Translation of "дали понять " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том и Мэри ясно дали понять, что не хотят нам помогать. | Tom and Mary made it clear that they didn't want to help us. |
| США дали ясно понять, что они не поддержат президента, связанного с Хезболлой и Сирией. | The US has made it clear that it will not accept a president close to Hezbollah or Syria. |
| Торнадо в городах Таскалуса и Джоплин, позже Ураган Айрин дали нам возможность понять это. | And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that. |
| И влиятельные политики Китая совершенно ясно дали понять, что они будут очень недовольны отрицательным решением. | And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision. |
| Недавние события ясно дали понять, что кто то должен предвосхищать и предупреждать риски глобальной финансовой стабильности. | Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability. |
| Они дали понять, что когда дело касается свободного выражения мыслей, их приоритеты лежат на стороне капитуляции. | They have made it clear that when it comes to free expression, their priorities lie on the side of surrender. |
| Свет дали. | The power's back. |
| Блогеры netzpolitik.org чётко дали понять, что расследование их не запугает и что независимую критическую журналистику не остановить | The netzpolitik.org bloggers have stated clearly that they will not be intimidated by the investigations and that their independent and critical journalism will continue |
| Доктрины Хамаса действительно недопустимы для долгосрочного мира, как ясно дали понять даже некоторые арабские государства, такие как Египет. | Hamas s doctrines are indeed unacceptable for long term peace, as even some Arab states, such as Egypt, have made clear. |
| Соединенные Штаты ясно дали понять, что развивающиеся страны должны подписать договор в Копенгагене о существенном сокращении выбросов углерода. | The United States has made it clear that developing countries must sign up to substantial reductions in carbon emissions in Copenhagen. |
| Жители Саудовской Аравии дали это понять в 2003 году, когда они больше не смогли содержать военные базы США. | In both his first and second terms as Israel s prime minister, Binyamin Netanyahu refused to follow the US script on the Israeli Palestinian peace process. |
| Лана Джевон Феллоуз, Сара Маккей и Снежана Маркоски, возможно, случайно дали понять, кто из них выиграет в Холостяке . | Lana Jeavons Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor. |
| Его не дали. | But it wasn't given. |
| Вы дали обещание. | You have made a promise. |
| Тому дали пожизненное. | Tom was sentenced to life. |
| Мы дали слово. | We gave our word. |
| Тому дали медаль. | Tom was given a medal. |
| Вы дали обещание. | You made a promise. |
| Тому дали поспать. | Tom was allowed to sleep. |
| Они дали обещание. | They made a promise. |
| Тому дали выходной. | Tom got the day off. |
| Тому дали билет. | Tom has been given a ticket. |
| Госсекретарь Джон Керри заявил Я считаю, мы достаточно ясно дали понять, что предпочли бы, чтобы Россия не оказывала такую помощь . | Secretary of State John Kerry said I think we ve made it crystal clear we would prefer that Russia was not supplying assistance. |
| Прогулки дали нам надежду. | It brought us hope. |
| Дали ли Сереже обедать? | Have they given Serezha his dinner? |
| Кому вы это дали? | Who did you give it to? |
| Кому вы его дали? | Who did you give it to? |
| Кому вы её дали? | Who did you give it to? |
| Они дали мне секрет. | They give me a secret. |
| Школе дали мое имя. | It was aptly named after me. |
| Мы дали беженцам одеяла. | We furnished the refugees with blankets. |
| Нам дали тяжёлую работу. | We were forced to work hard. |
| Они мне это дали. | They gave it to me. |
| Они дали серию концертов. | They gave a series of concerts. |
| Ей дали имя Мэри. | She was baptized Mary. |
| Кому вы его дали? | Whom did you give it to? |
| Кому вы её дали? | Whom did you give it to? |
| Индейцы дали еду поселенцам. | The Indians gave the settlers food. |
| Индейцы дали пищу поселенцам. | The Indians gave the settlers food. |
| Кому вы дали книгу? | To whom did you give the book? |
| Кому вы дали книгу? | Who did you give the book to? |
| Мы дали им еды. | We gave them food. |
| Мне дали этот билет. | I was given this ticket. |
| Мне этот билет дали. | I was given this ticket. |
| Спасибо, что дали знать. | Thanks for letting me know. |
Похожие Запросы : дали понять, - ясно дали понять, - дали - не дали - заявления дали - гарантии дали - они дали - дали советы - нам дали - мы дали - дали согласие - тебе дали - Вы дали
