Translation of "датского" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это полотно работа датского художника. | The painting is the work of a Dutch master. |
| Это мнение разделяет Васим Хусейн, имам и глава Датского исламского центра. | Waseem Hussain, an imam and chairman of the Danish Islamic Center, shared the same hope. |
| Если ты встретишь переводчицу с датского на мальтийский, женись на ней немедленно. | If you meet an interpreter from Danish to Maltese, marry her immediately. |
| Таким образом фраза от Копенгагена до Копенгагена стала девизом датского председательства в Евросоюзе. | From Copenhagen to Copenhagen has thus been the motto of the Danish EU Presidency. |
| Так что я хочу начать с этой чудесной иллюзии датского художника М.К. Эшера | So I want to begin with this this wonderful illusion by Dutch artist M.C. Escher. |
| Тихо Браге был фаворитом датского короля Фредерика II. Фредерик подарил ему целый остров. | Tycho Brahe was a favorite of the king of Denmark, King Fredrik II. King Fredrik gave him an island to live on. |
| Или купите билеты на концерт Датского Национального симфонического оркестра в новом просторном концертном зале Копенгагена. | Or get tickets for a performance of the Danish National Symphony Orchestra at the brand new Copenhagen Concert Hall which offers ample seating. |
| Выражаясь словами датского министра иностранных дел, прием стран Балтии в ЕС является приоритетом внешней политики Дании . | In the words of the Danish foreign minister, bringing the Balts into the EU is Denmark s foreign policy priority. |
| От обители и всей Восточной Англии монах Эльвин явился в стан Датского короля и именем св. | From there they went to Winchester, and the people did the same, then eastward to London. |
| Призыв к сплочению в Единую Европу будет лейтмотивом датского председательства в Евросоюзе, которое начнется на этой неделе. | One Europe will be the rallying call of the Danish Presidency of the EU, which begins this week. |
| Программа предусматривает персональное обучение женщин беженок и женщин иммигранток женщинами, являющимися состоявшимися лидерами различных уровней датского общества. | By 2010, it had 5,000 participants, had won awards and international acclaim for best integrative practices, and is being replicated throughout Denmark and observers are exploring programs or partnerships modeled upon it in Canada, Spain, Portugal, and Norway. The program pairs refugee and immigrant women in a one to one mentoring relationship with women who are established leaders at all levels of Danish society. |
| Программа предусматривает персональное обучение женщин беженок и женщин иммигранток женщинами, являющимися состоявшимися лидерами различных уровней датского общества. | The program pairs refugee and immigrant women in a one to one mentoring relationship with women who are established leaders at all levels of Danish society. |
| Первое полотно не нуждается в представлении. Это Девушка с жемчужной серёжкой Яна Вермеера, датского художника 17 ого века. | The first one needs little introduction Girl with a Pearl Earring by Johannes Vermeer, 17th century Dutch painter. |
| Например, качество игры хорошего датского или болгарского игрока повышается быстрее, если он попадает в состав Манчестер Юнайтед или Барселоны . | A good Danish or Bulgarian player improves much faster if he joins Manchester United or Barcelona. |
| Недавний отчет , подготовленный для DANIDA , Датского агентства международного развития, показывает, что 65 датчан поддерживают предоставление помощи в целях развития. | A recent report produced for DANIDA shows that 65 of Danes support the giving of development aid. |
| Датчанин арабского происхождения Филлип Халлун создал фотографию датского флага с текстом на арабском языке, что означает Мой дом Дания . | Spot in Copenhagen where Denmarkshooting attacker was killed by police Sun lined with flowers c4news pic.twitter.com SPDciVwrIF Thom Walker ( thompwalker) February 16, 2015 Danish born Arab Philip Halloun created an image of the Danish flag, with Arabic text on it that reads Denmark my home . |
| европа вернула себе лидерство, когда команда датского капитана Томаса Бьёрна получила 14.5 очков, которые были необходимы для победы над Соединенными Штатами. | Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States. |
