Translation of "дал понять" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Совет достаточно ясно дал это понять. | Yet we must still ask whether a full scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim. |
| Совет достаточно ясно дал это понять. | The Council has now made that plain. |
| Том очень ясно дал это понять. | Tom was very clear about that. |
| Он чётко дал понять, что он против плана. | He made it clear that he was against the plan. |
| Экс сотрудник ЦРУ дал понять, что знает очень многое. | The former employee of the CIA indicated that he knows quite a lot. |
| Он ясно дал понять, что хочет на ней жениться. | He made it plain that he wanted to marry her. |
| Том ясно дал понять, что не хочет видеть Мэри. | Tom made it clear that he didn't want to see Mary. |
| Том ясно дал понять, что не хочет нам помогать. | Tom made it clear that he didn't want to help us. |
| Том очень ясно дал понять, что не хочет жениться. | Tom made it very clear that he didn't want to get married. |
| Андрей Малахов дал понять поклонникам, кто виноват в его уходе | Andrey Malakhov has indicated to fans who is to blame for his departure |
| Отец дал понять, что для нашей летней поездки всё готово. | My father implied our summer trip was arranged. |
| Он ясно дал понять, что не намерен становиться профессиональным футболистом. | He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. |
| Том ясно дал понять, что не хочет видеть меня здесь. | Tom made it clear that he didn't want me here. |
| Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали. | Tom made it clear that he didn't want surgery. |
| Он ясно дал понять, что никакого отношения к делу не имеет. | He made it clear that he had nothing to do with the matter. |
| Том ясно дал понять, что он не хочет идти с нами. | Tom made it very clear that he didn't want to go with us. |
| Том очень ясно дал понять, что он нам здесь не рад. | Tom made it very clear that he didn't want us here. |
| Он четко дал понять, сказал Ганс Кристиан Штребеле, что знает очень многое. | He clearly conveyed, said Hans Christian Stroebele, that he knows quite a lot. |
| Том ясно дал понять, что хочет, чтобы Мэри сделала эту работу самостоятельно. | Tom made it plain that he wanted Mary to do the work by herself. |
| Том ясно дал понять, что не хочет иметь с Мэри ничего общего. | Tom made it clear that he didn't want anything to do with Mary. |
| Том ясно дал понять, что в Бостон с нами ехать не хочет. | Tom made it clear that he didn't want to go to Boston with us. |
| Том ясно дал понять, что не хочет ехать с нами в Бостон. | Tom made it clear that he didn't want to go to Boston with us. |
| Путин четко дал понять, что главенствовать в этом мире должна одна сила ООН. | Putin made it very clear that only one force in the world should override all others the United Nations. |
| Президент ЕЦБ дал понять, что он будет выполнять свой долг независимо от политического давления. | The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure. |
| ЕС прямо дал понять о своей готовности помочь демократической Сербии воссоединиться с европейской семьей. | The EU has made clear its willingness to help a democratic Serbia re join the family of Europe. |
| Он ясно дал понять, что ООН должна реализовывать обязательства, принятые на себя мировым сообществом. | He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made. |
| Кроме того, Ван И дал понять, что правительство не позволит устраивать беспорядок у порога Китая . | Moreover, Wang made clear that China would not allow troublemaking on China s doorstep. |
| Миллер не занимался литературоведением он дал понять, что в Америке Трампа этих людей не ждут. | Miller was not engaging in literary criticism he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA. |
| Затем заместитель государственного секретаря Роберт Зеллик дал понять, что США поддерживают усиление Китая как ответственного игрока . | Then Deputy Secretary of State Robert Zoellick made clear that the US would accept the rise of China as a responsible stakeholder. |
| Так же он дал понять, что не является подозреваемым, и следователи искали только документы, представляющие интерес . | He also made clear that he is not a suspect, and that investigators were merely seeking documents of interest. |
| Посадив их в тюрьму, режим ясно дал понять, что насилие единственный путь для тех, кто хочет перемен. | By jailing them, the regime has made it clear that violence is the only avenue open to those seeking change. |
| Напротив, министр финансов Германии Вольфганг Шойбле дал ясно понять, что намерения Германии помочь еврозоне в преодолении всех трудностей непоколебимы. | On the contrary, German Finance Minister Wolfgang Schäuble made clear that German resolve to see the eurozone through its troubles was firm. |
| Книга, что ты дал дал мне, крайне увлекательная. | The book you gave me is very interesting. |
| Президент Барак Обама уже дал ясно понять, что США не примут Иран в качестве ядерной державы ни при каких обстоятельствах. | President Barack Obama has already made clear that the United States will not accept Iran as a nuclear power under any circumstances. |
| При этом, бывший премьер министр Сильвио Берлускони дал понять, что он не оставит свои личные политические интересы ради блага страны. | Meanwhile, former Prime Minister Silvio Berlusconi has made it clear that he will not set aside his personal political interests for the good of the country. |
| Попытайся понять. | Try to understand. |
| Попытайтесь понять. | Try to understand. |
| Постарайся понять. | Try to understand. |
| Постарайтесь понять. | Try to understand. |
| Чтобы понять рекурсию ты сначала должен понять рекурсию. | To understand recursion you first need to understand recursion. |
| Чтобы понять эту концепцию, важно понять смысл архетипов. | In order to understand this concept, it is essential to understand Jungian archetypes. |
| Он дал возможности вам, дал возможности мне, и он же дал эти возможности некоторым другим парням. | It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well. |
| Мы почувствовали все это несколько недель тому назад, когда ФРС впервые дал понять об озабоченности проблемами экономического роста и перспективой инфляции. | We had a taste of all this a few weeks back when the Fed first signaled its concern with growth and inflation prospects. |
| Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну. | (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously. |
| Но, как я ясно дал понять в интервью с Жан Полом Сартром для Le Nouvel Observateur , я был лишь репродуктором восстания. | But, as I made clear at the time in my interview with Jean Paul Sartre in Le Nouvel Observateur , I was only the loudspeaker for a rebellion. |
Похожие Запросы : ясно дал понять, - ясно дал понять - дал понять, что - он ясно дал понять - дал - дал - дал уведомление - бог дал - я дал - дал нам
