Translation of "государства в присоединении" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : State Ward States State Nation

  Examples (External sources, not reviewed)

c) призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении ко всем договорам, которые касаются защиты гражданского населения
(c) Encourage States that have not yet done so to consider becoming parties to all treaties that relate to the protection of civilians
а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38
(a) Signatures, ratifications and accessions under article 38
Ранее путь к членству определяло Соглашение о присоединении.
In the past, the road to membership was paved with Association Agreements.
4. вновь призывает все государства члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, рассмотреть вопрос о скорейшем ее подписании и ратификации или присоединении к ней
4. Calls once again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it
2. призывает также государства члены рассмотреть вопрос о скорейшем присоединении к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59 290, приложение. и ее ратификации
2. Appeals to Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Resolution 59 290, annex.
2. настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 54 4, приложение. или присоединении к нему
2. Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 54 4, annex.
Ответственность государства в связи с деянием другого государства
Responsibility of a State in connection with the act of another State
В комментариях к статье, описывающей положение соседнего более индустриализированного Казахстана, мнения о присоединении были, в основном, положительными.
China, as a fellow member of the WTO, would be entitled to demand compensation As tweep m_asanaly tweeted during Kloop Live Debates a citizen debate show hosted by citizen media platform Kloop.kg
5. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все государства, которые подписали настоящий Протокол или присоединились к нему, о сдаче на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
5. The Secretary General of the United Nations shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
Государства, уточнили в Брюсселе?
State owned, said Brussels?
2. призывает все государства члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о скорейшем подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней с целью обеспечения более широкого участия государств членов в Конвенции
2. Calls upon all Member States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention, with the aim of achieving a broader participation by Member States in the Convention
g) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении ко всем соответствующим документам по вопросам прав человека
(g) To consider as a matter of high priority becoming a party to all relevant human rights instruments
2. Настоящий Протокол после 16 января 2007 года открыт для присоединения к нему любого не подписавшего его государства. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
2. This Protocol shall, after 16 January 2007, be open for accession by any non signatory State. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
Совсем недавно Президент Румынии Траян Бареску подписал соглашение о присоединении к Европейскому Союзу.
Just recently, Romanian president Traian Barescu signed the Treaty to join the European Union.
3. призывает государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах инвалидовРезолюция 61 106, приложение I. и Факультативного протокола к ней или присоединении к нимРезолюция 61 106, приложение II.
3. Calls upon States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of Persons with DisabilitiesResolution 61 106, annex I. and the Optional Protocol thereto Resolution 61 106, annex II.
8. призывает все государства члены в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семейРезолюция 45 158, приложение. или о присоединении к ней
8. Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their FamiliesResolution 45 158, annex. as a matter of priority
Арабские государства в состоянии неопределенности
Arab States of Uncertainty
4. Неучастие государства в разбирательстве в суде другого государства не должно пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
По иронии, про украинские активисты распространяют в Донецке листовки, убеждающие людей требовать референдума о присоединении к Днепропетровской области.
In an ironic twist, pro Ukrainian activists disseminate flyers in the Donetsk urging people to call for a referendum on joining the Dnepropetrovsk Region.
8. настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации или присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиUnited Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
8. Urges all States that have not already done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
27. призывает все государства, особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена
27. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished
31. призывает все государства, особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена
31. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished
36. призывает все государства, особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена
36. Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished
a) этого государства в отдельности или
(a) That State individually or
11. призывает государства в соответствующих случаях
11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях
14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях
22. Calls upon States, where appropriate
а) в законодательстве государства участника или
(a) The law of a State Party
Президент Израиля () глава государства в Израиле.
President of the State ) is the head of state of Israel.
Два государства.
Two states.
Договаривающиеся государства,
The Contracting States,
Государства участники,
The States Parties,
Государства члены,
Member States,
Прочие государства
Other States
Распад государства
Dissolution of a State
Монгольские государства.
Dharamsala, H.P., India.
с удовлетворением отмечая заинтересованность территории в присоединении к Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в качестве полноправного участника,
Noting with satisfaction the interest of the Territory in joining the United Nations International Drug Control Programme as a full participant,
Оба приняли разделение, и, зная, что их будущее лежит в пределах ЕС, сосредоточили свое внимание на присоединении к нему.
Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession.
В тоже время маленькие государства имеют больше шансов преуспеть в защите принципиальных аспектов государства всеобщего благоденствия.
But, at the same time, small states are also more likely to be successful in defending crucial aspects of the welfare state.
Разговоры о воссоздании Советского Союза или присоединении Абхазии и Южной Осетии никогда не воспринимались всерьёз.
Talk of re establishing the Soviet Union or at least absorbing Abkhazia and South Ossetia has always been politically marginal.
Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.
Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.
4. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа о присоединении.
4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.
14. предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к Горному партнерству
14. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership
14. призывает также государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и присоединении к Протоколу о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение.
14. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex.
Есть демократические государства, в которых царит беззаконие, и недемократические государства, где властвует закон (Rechtsstaat).
There are lawless democracies and undemocratic states of law (Rechtsstaat).

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке