Translation of "год спустя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Иран год спустя | Iran One Year Later |
| Ливанская война год спустя | The Lebanon War One Year Later |
| Финансовый кризис один год спустя | The Financial Crisis One Year After |
| Олимпиада в Сочи год спустя. | Exactly one year ago in Sochi, the Olympics started. The Olympics in Sochi one year later. |
| Год спустя экономика Украины стала улучшаться. | One year later, Ukraine s economy is turning around. |
| Спустя год, Тхапа стоит на своём | A year later, Thapa hasn't budged |
| Сами был арестован спустя год после убийства. | Sami was arrested a year after the murder. |
| Год спустя. Оранжевый и белый это максимальный кровоток. | A year later orange and white is maximum blood flow. |
| Год спустя руководители Федеральной системы отменили эти снижения. | A year later, Fed officials reversed those cuts. |
| Мы познакомились в 2008. Год спустя мы поженились. | We met in 2008. A year later, we got married. |
| Год спустя церемонии памяти и освещенные стены кажутся пустыми. | A year on, the commemorative ceremonies and wall to wall coverage of the anniversary seem hollow. |
| Спустя год Nokia Mobira переименовывается в Nokia Mobile Phones. | One year later, Nokia Mobira Oy became Nokia Mobile Phones. |
| Спустя целый год ситуация все еще балансирует на острие ножа. | Here we are, fully a year later, and things are still balanced on the knife s edge. |
| Спустя год после смерти Аммара404 снова появилась опасность его возвращения. | One year after the announcement of the death of Ammar404, there is now a risk of his irreversible comeback. |
| Это уже случалось раньше и каждый раз формируемое правительство распадалось спустя год. | This has happened before and each time, the government that resulted fell within a year. |
| Резаян поблагодарил Али с помощью Twitter, после своего освобождения почти год спустя. | Rezaian thanked Ali with a tweet when he was released almost a year later. |
| Всего год спустя её грудные импланты потекли, и ей пришлось их удалить. | After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed. |
| Год спустя за этим последовало убийство Мохаммеда Сулеймана, который руководил восстановлением ядерного предприятия. | One year later, it followed up by assassinating Mohammed Suleiman, the Syrian general in charge of resurrecting the nuclear enterprise. |
| 57 8. Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по теме Афганистан один год спустя | 57 8. Open ended Panel of the General Assembly on Afghanistan one year later |
| 2. постановляет также, что темой группы открытого состава будет Афганистан один год спустя | 2. Also decides that the Open ended Panel will have as its theme Afghanistan one year later |
| План действий по развитию сотрудничества был подписан год спустя, в сентябре 2004 года. | A follow up plan with 100 specific actions was signed one year later, on 23 September 2004. |
| Год назад Обаму превозносили сверх меры спустя 12 месяцев критика также достигла своего предела. | Obama was praised extravagantly a year ago 12 months on, the criticism is over the top, too. |
| Том пригласил Мэри на свидание, но она ему отказала. Год спустя они были женаты. | Tom asked Mary out on a date, but she said no. A year later they were married. |
| Год спустя он участвовал в сражении у Миндена ( Minden ), одном из крупнейших сражений войны. | A year later, he participated at the Battle of Minden, a major battle that prevented a French invasion of Hanover. |
| 19 июня, спустя год работы, Парламентская комиссия по банковским стандартам наконец то разродилась финальным отчетом. | On June 19, after a year s work, the Parliamentary Commission on Banking Standards finally laid a large egg. |
| Однако спустя год они возвращались (обычно ещё беднее, чем в момент отъезда), готовые снова сеять. | Pada tahun mendatang, namun demikian, mereka akan kembali seringkali lebih miskin daripada saat mereka pertama pergi ke kota siap untuk menanam lagi. |
| Первый президент Исламской Республики Аболхассан Бани Садр был уволен из офиса спустя год после его избрания. | The Islamic Republic s first president, Abolhassan Bani Sadr, was dismissed from office a year after his election. |
| Тем не менее, год спустя после субстандартного ипотечного кризиса в августе 2007 года я начал сомневаться. | A year ago, however, with the subprime mortgage meltdown of August 2007, I became certain. |