| Все началось на Reddit с предложения датского нейробиолога М.Аллена и в Twitter с сообщений с хештегом PDFTribute, написанных Евой Вивальт и Джессикой Ричман. | The initiative took hold with Redditthis proposal from Micah Allen, a Danish neuroscientist, on Twitter with hashtag PDFTribute started by Eva Vivalt and Jessica Richman. |
| Наконец то он нашел посредника, датского посредника по имени Хан ван Меегерен, который продал ему отличного Вермеера за 10 миллионов в пересчёте на современные доллары. | So he finally found an art dealer, a Dutch art dealer named Han van Meegeren, who sold him a wonderful Vermeer for the cost of what would now be 10 million dollars. |
| Мне посчастливилось встретиться с Элизабет Мюллер Йенсен, директором центра KVINFO(Датского центра информации о вопросах взаимоотношения полов, равенства и рас), необычной организации, финансируемой министерством культуры Дании. | I met Elisabeth Møller Jensen, the director of KVINFO, the Danish center for information on gender, equality and ethnicity an extraordinary organization funded by Denmark s Ministry of Culture. One of its many innovative programs is already showing results in terms of genuinely integrating immigrant families into Danish society. |
| Мне посчастливилось встретиться с Элизабет Мюллер Йенсен, директором центра KVINFO(Датского центра информации о вопросах взаимоотношения полов, равенства и рас), необычной организации, финансируемой министерством культуры Дании. | I met Elisabeth Møller Jensen, the director of KVINFO, the Danish center for information on gender, equality and ethnicity an extraordinary organization funded by Denmark s Ministry of Culture. |
| Этим детям и самой Дании будет только выгодно, если данное поколение KVINFO вырастет подлинными членами датского гражданского общества, глядя на мир как датчане, а не как гости. | These young people and Denmark itself will benefit, as this KVINFO generation grows up with a genuine stake in Danish civil society, and seeing the world as Danes, not as guests. |
| Милле Нейман опубликовал фотографию с активистами от Afrika Kontakt, датского движения солидарности, которое сотрудничает с африканскими движениями, выражая поддержку людей Западной Сахары и призывая к проведению референдума | Mille Neumann posted a photograph with activists from Afrika Kontakt, a Danish based solidarity movement that collaborates with African movements, expressing their support for the people of Western Sahara and calling for a secession referendum to be held |
| Вот почему результат датского референдума должен быть воспринят как предупреждение о том, что, чтобы убедить граждан Европы в политической важности Евро а также важности расширения союза, должны быть приняты большие усилия. | This is why the result of the Danish referendum should be taken as a warning that great efforts must be made to convince Europe s citizens of the Euro s political importance and of the importance of enlarging the Union. |
| Но теперь Гульнара, кажется, увязла в проблемах под домашним арестом по смутным обвинениям в мошенничестве, с учётом единого шведско датского уголовного расследования касательно предполагаемого получения ею взятки от шведской телекоммуникационной компании. | But Gulnara is now seemingly mired in trouble under house arrest on vague fraud charges at home and in Europe, subject to a joint Swiss and Dutch criminal investigation concerning her alleged receipt of a bribe from a Swedish telecommunications company. |
| Неплохое объяснение данного риска можно найти в одном очень коротком стихотворении современного датского поэта и философа Пита Хэйна в одном из его известных груков (кратких стихотворений), который называется Вот в чём вопрос | The risk was explained in a very small poem by the late Danish poet and philosopher Piet Hein in one of his famous Grooks called That is the question |
| Поездка в Копенгагене не требует изучения датского языка, в большинстве туристических мест вам с радостью помогут на английском и немецком языках, что значительно облегчает поездку, поскольку датское произношение и правописание довольно трудно освоить. | Travel to Copenhagen does not require learning Danish, however, as most tourist spot staff will gladly help you in English and German, which perhaps is some relief, as some Danish pronunciation and spelling can be difficult to master. |
