Translation of "дамоклов меч" to English language:
Dictionary Russian-English
меч - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Но над регионом навис так называемый дамоклов меч. | But there is a so called 'Sword of Damocles' hanging over the region that no one living there can possibly prepare for completely. |
| Предоставленная министерству возможность в любой момент отозвать лицензию это дамоклов меч, который навис над шеями редакторов. | The power of the ministry to revoke this license at any given time is an albatross around a licensed publisher s neck. |
| Сейчас, когда слабый доллар, как дамоклов меч, висит над мировой экономикой, почти все жалуются на расточительные привычки Америки. | With the weak dollar hanging like the sword of Damocles over the global economy, almost everyone laments America s spendthrift habits. |
| Хочу такой меч! | I want a sword like this! |
| Я хочу меч! | I want a sword! |
| Где твой меч? | Where's your sword? |
| Это красивый меч. | It's a beautiful sword. |
| Дай мне меч. | Give me the sword. |
| Это Меч Ориона. | That's Orion's sword. |
| Однако когда финансовый кризис висит над головами участников Давоса, как дамоклов меч, этот вопрос можно перефразировать следующим образом Как государства и международные институты могут помочь спасению бизнеса ? | But, with the financial crisis hanging over Davos participants heads like the sword of Damocles, the question is becoming, Can states and international institutions save business? |
| Дай мне мой меч. | Give me my sword. |
| Я хочу такой меч! | I want a sword like this! |
| Взявшие меч, мечом погибнут. | Those who live by the sword die by the sword. |
| Я точу мой меч. | I am sharpening my sword. |
| Том обнажил свой меч. | Tom unsheathed his sword. |
| Том опустил свой меч. | Tom lowered his sword. |
| Мэри дала Тому меч. | Mary gave Tom the sword. |
| Мой меч моя жизнь. | My sword is my life. |
| Дай мне свой меч. | Give me your sword. |
| Стабильность это обоюдоострый меч. | Stability is a double edged sword. |
| Электроэнергия подается всего лишь на несколько часов в день, еды и воды часто не хватает, над головой висит дамоклов меч угрозы принудительной работы в лагерях и прочих более серьезных наказаний. | Electricity is limited to a few hours each day, food and running water can be scarce, and the daily threat of forced labor camps or even harsher punishments is real. |
| Этот меч подходит для принца. | That sword is fit for a prince. |
| Все, взявшие меч, мечом погибнут. | All those who take up the sword shall perish by the sword. |
| Он купил щит и меч. | He bought a shield and a sword. |
| Это так называемый романский меч. | It was known as killing the sword. |
| Поднявший меч от меча и погибнет. | He who lives by the sword will die by the sword. |
| Только посредством огня куется крепкий меч. | Only through fire is a strong sword forged. |
| Поднявший меч, от меча и погибнет. | He who lives by the sword dies by the sword. |
| Поднявший меч от меча и погибнет. | He who lives by the sword dies by the sword. |
| Этот меч тяжелее, чем я думал. | This sword is heavier than I thought it would be. |
| Этот меч тяжелее, чем я думала. | This sword is heavier than I thought it would be. |
| Убить! и Пусть большой меч обезглавит японцев! | Kill! and May a big sword decapitate the Japanese! |
| Щит и меч или ядро на цепи? | A sword and shield or a ball and chain? |
| Сделайте мотыгу своим мечом, а меч своей мотыгой. | Make the hoe your sword, and the sword your hoe. |
| Первое послужит Америке щитом, второе заточит ее ядерный меч. | Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future. |
| Первое послужит Америке щитом, второе заточит ее ядерный меч. | The first will give America a shield the second will keep its nuclear sword sharp. |
| Ко дню рождения Тома Мэри купила ему световой меч. | Mary bought Tom a new lightsaber for his birthday. |
| Этот меч единственное в мире оружие, которым можно убить дракона. | This sword is the only weapon in the world that can kill a dragon. |
| В режиме робота для боя на ближней дистанции использует меч. | In robot mode, he prefers to use his electron scimitar to fight foes one on one. |
| Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов. | The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves. |
| Мой меч может быть тупой, но для такого, как ты, это больше, чем достаточно. | My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you. |
| Гэнон и его подручные захватили меч Линка . Чем я могу помочь? Да без понятия . | Ganon and his minions have seized Link's sword. How can I help? I haven't the slightest. |
| Поддерживаемый системами, разработанными западными спецслужбами, Китай подделал виртуальный меч, который угрожает закрыть дорогу к демократии. | Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy. |
| На площадке находится скульптурная композиция шахтёр и солдат, которые правыми руками вместе держат меч остриём вниз. | On the platform there is a sculptural composition, a Miner and a Soldier, who hold with their right hands the sword with its edge down. |
| А я бы хотел посмотреть, как Kuratas вытаскивает меч и одним плавным движением подсекает ядра с краской. | I want to see the Kuratas try and draw a sword to cut down the paint balls in one smooth motion. |
Похожие Запросы : меч палка - меч танцы - ограждение меч - меч Swallower - меч охранник - изогнутый меч - тупой меч - лазерный меч - меч ручкой - нарисовать меч - нарисовать меч - обоюдоострый меч