| 19 августа 2011 года, спустя почти год, в Казахстане снова был заблокирован крупнейший русскоязычный блогохостинг LiveJournal. | On August 19, 2011, the largest Russophone blogging platform LiveJournal was blocked in Kazakhstan, less than a year after access to it was re opened in fall of 2010. |
| По мнению авторов, спустя год после трагических зимних событий политическая обстановка в стране остается крайне нестабильной. | The telegram described the security and political environment in the country as still very dangerous a year on from the outbreak of the February 14 events. |
| Но год спустя мы до сих пор не можем жить с этим, как и родственники погибших. | But a year on, we still don t have to live with it as the survivors and the families of the victims do. |
| Однако спустя столетие город возник заново на новом месте датой повторного основания Курска считается 1586 год. | However, a century later the city re emerged in a new place date of re considered grounds Kursk 1586 . |
| Спустя год после войны в Грузии прошлым летом старые разногласия, похоже, вновь начинают проявляться в новой форме. | One year after last summer s war in Georgia, old divisions seem to be re emerging in a different form. |
| Спустя всего один год на посту президента, человек, который обещал трансформационное лидерство стал транзакционным лидером уж слишком прагматичным. | After just one year in office, the man who had promised transformational leadership became a transactional leader pragmatic to a fault. |
| выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 41 год после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that, even forty one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| Год спустя она подала заявку на американский паспорт и узнала, что гражданства на самом деле у нее нет. | It wasn t until a year later, when she applied for a US passport, that she learned that she wasn t a naturalized citizen. |
| Год спустя, в попытке спасти дочь лесника Ларнаха, Турин случайно убил Форвега, предводителя отряда, приняв того за орка. | A year later, in an attempt to save the daughter of Larnach, a woodman, Túrin accidentally killed Forweg, the leader of the band. |
| Год спустя он ушёл из Bromley Technical High School и сообщил родителям о своём намерении стать поп звездой. | When Bowie left the technical school the following year, he informed his parents of his intention to become a pop star. |
| Четыре часа спустя | Four hours later |
| Спустя тридцать один год после революции, изгнавшей шаха и привнесшей исламские законы в Иран, для страны наступил решающий момент. | Thirty one years after the revolution that ousted the Shah and brought Islamic rule to Iran, we are at one of those turning points. |
| Сорок один год спустя Израиль так и не смог освободиться от безнравственной оккупации палестинских земель и безрассудного строительства поселений. | Forty one years later, Israel is still incapable of extricating itself from the corrupting occupation of Palestinian lands, and from the folly of settlements. |
| Спустя год у нас уже тысяча машин, расположенных по всей Франции, и 6 000 пользователей, жаждущих арендовать эти машины. | And after a year, we have 1,000 cars that are parked across France and 6,000 people who are members and eager to drive them. |
| Спустя год у власти, программа экономического развития Рухани, очищение окружающей среды, а также улучшение здравоохранения идет плавно и постепенно. | After a year in power, Rouhani s program of economic development, environmental cleanup, and improved health care is proceeding smoothly and quietly. |
| Спустя год после трагедии, пострадавшие все еще жаловались на неспособность правительства восстановить повреждённые школы, поликлиники и дома в Эстансии. | A year after the Haiyan tragedy, many were still complaining about the failure of the government to rehabilitate the damaged schools, health centers, and houses in Estancia. |
| Тридцать один год спустя после окончания военной диктатуры в Уругвае на экраны вышел фильм Migas de Pan ( Хлебные крошки ). | Thirty one years separate the civil military dictatorship in Uruguay and the arrival of the film Migas de Pan ( Bread Crumbs ) in cinemas. |
Похожие Запросы : месяцы спустя - столетие спустя - недель спустя - мгновений спустя - десятилетия спустя - неделю спустя - час спустя - неделю спустя - Мгновение спустя - час спустя - месяц спустя - часы спустя - Месяц спустя