Translation of "голубая сталь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Маши на Тома голубая. | Tom's car is blue. |
| На нём голубая куртка. | He had a blue jacket on. |
| Эта сталь нержавеющая. | This steel is stainless. |
| Где моя счастливая голубая кепка? | Where's my lucky blue cap? |
| Это моя любимая голубая рубашка. | That's my favorite blue shirt. |
| Некоторым необходимо экспортировать сталь. | Others will have to export furniture or textiles. |
| Некоторым необходимо экспортировать сталь. | Some need to export steel. |
| Нержавеющая сталь не ржавеет. | Stainless steel doesn't rust. |
| В моих венах течёт голубая кровь. | I have blue blood in my veins. |
| Кроме того, голубая лягушка была сделана для сатиры. | After all, a blue hairy hypno frog would have made for great satire. |
| 62 p. Blue sister, river Vilija Сестра Голубая Вилия. | Blue sister, river Vilija sesuo Žydrioji Vilija Sestra Golubaja Vilija. |
| Сталь закаливается в холодной воде после отпуска нагревом. | Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating. |
| Территория разведываемых океанических зон была огромной, и их окрестили термином Голубая Амазония . | The size of the oceanic areas involved was enormous, thus earning the term Blue Amazonia. |
| (Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь). | (Lifting of the bulk of US tariffs on Brazilian steel would also help here.) |
| Но на самом деле пластик в несколько раз ценнее чем сталь. | But actually, plastics are several times more valuable than steel. |
| Первоклассное исследование. Я думаю, оно в высшей степени подтверждает предпосылку проекта Голубая зона . | Sterling study. And I think it supremely illustrates the premise of this Blue Zone project. |
| Было бы уже достаточно плохо, будь повышение тарифов на сталь изолированным инцидентом. | If the increase in steel tariffs were an isolated incident it would be bad enough. |
| Сталь с содержанием углерода до 0,3 (техническое железо) практически закаливанию не поддается. | Carbon steel, composed simply of iron and carbon, accounts for 90 of steel production. |
| Одежда в сегодняшней России также однообразна, как голубая роба в Китае во времена правления Мао. | Clothes, too, are now generic in today's Russia, as in China under Mao a blue fatigue. |
| Увеличение прибылей стало результатом колоссального спроса Китая на сталь, а не мастерства добывающих компаний. | The increased profits are not a result of their mining prowess, but of China s huge demand for steel. |
| Здесь очень сложно разглядеть землю. Это т.н. Бледно голубая точка . Земля подвешена в этом красном столбе света. | Now it's very hard to see the Earth there, it's called the Pale Blue Dot picture, but Earth is suspended in that red shaft of light. |
| Риччи Да, смотри, у них ещё есть голубая подсветка. Я чуть не потерял их на этой неделе. | Ritchie Yeah, look, it's got a little blue light in it too. I almost lost it this week. |
| В прошлом году Буш не особенно сопротивлялся введению тарифов на сталь, что являлось очевидным нарушением правил ВТО. | Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules. |
| Алюминий и стекло это важные материалы в строительстве, хотя не такие важные, как сталь и дерево, например. | Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance. |
| Скрипач Натали МакМастер и музыкальный директор TED Томас Долби исполняют песню Долби Голубая река в изысканном дуэте с небольшим танцевальным номером. | Violinist Natalie MacMaster and TED Musical Director Thomas Dolby play Dolby s original song Blue Is a River in this ethereal duet with a little dancing. |
| СевероСталь был отвергнут в пользу Миттал Сталь, при этом некоторые комментаторы утверждали, что решение было принято по политическим мотивам. | SeverStal was rejected in favor of Mittal Steel, with some commentators claiming that the decision was taken on political grounds. |
| Только в прошлом году экспорт Украины в Россию который включал машинное оборудование, сталь, сельскохозяйственные товары и химикаты сократился наполовину. | Last year alone, Ukraine s exports to Russia which included machinery, steel, agricultural goods, and chemicals fell by half. |
| Среди других новых актёров Матиас Варела, Майкл Сталь Дэвид, Мэтт Вилан, игель Анхель Сильвестре, Керри Бише и Артуро Кастро. | Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro. |
| В результате разрухи после Первой мировой и Гражданской войн в 1919 1921 годах Петровский завод был единственным, который выпускал сталь. | As a result of ruin after World War I and Civil War of 1919 1921 Petrovsky plant was the only one producing steel. |
| Но поворот Америки назад к протекционизму начался намного раньше с установки тарифа на сталь президентом Джорджем В. Бушем в 2001 г. | But America's swing back toward protectionism started long before, with President George W. Bush's steel tariff of 2001. |
| Я пришел к председателю Рио Тинто по вопросам расширенной добычи полезных ископаемых в Королевской горной школе и спросил Как сделать сталь? | I went and knocked on the door of the Rio Tinto Chair of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines and said, How do you make steel? |
| На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой. | As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital. |
| Президент США Дональд Трамп сделал предупредительный выстрел ранее в этом году, обложив пошлинами ключевые статьи китайского экспорта, включая солнечные панели, сталь и алюминий. | Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium. |
