Translation of "дать дальнейшие указания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций. | Listen to further instructions from emergency broadcast stations. |
| и потом еще вот что... Так что не только указания совершенно прозрачны, но и дальнейшие санкции что будет, если указания не выполнять. | And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you. |
| Том получил указания. | Tom was given orders. |
| Ваши указания выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| Твои указания выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| Я выполнил указания Фомы. | I carried out Tom's instructions. |
| Богослужебные указания для священнослужителей. | Богослужебные указания для священнослужителей. |
| И затем, указания к действию. | And then again, the follow up actions. |
| Вам следует выполнять указания врачей. | You should follow the doctor's orders. |
| Я дал Тому подробные указания. | I gave Tom explicit instructions. |
| Большое спасибо за твои указания! | Thanks a lot for the advice. |
| Дальнейшие удары обрушились недавно. | The latest hits have just happened. |
| Указания Тома привели нас в недоумение. | Tom's directions had us puzzled. |
| И когда Караяна об это спросили, он ответил Самый серьезный ущерб, который я могу причинить моему оркестру, это дать им четкие указания. | And when Karajan is asked about it he actually says, Yes, the worst damage I can do to my orchestra is to give them a clear instruction. |
| Дальнейшие шаги НАТО на восток | Nato u0027s Next Moves East |
| Вырисовываются и дальнейшие экономические проблемы. | Many other economic problems loom. |
| Пожалуйста, дайте ему детальные и конкретные указания. | Please give him detailed and specific directions. |
| Вам нужно дать им гораздо более конкретные указания. Мы разрабатываем программное обеспечение для телефона, и оно должно выполнять такие то и такие то функции. | You've got to tell them something a lot more specific Well, we're designing a software for a phone and it has to do some specific thing. |
| Все выполняли указания Тома, точно как он указывал. | Tom had everyone eating out of his hand. |
| Сегодняшняя газета даёт дальнейшие подробности происшествия. | Today's paper gives further details of the accident. |
| Необходимы дальнейшие исследования в этой области. | You re just changing one form into another one. |
| И хот большая часть из них, возможно, и не изучала местную культуру, они, тем не менее, могут дать указания, основанные на достижениях наиболее дорогой мировой инфраструктуры. | Even though many of them might not have studied the local culture, they can nonetheless provide guidance that has been informed by the world s most expensive infrastructure. |
| У нас есть указания о том, как сделать булочку. | We also have things about how to make the bun. |
| Этот документ включает указания по изготовлению, проверке качества лекарств. | There are national and international pharmacopoeias, like the EU and the U.S. pharmacopoeias. |
| Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги. | But effective follow up is essential. |
| ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА | Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector |
| Естественно, найти доказательства того, что такие указания имели место, невозможно. | Obviously, such instructions would never be found. |
| Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола. | In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender. |
| Дальнейшие выборы запланированы в Ираке и Палестинской автономии. | Further elections are scheduled in Iraq and the Palestinian Authority. |
| За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях. | Further advances along these lines will follow. |
| Какие твои дальнейшие планы по работе в Интернете? | Q What are your future plans on the Web? |
| Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами. | We recommend cutting off all further contact with the rebels. |
| Компании, не выполнившие указания к марту, могут быть заблокированы или оштрафованы. | Companies that do not comply with the order by the end of March may be blocked or subject to financial penalties. |
| Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства. | Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities. |
| Дальнейшие исследования показали, что этой особи было 18 лет. | Further study indicates an age of 18 for this specimen. |
| Вели чаю дать. | Order tea.' |
| Дать ему пощечину? | Do you give him a slap? |
| Мне нечего дать. | I've nothing to give. |
| И есть мусульмане, которые игнорируют указания Корана о плюрализме, терпимости и мире. | And there are Muslims who ignore the Koran s commands of pluralism, tolerance, and peace. |
| Вкладом со стороны иностранных компаний должны были быть дальнейшие инвестиции. | The foreign companies contribution was supposed to be further investment. |
| Дальнейшие шаги потребовали бы законодательной коалиции, которой пока не существует. | Doing more would require a legislative coalition that is not there yet. |
| Таким способом они обсуждают дальнейшие действия против беженцев и мигрантов. | In these fora they discuss actions against refugees and migrants. |
| Не в состоянии дать достойное образование и дать хорошо оплачиваемую работу. | It is being unable to provide them with decent education and well paid jobs. |
| Демократов призывают дать отпор. | There are calls for the Democrats to fight back. |
| Хотел дать ему денег | Just to give him some money. |
