Translation of "гравюры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Гравюры и рассказы. | Гравюры и рассказы. |
| перуанцы любят японские гравюры на дереве, | Peruvians love Japanese woodblock prints. |
| Два средних числа в нижнем ряду указывают дату создания гравюры (1514). | The two numbers in the middle of the bottom row give the date of the engraving 1514. |
| Я выучилась у этих, как их зовут... банкиры... у них прекрасные есть гравюры. | I have learnt from those what is their name? the bankers... They have some splendid engravings. |
| В XVII веке печать получила широкое распространение, и гравюры на дереве стали особенно популярны. | In the 17th century printing became widespread, and woodcuts became especially popular. |
| Лучше я спущусь до вас и буду говорить с вами про ваши майолики и гравюры. | I had better descend to your level and talk about your majolica and engravings. |
| Библиотека Конгресса США опубликовала около 2500 гравюр на дереве в открытом доступе в своей онлайн коллекции Гравюры Японские, до 1915. | The United States Library of Congress has released nearly 2,500 woodblock prints into the public domain in its online collection Fine Prints Japanese, pre 1915. |
| Хотя Европа приняла печать деревянной гравюры от мусульманского мира, первоначально для оттиска на ткани, техника металлической ксилографии в Европе осталась неизвестной. | Though Europe adopted woodblock printing from the Muslim world, initially for fabric, the technique of metal block printing remained unknown in Europe. |
| Сюжет этой гравюры на дереве взят из народной сказки Тавара Тода , в которой воины победили гигантскую сколопендру возле Моста Сэту на озере Бива в центральной части Японии. | The woodblock print is inspired by the folktale My Lord Bag of Rice where warriors battle a giant centipede near the Seta Bridge at Lake Biwa in central Japan. |
| Для онлайн коллекции отделения печати и фотографии библиотеки отбираются рисунки и гравюры на дереве из двух художественных традиций, Укиё э и Йокогама э периодов Эдо (1600 1868) и Мэйдзи (1868 1912). | The Library's Prints and Photographs Division online collection curates woodblock prints and drawings from two artistic traditions, Ukiyo e and Yokohama e from the Edo (1600 1868) and Meiji (1868 1912) periods. |
| Так как смолоду у него была способность к живописи и так как он, не зная, куда тратить свои деньги, начал собирать гравюры, он остановился на живописи, стал заниматься ею и в нее положил тот незанятый запас желаний, который требовал удовлетворения. | As in his youth he had shown aptitude for art, and not knowing how to spend his money had begun to collect engravings, he now settled down to painting and began to work at it, putting into it the surplus stock of desire which demanded satisfaction. |
