urdu is her mother tongue.
Урду является его родным языком.	Urdu is his mother tongue.
Том хорошо владеет французским языком.	Tom has a good command of French.
Том превосходно владеет французским языком.	Tom speaks French perfectly.
Он быстро овладел русским языком.	He quickly mastered Russian.
Дети пытались поймать языком снежинки.	The children tried to catch snowflakes on their tongues.
Скажи мне простым русским языком.	Tell me in plain English.

Показать эту страницу на русском языке