| Увеличение цен на акции производителей стали означает увеличение спроса на сталь, что побуждает бизнесменов к созданию большего количества сталелитейных заводов, а инвесторов обеспечить их деньгами. | An increase in the stock price of steel manufacturers suggests an increase in the demand for steel, which induces entrepreneurs to start more steel plants and investors to provide them with the money. |
| Между тем, положительное сальдо торгового баланса снова растет, отчасти потому, что Китай выбрасывает свои избыточные товары такие как сталь на мировые рынки по демпинговым ценам. | Meanwhile, the trade surplus is rising again, in part because China is dumping its excess supply of goods such as steel in global markets. |
| Голубая полоса символизирует море, желтая берег, 50 звезд являются сиволом 50 островных территорий Владивостока, находящихся в Японском (Восточном) море. А морской конек символизирует морское владычество Владивостока, его военный, торговый и рыбопромысловый флот. | The blue stripe stands for the sea, yellow for the beach, whilst the 50 stars represent the 50 islands in the East Sea (Sea of Japan) near Vladivostok, and the seahorse signifies the city's maritime influence with its military, commercial, and fishing fleet. |
| Он хочет в Москве сеть видеокамер, чтобы следить за людьми, ЧОП патрулирующий улицы (голубая мечта неолибералов, заменить полицию на частных охранников). Отдельные школы для детей мигрантов, чтобы изолировать их от детей москвичей. | He wants a network of video cameras in Moscow to monitor people, private security firms to patrol the streets (a dream of neoliberals, replacing the police with private guards). separate schools for the children of migrants, in order to isolate them from the children of Muscovites. |
| Также наблюдалась высокая волатильность цен и на товары, которые не продаются на фьючерсных рынках (медь, железо и руда), или на те, для которых эти рынки не важны (сталь и рис). | Price volatility has also been high for commodities that are not traded in futures markets (copper, iron, and ore), or for which these markets are not important (steel and rice) |
| Шуман предложил перевести франко германский уголь и сталь под контроль общего высшего органа, тем самым препятствуя обеим странам использовать сырье для войны друг с другом и питая общую индустриальную экономику. | Yet French Foreign Minister Robert Schuman, with the assistance of his counselor Jean Monnet, announced a plan for the ECSC in 1950, only five years after German troops had left Paris, with the aim of making war not only unthinkable but materially impossible. Schuman proposed putting Franco German coal and steel production under a common High Authority, thereby preventing the two sides from using the raw materials of war against each other, and powering a common industrial economy. |
| Шуман предложил перевести франко германский уголь и сталь под контроль общего высшего органа, тем самым препятствуя обеим странам использовать сырье для войны друг с другом и питая общую индустриальную экономику. | Schuman proposed putting Franco German coal and steel production under a common High Authority, thereby preventing the two sides from using the raw materials of war against each other, and powering a common industrial economy. |
| Еще радостнее были минуты, когда, подходя к реке, в которую утыкались ряды, старик обтирал мокрою густою травой косу, полоскал ее сталь в свежей воде реки, зачерпывал брусницу и угощал Левина. | Yet more joyous were the moments when, reaching the river at the lower end of the swaths, the old man would wipe his scythe with the wet grass, rinse its blade in the clear water, and dipping his whetstone box in the stream, would offer it to Levin. |
| Это позволит диверсифицировать экономику моногорода, снизить его зависимость от градообразующего предприятия АО Уральская сталь , а также создать более 2,3 тысяч рабочих мест и привлечь инвестиции в объеме более 8 ммиллиардов рублей. | This will make it possible to diversify the economy of the single industry town and reduce its dependence on the town s economic mainstay, JSC Ural Steel, as well as create more than 2,300 jobs and attract investments in the amount of more than 8 billion rubles. |
| Хотя весь мир очень пострадал от кризиса, Украина была поражена больше, чем большинство стран, поскольку во всем мире катастрофически упал спрос на сталь, которая составляла 42 экспорта в первой половине 2008 года. | Although the whole world has suffered severely from the crisis, Ukraine was hit worse than most countries, as international demand for steel, which accounted for 42 of exports in the first half of 2008, collapsed. |
| Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты. На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой. | Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating. |
| Например, в США индекс стоимости строительных работ на основе данных учета строительных новостей (который рассчитывается на основе цен на рабочую силу, бетон, сталь и древесину) фактически упал по отношению к ценам на потребительские товары за последние 30 лет. | For example, in the US, the Engineering News Record Building Cost Index (which is based on prices of labor, concrete, steel, and lumber) has actually fallen relative to consumer prices over the past 30 years. |
