Translation of "горами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| За горами теплее. | It is warmer over the mountains. |
| Не за горами зима. | It will be winter before long. |
| Весна не за горами. | Spring is around the corner. |
| Весна не за горами. | Spring is just around the corner. |
| Зима не за горами. | Winter is just around the corner. |
| Солнце скрылось за горами. | The sun went down behind the mountains. |
| Пасха не за горами. | Easter is just around the corner. |
| Даже экономический прогресс, казалось, был не за горами. | Even economic progress seemed near. |
| ЛАХОР Момент политической истины Пакистана не за горами. | LAHORE Pakistan s moment of political truth is fast approaching. |
| Парламентские выборы в Египте уже не за горами. | The parliamentary elections in Egypt are just around the corner. |
| Если это произойдет, смерть евро будет не за горами. | If that happens, the euro s demise cannot be far behind. |
| И ее трудно ее трудно сформировать но она не за горами. | And that's hard to that's hard to create but it is coming. |
| Не за горами то время, когда парень узнает, что такое жизнь. | It will not be long before the boy learns what life is. |
| Это вопрос будущего, но это будущее может быть совсем не за горами. | This is a topic for another day, but that day may not be far off. |
| Таким образом, появление лекарств, замедляющих процесс старения, может быть, уже не за горами. | Thus, drugs that slow the aging process could be around the corner. |
| Возможно, что очередная война, террористическая атака или неудавшаяся мирная инициатива уже не за горами. | The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner. |
| И я знаю как они будут выглядеть в рентгене и это совсем не за горами. | And I know what they're going to look like in X ray and I'm not far off. |
| Однако, этому невниманию скоро придет конец, поскольку решение о судьбе этой провинции уже не за горами. | That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming. |
| День святого Валентина не за горами, а я до сих пор не знаю, что ей подарить. | Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her. |
| Значит ли эта неожиданная долгожданная вспышка двухпартийного консенсуса, что новая, более сильная Америка уже не за горами? | Does this sudden outbreak of the long desired bipartisan consensus indicate that a new, stronger America is just around the corner? |
| На самом деле, некоторые утверждают, что революция способов создания и передачи знаний и информации не за горами. | In fact, some claim that a revolution in the way knowledge and information is created and transmitted is imminent. |
| Риека имеет уникальное расположение город окружен высокими горами с трех сторон и прекрасным морским побережьем с четвертой. | Rijeka itself has an impressive setting with mountains on three sides and the sea on the fourth. |
| Более 100,000 квадратных километров земли заселены 300,000 исландцев, которым приходится делить остров с вулканами, гейзерами, ледниками и горами. | Over 100,000 square kilometers of land are populated by 300,000 Icelanders who get to share the island with volcanoes, geysers, glaciers and mountains. |
| Так как Израиль отказывается принимать наличие ядерного оружия у Ирана, а его терпение иссякает, настоящая война уже не за горами. | With Israel refusing to accept a nuclear armed Iran, and its patience wearing thin, the drums of actual war will beat harder. |
| Олимпийская деревня это такое Южное Бутово, спальный район, огороженный с одной стороны горами, с других внушительным рвом, местами залитыми водой. | The Olympic Village is like Yuzhnoe Butovo, a residential district fenced in by mountains on one side and on the other sides, there is an impressive ditch filled here and there with water. |
| Через год после начала отношений Тома и Мэри мать Тома с осторожным оптимизмом стала думать, что свадьба не за горами. | As Tom and Mary's one year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing. |
| На своей странице в Facebook группа опубликовала это пародийное видео , высмеивающее туристическую кампанию Ливана ошеломляющая природа страны соседствует с горами мусора | On their Facebook page, the group posted this parody video poking fun at Lebanon's tourism drive, showing the country's stunning nature against a backdrop of rubbish. Global Voices contributor Joey Ayoub tweets the video |
| И этот смог от всего, что горит, наряду с транспортом, электростанциями и промышленностью, остается внизу, захваченный холодным воздухом над окрестными горами. | And the smoke from all that burning, along with vehicles, power plants, and industry, gets trapped beneath the colder air above the surrounding mountains. |
| Тем не менее, что то происходит в этом полушарии и поскольку случаи с марихуаной происходят все чаще, возможно, перемены не за горами? | Yet something is stirring in the hemisphere as its marijuana moments arrive with greater frequency, can a milestone be far off? |
