UNCTAD, Emergency safeguard measures in the GATS Beyond feasible and desirable, готовится к публикации.	UNCTAD, Emergency safeguard measures in the GATS Beyond feasible and desirable, forthcoming.
1 Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение 13 (А 60 13) (готовится к публикации).	Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A 60 13) (to be issued).
(готовится к печати).	(in press).
Готовится к выпуску.	Forthcoming.
Готовится к вечеринке.	Getting ready for the party.
Однако к публикации в 2005 году готовится новое Руководство по обязательному стимулированию речевой активности двуязычных детей дошкольного возраста .	However, a new Guidance for compulsory language stimulation for bilingual pre school infants is being prepared for publication in 2005.
В настоящее время готовится к публикации обзор, озаглавленный Предварительный обзор применения биотехнологии в области лесоводства, включая генетическую модификацию .	A review, entitled Preliminary review of biotechnology in forestry including genetic modification , is being prepared for publication.
Он готовится к тесту.	He is preparing for the test.
Он готовится к контрольной.	He is preparing for the test.
Том готовится к тестированию.	Tom is preparing for a test.
Том готовится к школе.	Tom is getting ready for school.
Он готовится к поездке.	He's getting ready for his trip.
Том готовится к марафону.	Tom is training for a marathon.
Она готовится к поездке.	She's getting ready for her trip.
Том готовится к интервью.	Tom is getting ready for an interview.
Он готовится к выступлению.	He's preparing an act.
Он готовится к атаке!	He's squaring up for another charge!
В рамках этого проекта готовится выход публикации, озаглавленной Азиатские инвестиции в Африке на пути к новому сотрудничеству между развивающимися странами .	As an outcome of the project, a publication entitled Asian Investment in Africa Towards a New Cooperation among Developing Countries is being prepared.
Том готовится к следующим соревнованиям.	Tom is preparing for his next competition.
Очевидно, неприятель готовится к наступлению.	The enemy's on the move, sir.
Ian Steuart and Rashad Cassim, Opportunities and risks of liberalizing trade in services Country study on South Africa, ICTSD, готовится к публикации.	Ian Steuart and Rashad Cassim, Opportunities and risks of liberalizing trade in services Country study on South Africa, ICTSD, forthcoming.
Том, похоже, готовится к завтрашним урокам.	Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
Он упорно готовится к сдаче экзамена.	He is working hard to pass the examination.
Мэри готовится к прослушиванию в консерватории.	Mary is preparing for her audition at the conservatory.
E 2005 100 (готовится к изданию).	E 2005 100 (to be issued).
Он... очень усердно готовится к экзаменам.	He is... busy studying for the examinations.
Частый пульс организм готовится к действию.	If you're breathing faster, it's no problem.
По просьбе Генеральной Ассамблеи готовится обновленное издание публикации quot The Blue Helmets quot ( quot Голубые каски quot ).	As requested by the General Assembly, an updated edition of the publication The Blue Helmets is being prepared.
d) Готовится готовится для представления МФ.	(d) In prep in preparation for submission to the MLF
d) Готовится готовится для представления МФ.	(d) In prep in preparation for submission to the MLF
Он отдыхает и готовится к экзаменам дома.	He's at home resting and preparing for the exam.
Застрявший в Чите американский Boeing готовится к вылету	The American Boeing stuck in Chita is preparing for departure
Ныне Арлет готовится к новому путешествию в колледж.	Now, Arlet is ready for a new journey off to college.
Она готовится к Олимпийским играм в этом году.	She is preparing for the Olympic Games this year.
Он готовится к Олимпийским играм в этом году.	He is preparing for the Olympic Games this year.
Готовится к печати перевод издания на французский язык.	The French version is being printed.
Итак, пациент готовится к операции замены тазобедренного сустава.	So the patient is on a path to have his hip replaced.
Том готовится.	Tom is getting ready.
Чтото готовится!	Something's cooking!
Быстро готовится.	Make it snappy.
Обед готовится.	Dining at the rear.
И это в стране, которая готовится к чемпионату мира.	And this happens in a country that is preparing for the world championships.
Готовится к релизу онлайновый спин офф в серии F.E.A.R.	The game currently has three main games, F.E.A.R.
Правительство готовится к принятию комплексной политики охраны культурного наследия.	The Government is preparing to adopt an integrated conservation policy for cultural heritage.
Я не понимаю, зачем Ин Ян готовится к экзаменам.	I don't know why In Hyung has to study for the examinations.

Показать эту страницу на русском языке