Translation of "голосами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нашими голосами, голосами каждого из вас, мы можем влиять на политические процессы. | With voices from each one of us, politics can change! |
| Билль был отклонён 104 голосами против 54. | The Bill was defeated, 104 votes against, and 54 for. |
| Словесные послания, выражаемые голосами, часто бывают чрезвычайно эмоциональными. | Verbal messages expressed by voices often are highly emotional. |
| В ITF Федерация тенниса Казахстана обладает пятью голосами. | Football The most popular sport in Kazakhstan. |
| Нагано победил Солт Лейк Сити с 46 голосами против 42. | Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42. |
| В результате, несмотря на многочисленные успехи, ЕС по прежнему говорит слишком многими голосами. | As a result, despite the EU s many successes, it still speaks with too many voices. |
| Декларация была принята 84 голосами за при 34 голосах против и 37 воздержавшихся. | The declaration passed with 84 votes in favor, 34 against, and 37 abstentions. |
| Общественная кампания, борющаяся с контролем за голосами и призывающая не продавать свой голос это сайт по сбору новостей, пополнению новыми данными, советов по вопросам борьбы с торговлей голосами и другими нарушениями. | Public Campaign Against Buying and Controlling the Vote is a site that collects news, updates and advice on how to combat vote buying and other violations. |
| У политиков тоже, как правило, их моральные компасы откалиброваны на неустанную охоту за голосами. | Politicians, too, tend to have their moral compasses calibrated to the relentless hunt for votes. |
| Проект резолюции I принимается 114 голосами против 4 при 57 воздержавшихся (резолюция 60 143). | Draft resolution I was adopted by 114 votes to 4, with 57 abstentions (resolution 60 143). |
| Проект резолюции II принимается 172 голосами против 3 при 4 воздержавшихся (резолюция 60 144). | Draft resolution II was adopted by 172 votes to 3, with 4 abstentions (resolution 60 144). |
| Проект резолюции II принимается 170 голосами против 5 при 1 воздержавшемся (резолюция 60 146). | Draft resolution II was adopted by 170 votes to 5, with 1 abstention (resolution 60 146). |
| Проект резолюции VIII принимается 172 голосами против 2 при 5 воздержавшихся (резолюция 60 157). | Draft resolution VIII was adopted by 172 votes to 2, with 5 abstentions (resolution 60 157). |
| Проект резолюции XIV принимается 116 голосами против 53 при 8 воздержавшихся (резолюция 60 163). | Draft resolution XIV was adopted by 116 votes to 53, with 8 abstentions (resolution 60 163). |
| Проект резолюции XV принимается 110 голосами против 6 при 61 воздержавшемся (резолюция 60 164). | Draft resolution XV was adopted by 110 votes to 6, with 61 abstentions (resolution 60 164). |
| Проект резолюции XVI принимается 176 голосами против 1 при 1 воздержавшемся (резолюция 60 165). | Draft resolution XVI was adopted by 176 votes to 1, with 1 abstention (resolution 60 165). |
| Четвертый пункт преамбулы проекта резолюции I принимается 96 голосами против 2 при 60 воздержавшихся. | The fourth preambular paragraph of draft resolution I was retained by 96 votes to 2, with 60 abstentions. |
| Коротко говоря, яванская культура помогает Индонезии справиться с многочисленными разнообразными голосами, которые подбрасывает новая демократия. | In short, Javanese culture helps Indonesia handle the many diverse voices that a new democracy throws up. |
| Законодатели собрались и единогласно избрали Андонова 65 голосами (члены оппозиции на эту сессию не явились). | Lawmakers convened and Andonov was appointed unanimously with 65 votes. (Opposition members did not attend the session.) |
| На первый взгляд это кажется странным, поскольку у политиков должен быть стимул держаться богатой голосами середины. | At first, this seems puzzling, because they should have an incentive to move to the vote rich middle. |
| Бабы с граблями на плечах, блестя яркими цветами и треща звонкими, веселыми голосами, шли позади возов. | The women, carrying their rakes over their shoulders, followed the carts, their coloured dresses gleaming brightly and their chatter ringing merrily. |
| Проект резолюции VI принимается 125 голосами против 53, при этом никто не воздержался (резолюция 60 155). | Draft resolution VI was adopted by 125 to 53, with no abstentions (resolution 60 155). |
| Пункт 9(с) постановляющей части проекта резолюции I принимается 96 голосами против 2 при 61 воздержавшемся. | Operative paragraph 9 (c) of draft resolution I was retained by 96 votes to 2, with 61 abstentions. |
| В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления. | In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption. |
| Удивительно, но Ющенко получил сильную поддержку в парламенте, и его кандидатура была одобрена голосами 296 депутатов из 450. | Remarkably, Yushchenko won strong backing in the parliament, receiving confirmation by a vote of 296 deputies out of 450 members. |
| Кирай и Колаковски стали голосами изменения и гласности в Венгрии и Польше, которые появились из темноты коммунистического затмения. | Király and Kolakowski became voices of moderation and reconciliation in the Hungary and Poland that emerged out of communism s darkness at noon. |
| И знаете что? Шестеро из этих семерых проголосовали за принятие закона, и он прошел 47 голосами, 32 против. | You know what? Six of those seven voted yes in favor of the bill, so it passed, and it passed by a vote of 47 to 32. |
| 5 июля, греческий народ поддержал своего молодого, харизматичного лидера решительными нет голосами на необоснованные требования кредиторов своей страны. | On July 5, the Greek people backed their young, charismatic leader with a decisive No vote on the unreasonable demands of their country s creditors. |