| Когда кажется, что мирное соглашение не за горами, радикалы с одной из сторон конфликта провоцируют взрыв, чтобы пустить мирный процесс под откос. | When peace appears to be close at hand, radicals on one side of the conflict or the other provoke an explosion to derail it. |
| Люди слишком легко забыли об Украине, этой большой стране, которая окажется на границе Евросоюза после его расширения, что уже не за горами. | People too easily forget Ukraine, this big country on the border of the soon to be enlarged European Union. |
| Провинция Бамиан, окруженная со всех сторон величественными горами, в стране, не имеющей выход к морю, является одной из самых бедных в Афганистане. | Hemmed in by majestic mountains in a country that is already landlocked, Bamiyan is one of the most deprived provinces in Afghanistan. |
| Семьдесят пять процентов территории провинции покрыто горами (более 1000 метров над уровнем моря), 60 занято лесами и лишь около 5 занимают пашни. | Seventy five percent of the province is mountainous (more than above sea level) 60 is forested and only about 5 is arable. |
| Однако, как и в случае со сливом фалов ЛДПР, под горами бюрократических деталей можно найти свидетельство российского участия в конфликте на востоке Украине. | However, as in the case of the LDPR leak, evidence of Russian involvement in eastern Ukraine can be found buried underneath heaps of bureaucratic minutiae. |
| Будучи бывшей столицей Японии, окруженный горами и лесами Киото обладает огромным количеством достопримечательностей, поэтому каждый год осенние фотографии оттуда заполоняют Twitter и Instagram. | The bridge over the Ōi River in Arashiyama is another iconic tourist spot. |
| В результате этого долгожданный поворот в тенденции потребления в Германии которая шла на одном уровне большую часть последнего десятилетия уже, вероятно, не за горами. | As a result, perhaps the long awaited turnaround in German consumption which has been flat for the good part of a decade is about to happen. |
| В то время как в Японии теплая погода задержится, по крайней мере, еще на месяц, Хиган обещает, что холодные деньки осени не за горами. | While warm weather will continue in Japan for at least another month, Higan does promise that the cool days of autumn are not far off. |
| Если бы соглашение было принято, то конец войны, которая с 1958 года унесла жизни более 220 тысяч человек, был бы действительно не за горами. | If the deal had passed the vote, it would have indeed marked an end to a war that has claimed more than 220,000 lives since 1958. |
| Однако, в то время как Кэмерон вроде бы должен благодаря мрачному опыту знать, какие события уже не за горами, он, судя по всему, отказался от рациональных соображений. | But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations. |
| Фактически, правительство по непонятной причине заменило в 2010 году войска регулярной армии пограничной полицией для патрулирования окруженного горами плато, на которое войска НОА вторглись в настоящее время. | In fact, the government inexplicably replaced regular army troops with border police in 2010 to patrol the mountain ringed plateau into which the PLA has now intruded. |
| Блогер из Ижевска, столицы Удмуртии (республика, расположенная между Татарстаном и Уральскими горами) в одиночку пытается привлечь внимание к недавним событиям, но остается незамеченным в общем потоке Рунета. | A blogger in Izhevsk, the capital of Udmurtia (a republic located between Tatarstan and the Ural Mountains) has been single handedly trying to bring attention to a story that has been all but ignored by mainstream RuNet. |
| И, безусловно, в таких условиях, для того чтобы обеспечить свое существование, выход у них был только один дорога ее использовали для транспортировки грузов между побережьем и горами. | The way out that they found was the road They used it to move cargo between the coast and the mountains. |
| Барселона (Barcelona) расположена на холмистом плато приблизительно 5 км шириной, между этих двух рек Льобрегат (Llobregat) и Бесос (Besòs) и прибрежными горами Серра де Колльзерола (Serra de Collserola). | Barcelona spreads out across a hilly plateau some 5 km wide, flanked by the two rivers Llobregat and Besòs and overlooked by the majestic Serra de Collserola. |
| Таджикистан, на 93 покрытый горами с разбросанными по ним небесными альпийскими озёрами, является настоящим храмом для любителей природы, если они могут жить с разбитыми дорогами и обременительной бюрократией. | Tajikistan, 93 mountainous with ethereal alpine lakes dotted all over, is a veritable shrine for nature lovers, providing they can live with the rutted roads and burdensome bureaucracy. |
| Европа должна вырасти и развить способность защищать свои интересы, потому что день уже не за горами, когда другие будут менее способны и готовы, чем раньше, сделать это для нас. | Europe must grow up and develop the capacity to defend its own interests, because the day is fast approaching when others will be less able and willing to do this for us than they once were. |
