Translation of "готовил" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Cooked Preparing Cooking Cook Prepare

  Examples (External sources, not reviewed)

Том готовил завтрак.
Tom was preparing breakfast.
Я зря готовил?
Did I cook for nothing?
Кто готовил ужин?
Who made dinner?
Ты всегда хорошо готовил.
You always were a good cook.
Том готовил картошку фри.
Tom was making French fries.
Ужин готовил не Том.
Tom isn't the one who cooked dinner.
Когда я пришёл домой, он готовил ужин.
When I came home, he was cooking dinner.
Когда ты в последний раз готовил еду?
When was the last time you cooked a meal?
Дети смотрели телевизор, пока Том готовил ужин.
The children watched TV as Tom was cooking dinner.
Дети смотрели телевизор, пока Том готовил ужин.
The children watched TV while Tom cooked dinner.
Когда Том в последний раз готовил ужин?
When was the last time Tom cooked dinner?
Мне не нравилось то, что Том готовил.
I didn't like Tom's cooking.
Он порезался, когда в первый раз готовил ужин.
He cut himself the first time that he cooked dinner.
Том играл на гитаре и одновременно с этим готовил.
Tom was playing the guitar and cooking at the same time.
Клавдия никто и никогда не готовил к исполнению им обязанностей правителя.
They reassured him that they were not one of the battalions looking for revenge.
Там Феррел с дочерью присоединились к местному предпринимателю, который готовил ланч пакеты.
There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches.
Мой папа готовил, были видеокассеты с музыкой, поэзия, но это не сработало, потому что было только для иранцев.
My dad would cook, there was video tape music, poetry, but it didn t work because it was only for Iranians.
Он с усердием сделал это, думая, что это для нее нужно, и потом только узнал, что это он для себя готовил ночлег.
He did it with zeal, believing that it was necessary for her sake, and only later discovered that he had been preparing a sleeping place for himself.
Гендон Субандоно, тренер сборной Индонезии по параглайдингу, готовил двоих из пропавших без вести параглайдеров к Азиатским играм, которые завершились ранее в Индонезии.
Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.
Бывший военный Виктор Баранец пробовал себя в роли покупателя нелегального оружия в середине 1990 х, когда готовил к публикации статью об этом.
Former military man Viktor Baranets tried himself as a buyer of illegal weapons in the mid 1990's, when he was preparing to publish an article about this.
(Даже президент Алиев готовил своего сына к приходу к власти, учредив для него пост вице президента SOCAR, получающей сверхприбыли государственной нефтяной компании Азербайджана).
(Even President Aliyev groomed his son for power by installing him as vice president of SOCAR, the vastly lucrative state oil monopoly.)
Перед зданием парламента в Скопье 54 летний Владимир Кавардарков готовил небольшую сцену и расставлял стулья напротив палаток, установленных теми, кто будет бойкотировать референдум.
In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.
Но, когда Салех готовил дорогу своему сыну Ахмаду, главе Президентской гвардии, для смены его на посту президента, он начал отдалять от себя аль Ахмара.
But, as Saleh prepared the way for his son Ahmad the head of the Presidential Guard to succeed him, he began to marginalize al Ahmar.
Не один месяц, а один день , добавляет его сосед Хилари Кибагенди Онсоми, который готовил угали вязкую, белую смесь из кукурузной муки основной продукт питания в стране.
'Not one month, one day,' his roommate Hilary Kibagendi Onsomu, who was cooking ugali, the spongy white cornmeal concoction that is the staple food in the country, cut into the conversation.
Но, когда Салех готовил дорогу своему сыну Ахмаду, главе Президентской гвардии, для смены его на посту президента, он начал отдалять от себя аль Ахмара. В 2009 г.
But, as Saleh prepared the way for his son Ahmad the head of the Presidential Guard to succeed him, he began to marginalize al Ahmar.
И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком. В том смысле, что огонь готовил пищу, которую бы мы не смогли есть иначе.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.
В сво м последнем выступлении Мурси призвал свои войска на баррикады и готовил их к кровопролитию, не стремясь к компромиссу, который бы позволил ему остаться у власти.
In his final speech, Morsi rallied his troops for the barricades and bloodshed rather than for the compromise that would have kept him in office.
Мой дед собирал на лугу трёхлисточковые травы, которые называются мусакани на местном языке тхару. Затем он готовил их в горчичном масле на огне, который топил коровьим кизяком.
He used to collect trifoliate like herbs called Musakani in the local Tharu language from the grasslands, and cook them in mustard oil over a cow dung cake fire.
Например, Ким Ир Сен готовил своего сына Кима Чен Ира в качестве своего преемника в течение около двух десятилетий прежде, чем Ким младший пришел к власти в 1994 году.
For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994.
Но Алекс готовил небольшой, непонятный, арт хаусовый инди фильм под названием Особое Мнение для Стивена Спилберга. Он пригласил нас приехать из MIT и разработать интерфейсы, которые появятся в том фильме.
But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film called Minority Report for Steven Spielberg, and invited us to come out from MIT and design the interfaces that would appear in that film.
А теперь вернемся к моему сыну. Когда я готовил свое выступление, он подглядывал из за моего плеча. Я показал ему видео, которое подготовил для вашего просмотра, и попросил его разрешения на показ он его дал.
And so just to return to my son, when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder, and I showed him the clips I was going to show to you today, and I asked him for permission granted.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке