Translation of "года пребывания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| После года пребывания там клуб вновь поднялся в элитный дивизион. | By the early 1970s the club was back in the Russian leagues. |
| Приятного пребывания! | Enjoy your stay. |
| Срок пребывания в должности | The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of . |
| В феврале текущего года медучреждение стало участником пилотного проекта по организации стационаров кратковременного пребывания (СКП). | In February of this year, the medical institution became a participant in a pilot project to set up short term inpatient care facilities. |
| После 81 года непрерывного пребывания у власти партия PRI была вытеснена в 2000 году Висенте Фоксом. | After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox. |
| Том скрыл факт своего пребывания в тюрьме. | Tom concealed the fact that he had been in prison. |
| 1574, переработана в годы пребывания в Св. | He fell ill, and went to a hospital. |
| 21 января 1901 года во время пребывания в отеле Grand Et De Milan (Милан, Италия) у Верди случился инсульт. | While staying at the Grand Hotel et de Milan in Milan, Verdi suffered a stroke on 21 January 1901. |
| Горькие разногласия отметили восхождение Джонатана к власти в мае 2010 года после смерти президента Умару Яр Адуа, спустя только три года его пребывания в должности. | Bitter controversy marked Jonathan s ascension to power in May 2010, following the death of President Umaru Yar Adua after only three years in office. |
| 56 84. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 56 84. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 57 22. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 57 22. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 58 78. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 58 78. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 59 42. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 59 42. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 60 24. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 60 24. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 61 41. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 61 41. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 62 72. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 62 72. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 55 154. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 55 154. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| Я встретил её во время моего пребывания в Мексике. | I met her during my stay in Mexico. |
| Я встретила её во время моего пребывания в Мексике. | I met her during my stay in Mexico. |
| После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился. | After being away for a long time, Osyp changed markedly. |
| Я встретил Тома во время своего пребывания в Бостоне. | I met Tom when I was staying in Boston. |
| Полёт показал возможность нормального пребывания человека в космическом пространстве. | In 2011, it was declared the International Day of Human Space Flight by the United Nations. |
| За 42 года пребывания у власти Каддафи окружил себя советниками, которые были его спутниками с юности, дополнив их небольшим кругом технократов. | During his 42 years in power, Qaddafi surrounded himself with advisers who were companions from his youth, supplemented by a small coterie of technocrats. |
| В октябре 1997 года сингл побил рекордные показатели пребывания в эфире в Великобритании (более 2000 выходов) в течение 6 недель подряд. | In October 1997, it broke the airplay record in the UK (more than 2000 plays) for six weeks. |
| выражая глубокое соболезнование семьям жертв чудовищных актов терроризма, совершенных 11 сентября 2001 года, а также солидарность с правительством и народом страны пребывания, | Expressing deep condolences to the families of the victims of the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, as well as solidarity with the Government and people of the host country, |
| В первую ночь моего пребывания там я встретил дядю Мосо. | I met my host uncle Moso the very first night I was there. |
| Это был большой плюс от моего долгого пребывания в заключении. | It was one of the benefits of my long imprisonment. |
| Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги. | I ran out of money during my stay in India. |
| После краткого пребывания, он внезапно встал и сказал, что уезжает. | After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. |
| Том резко изменил свою жизнь после пребывания в реабилитационном центре. | Tom turned his life around after a stint in rehab. |
| Но срок пребывания Спенсера в новой должности оказался слишком коротким. | The treasurer, however, objected that the sum was too much. |
| Во время пребывания во Флоренции был расквартирован в Палаццо Ferrantini. | While in Florence, he was quartered in the Palazzo Ferrantini. |
| Россия увеличивает время пребывания без регистрации граждан Таджикистана на ее территории. | Russia is extending the period during which citizens of Tajikistan are allowed to stay on its territory without registration . |
| В период его пребывания у власти было проведено много новых законов. | During his administration a great many new laws were passed. |
| Время пребывания на Луне составило 31 час 31 минуту 04 секунды. | It impacted the Moon on November 20, 1969, at . |
| По состоянию на июнь 2016 года, в региональном центре временного пребывания Науру проживало 442 претендента на статус беженца и беженцев, из них 49 детей. | Sickening read NauruFiles . https t.co KsoyONNUew Niina Kolehmainen ( niinamk) August 10, 2016 As of June, 442 asylum seekers and refugees were living in the Nauru regional processing centre , including 49 children. |
| В двух словах, марка была представлена публике 1 сентября 2001 года, за 10 дней до событий 11 сентября, во время пребывания Буша на президентском посту. | In a nutshell, the stamp was introduced on September 1st 2001, ten days before the 9 11 attacks, during the Bush Administration. |
| Доктор Валерий Поляков, российский космонавт, находился в космосе с 8 января 1994 по март 1995 года. Ему принадлежит рекорд самого длительного непрерывного пребывания в космосе. | Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space. |
| 2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания | 2. Notes with satisfaction the support given to the establishment of the Centre by the host country |
| 2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания | 2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country |
| 2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное страной пребывания в деле создания Центра | 2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country |
| Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации. | It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation. |
| Общая длительность пребывания лунного модуля на поверхности Луны 33 часа 24 минуты. | Shepard and Mitchell spent about 33 hours on the Moon, with about 9½ hours on EVA. |
| Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности. | Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise. |
| После 10 лет пребывания на должности мэра Иерусалима, вам хорошо известна ситуация палестинцев. | Having been the mayor of Jerusalem for 10 years, you know the situation of Palestinians close up. |
