Translation of "давить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Давить, подавлять совершенно другие. | Davit (to crush), podavlyat (to suppress) are completely different. |
| Хватит на меня давить. | Stop pressuring me. |
| Я не хочу на тебя давить. | I don't wanna press you. |
| Мы не хотим на тебя давить. | We don't want to pressure you. |
| Мы не хотим на вас давить. | We don't want to pressure you. |
| Необходимо давить на них и подталкивать к проведению успешных переговоров. | They need to be pushed and shoved into a successful negotiation. |
| США начали давить на Пакистан, чтобы тот выдвинул против них войска. | The US pressed Pakistan to move against them. |
| Давить его, не предлагая альтернативы пиление сука, на котором Казнет сидит. | It's a deadlock if you want to suppress it without giving an alternative. |
| Они угрожают и преследуют нас, чтобы давить на Амина в тюрьме. | They are threatening us and harassing us just to put pressure on Amin in prison. |
| Давить на нас до смерти, чтобы мы забыли, кем мы были и что мы потеряли. | Pressure us to death so that we forget who we were and what we have lost. |
| Если на меня станут давить или требовать, просто удалю их из своей учетной записи , признает он. | If they pressured me or asked me for it, I'd just delete them from my account he states. |
| Смертоносная связь Пакистана с Талибаном, по большей части, вызвана его непрекращающимися попытками давить на своего смертельного врага Индию. | Pakistan s macabre association with the Taliban stems mostly from its constant effort to pressure its mortal enemy, India. |
| Если вы хотите отметить, что какие либо обстоятельства люди оказывают на вас негативное влияние сверху, используйте слово давить . | If you want to note that any circumstances people exert a negative impact on you from above, use the word davit ( to oppress ). |
| Почти сразу же UCP начали давить на Павла Дурова, основателя VK и генерального директора, обвиняя его в различных злодеяниях. | Almost immediately, UCP started to pressure Pavel Durov, VK's founder and CEO, accusing him of various misdeeds. |
| Когда его министры стали давить на него, чтобы он говорил более смело и агрессивно, он ответил Это не про меня . | When pressed by his staff to speak more boldly and expansively, he replied, It s just not me. |
| Это беспокоит меня, потому что это национальный призыв, который может сильно давить на наших фермеров, зависящих от продаж сельскохозяйственной продукции. | It worries me because it s a national pledge which can have huge impact on our farmers who are dependent on income from agricultural activities |
| Меньше энтузиазма в отношении жилья означает, что на фирмы производителей не будут больше давить, когда они будут искать способ расширить капитал. | It also means a lower value for the dollar, and thus more opportunities for US located firms to export and supply the domestic market. |
| Меньше энтузиазма в отношении жилья означает, что на фирмы производителей не будут больше давить, когда они будут искать способ расширить капитал. | Less enthusiasm about housing means that manufacturing firms will no longer be squeezed when they seek capital to expand. |
| zari6ka Уважаемый omurkulov_i, если вы в ближайшее время не займетесь дорогами Бишкека, я начну давить ваши любимые петунии на своей тачке, как в ГТА! | zari6ka Dear omurkulov_i, if you do not address the problem with Bishkek roads soon, I will start riding over your lovely petunias in my car, like it is ! |
| И вы будете давить на МВФ и казначейство Соединенных Штатов, чтобы они заставляли Бразилию, Россию или любого другого несчастного получателя займов МВФ защищать свою валюту. | So, you pressure the IMF and the U.S. Treasury to urge Brazil, or Russia, or any other hapless IMF loan recipient to defend its currency. |
| Несмотря на то, что Министерство юстиции США и ФБР начали расследование обстоятельств происшествия , связанных с убийством Трейвона Мартина, интернет сообщество продолжает давить на власти США, требуя свершения правосудия. | Even though the US Department of Justice and the FBI have initiated an investigation as to the facts and circumstances surrounding the murder of Trayvon Martin, the internet community continues to put pressure on the US government to render justice. |
| КНР превратилась в громадную супердержаву посредством своего экономического и военного роста в последние десятилетия, и страна стала использовать своё международное влияние для того, чтобы дальше давить на Тайвань. | The PRC has become a non negligible superpower through its economic and military growth in the last decades, and the country has used its international influence to further put the squeeze on Taiwan. |
| Таким образом, наиболее отрезвляющим посланием от процесса назначения является то, что лидеры государств членов не будут обременены кем то, кто мог бы раскачивать лодку или давить на дальнейшую интеграцию. | The most sobering message from the appointment process is thus that the member states leaders will not suffer anyone who might rock the boat and push integration forward. |
| По его словам, не исключено, что после заявлений турецкого лидера (о невыплате компенсаций ЕС, о требовании безвизового пространства с Европой и выдаче Гюлена из США) на него будут давить. | According to him, it can't be ruled out that, following the Turkish leader's statements (about the non payment of compensation to the EU, demands for a visa free space with Europe, and the extradition of Gülen from the United States), he will come under pressure. |
| Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда. | I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. |
| Потом оно опубликовало новый закон О государственной тайне , который позволял давить на журналистов, что переместило Японию в мировом индексе свободы прессы за 2016 год с первых позиций на 72 место. | Then it announced a new State Secrets law clamping down on journalists, a key reason Japan has fallen in the 2016 World Press Freedom Index from one of the top countries down to 72nd place. |
| Вместо того, чтобы давить на Пекин, чтобы он закрыл границу с Северной Кореей, США и их союзники должны дальше развивать свои собственные усилия с целью вывести Северную Корею из ее изолированности. | Instead of pressing Beijing to cut off North Korea, the US and its allies should further develop their own efforts to draw North Korea out of its insularity. |
| Реджеп Эрдоган столкнется с ухудшением отношений и с Америкой, и с Евросоюзом, причем они будут давить на него именно по гуманитарной проблематике, за диктаторские методы управления страной и так далее , считает Минченко. | Recep Erdoğan will be faced with a deterioration of relations with America and the European Union, and, in particular, they will apply pressure on him in terms of humanitarian issues, dictatorial methods of governance, and so on , Minchenko believes. |
| Так как китайская полиция продолжала давить на Чжан Вея, брата Чан Пина, чтобы заставить Чана прекратить печатать свои публикации, у Чана не было другого выбора кроме как заблокировать почтовый адрес брата и разорвать все связи со своей семьей. | As the Chinese police continued to press Chang Ping's brother, Zhang Wei, to urge him to stop writing, Chang had no choice but to block his brother's email and cut off all communication with his family. |
| Конечно они без всяких проблем могут задавить конкретного человека за 3 секунды и меня в том числе, но кто то будет сопротивлять дольше, кто то будет сопротивляться меньше, кто то сломается раньше, кто то позже, но не нужно преувеличивать их возможность давить на всех. | Of course, they can without any problems knock down a specific person in 3 seconds, including me, but someone will resist longer while someone resists less, someone will break sooner and someone later, but there's no need to exaggerate their ability to put pressure on everyone. |