| Пятый пункт преамбулы проекта резолюции XIII сохраняется 136 голосами при 31 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против. | The fifth preambular paragraph of draft resolution XVIII was retained by 136 votes to none, with 31 abstentions. |
| Между тем, в городе Лойко, столице штата Кая, появление бюллетеней с предварительными голосами разозлило кандидатов и участников голосования. | Meanwhile, in Kayah state's capital city of Loikaw, the arrival of ballots with 5,000 pre counted votes has angered candidates and voters. |
| Арабские режимы по всему арабскому миру используют этот кризис как ещё одно оправдание для борьбы с независимыми голосами. | Arab regimes all over the Arab world are using this latest crisis as another excuse to go after independent voices. İyad el Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) June 6, 2017 |
| Французы своими голосами главным образом высказывали протест против нашего правящего класса и глубокое отчаяние по поводу наших экономических перспектив. | The French vote mainly expressed a rejection of our ruling class and deep anxiety about our economic prospects. |
| Проект резолюции XIII в целом принимается 173 голосами при 1 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против (резолюция 60 162). | Draft resolution XIII as a whole was adopted by 173 votes to none, with 1 abstention (resolution 60 162). |
| Он был избран только 38 голосами, не имея большинства ни в одной палате Конгресса, и с оппозицией, которая управляла столицей Мехико. | He was elected with just 38 of the vote, without a majority in either house of Congress, and with the opposition in control of Mexico City, the capital. |
| В конце концов, при уровне функциональной грамотности в 37,5 они могут легко манипулировать голосами необразованных людей с помощью алкоголя, поп лозунгов и запугивания. | After all, with the rate of functional literacy at only 37.5 , they can easily manipulate the votes of uneducated people with alcohol, pop slogans, and intimidation. |
| Его собственный престиж высок такие группы, как Amnesty International и Human Rights Watch являются уважаемыми голосами, на которые многие правительства чувствуют себя обязанными обратить внимание. | Its own prestige is high groups such as Amnesty International and Human Rights Watch are respected voices, to whom many governments feel obliged to pay attention. |
| Избиратели партии Еш Атид, которые были разочарованы неспособностью Лапида начать обещанную новую политику эффективности и прозрачности, могут теперь поддержать сотрудничество Герцога и Ливни необходимыми голосами. | Yesh Atid voters, who have been disappointed by Lapid s failure to deliver the new politics of efficiency and transparency that he promised, may supply the Herzog Livni alliance with the necessary votes. |
| Сайт Africa Confidential осветил этот случай в статье о мозамбикских выборах , которые в основном прошли мирно, но были испорчены несколькими жестокими инцидентами и попытками манипулировать голосами. | Africa Confidential highlighted the case in a piece about Mozambique elections, which although mostly peaceful were marred by a handful of violent incidents and attempts to manipulate the vote. |
| Утром 9 ноября закончилась 18 месячная извилистая гонка за пост президента США, победителем которой стал Дональд Трамп, с 276 голосами выборщиков и более 59 миллионами гражданских голосов. | The morning of November 9 marked the culmination of a tortuous 18 month race for the US presidency, with Donald Trump emerging as victor with 279 electoral college votes and more than 59 million votes in total. |
| Пред ним, в загибе реки за болотцем, весело треща звонкими голосами, двигалась пестрая вереница баб, и из растрясенного сена быстро вытягивались по светло зеленой отаве серые извилистые валы. | Before him, within the bend of the river, beyond a marsh, moved a line of gaily clad women, merrily chattering in their ringing voices, while the scattered hay was quickly forming into grey waving ridges on the light green meadow. |
| Но на ранней стадии клинических исследований не было получено убедительных результатов, и консультативная группа Управления по контролю за продуктами и лекарствами девятью голосами против трех проголосовала против утверждения препарата. | But early clinical studies revealed no compelling results, and an FDA advisory panel voted 9 to 3 against the drug's approval. |
| Согласно подробным свидетельствам, представленным оппозицией, избирательные бюллетени из сельской местности, предположительно уже дополненные голосами в пользу Кибаки, снова были подтасованы, и разбавлены еще большим количеством голосов в его пользу. | According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him. |
| Принята на 56 м пленарном заседании 9 ноября 2000 года регистрируемым голосованием 167 голосами против 3 при 4 воздержавшихся по проекту резолюции A 55 L.7 его авторы Куба | Adopted at the 56th plenary meeting, on 9 November 2000, by a recorded vote of 167 to 3, with 4 abstentions, on the basis of draft resolution A 55 L.7, sponsored by Cuba |
| Принята на 64 м пленарном заседании 27 ноября 2001 года регистрируемым голосованием 167 голосами против 3 при 3 воздержавшихся по проекту резолюции A 56 L.9 его автором является Куба | Adopted at the 64th plenary meeting, on 27 November 2001, by a recorded vote of 167 to 3, with 3 abstentions, on the basis of draft resolution A 56 L.9, sponsored by Cuba |
| Принята на 48 м пленарном заседании 12 ноября 2002 года регистрируемым голосованием 173 голосами против 3 при 4 воздержавшихся по проекту резолюции A 57 L.5 его автором является Куба | Adopted at the 48th plenary meeting, on 12 November 2002, by a recorded vote of 173 to 3, with 4 abstentions, on the basis of draft resolution A 57 L.5, sponsored by Cuba |
