Translation of "дать должное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону | A Tribute to James Wolfensohn |
| Отдавая должное хорошо функционирующему государству | Giving the Well Performing State Its Due |
| Нужно ли отдавать должное МВФ? | But why give IMF strategies credit? |
| Мы приняли это как должное. | We took it for granted. |
| Ничего не принимай как должное. | Don't take anything for granted. |
| Отдай должное тому, кто это заслужил. | Give credit where credit is due. |
| Мир выказал должное признание ее способности. | The world has paid due recognition to her ability. |
| Вы слишком многое принимаете как должное. | You take too much for granted. |
| Не стоит ничего принимать как должное. | You shouldn't take anything for granted. |
| К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует. | Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing. |
| Я отдаю должное также Рухани и Зарифу. | I give credit to Rouhani and Zarif too. |
| Другие активисты воздали должное, принеся красные розы. | Fellow activists paid tribute by carrying red roses. |
| Я принял как должное, что ты присоединишься. | I took it for granted that you would join. |
| Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек. | To do him justice, he is a man of common sense. |
| Следует отдать ему должное, он не эгоист. | To do him justice, he is not a selfish man. |
| Следует отдать ему должное, он не эгоист. | To be fair, he's not self centered. |
| Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек. | To be fair, he is a sensible person. |
| Мы не должны ничего принимать как должное. | We must not take anything for granted. |
| Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам. | It makes evolutionary sense to reward such feelings. |
| Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ. | He also noted that the OSCE needed to be commended. |
| Свобода против цензуры Таиланда воздает должное родительской роли | FACT Freedom Against Censorship Thailand recognizes the role of parenting |
| Церемония закрытия воздала должное Олимпиаде 1964 в Токио. | The closing ceremonies paid homage to the 1964 Olympics in Tokyo. The watch Prime Minister Abe is wearing in the promo is the same Omega that first went on sale in 1964, when Omega sponsored the first Tokyo Olympics. |
| Надо отдать ему должное, он знает, о чём говорит. | To his credit he knows what he's talking about. |
| Вели чаю дать. | Order tea.' |
| Дать ему пощечину? | Do you give him a slap? |
| Мне нечего дать. | I've nothing to give. |
| Не в состоянии дать достойное образование и дать хорошо оплачиваемую работу. | It is being unable to provide them with decent education and well paid jobs. |
| Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров. | It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill. |
| Нельзя не воздать ему должное за его предусмотрительность и мужество. | For his foresight and bravery, one cannot give him too much credit. |
| воздавая должное мужеству и самоотверженности, проявленным солдатами, освободившими концентрационные лагеря, | Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps, |
| Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание. | However, other people felt the problem needed to be addressed. |
| Мы все принимали то, что профессор знает английский, как должное. | We all took it for granted that the professor could speak English. |
| Я принял как должное, что она приедет на нашу свадьбу. | I took it for granted that she would come to our wedding. |
| Демократов призывают дать отпор. | There are calls for the Democrats to fight back. |
| Хотел дать ему денег | Just to give him some money. |
| Позвольте дать вам совет. | Let me give you some advice. |
| Мне нечего Вам дать. | I don't have anything to give to you. |
| Мне нечего тебе дать. | I don't have anything to give to you. |
| Мне тебе дать нечего. | I don't have anything to give to you. |
| Мне нечего вам дать. | I don't have anything to give to you. |
| Я должен дать отпор. | I must resist. |
| Можешь дать нам совет? | Can you give us any advice? |
| Мне нечего Вам дать. | I've got nothing to give you. |
| Мне нечего тебе дать. | I've got nothing to give you. |
| Мне нечего тебе дать. | I don't have anything to give you. |
