Да будет говорить!	But stop talking!
Да будет свет!	Let there be light!
Да будет так!	So be it!
Да будет так!	May it be so!
Покупатель да будет осторожен.	Let the buyer beware.
Да, они строят дороги, да они проводят телефонные сети, да, будет телевидение.	So yes, they're building roads, yes, they're putting in telephone, yes, there will be television.
Все будет хорошо да ладно?	Everything will be okay ? Please.
Да, но это будет сложно.	Yes, but it'll be difficult.
Да будет мирным твой небосвод!	'Да будет мирным твой небосвод!
Да зачем же он будет спускать?	'But why should he let anyone off?'
Да и кто ее будет проставлять?	And who would fill this out?
Да ладно, всё будет в порядке.	Come on, it'll be all right.
Да ладно, всё будет в порядке.	Come on, everything will be alright.
Было установлено расписание для отчетов комиссии.	A timetable for the Commission to report was specified.
Допустим, что Установлено, что formula_2 верно.	Suppose that The first domino falls right.
Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,	May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,
Французское господство было установлено в 1893 году.	It eventually passed to French rule in 1893.
Большое число их установлено и в России.	In 1834, he married Susan A. Houghton.
В этом процессе киноиндустрия страны потеряет способность конкурировать с многобюджетными индийскими фильмами и будет установлено культурное господство.	In the process the movie industry of the country will lose not being able to compete with big budget Hindi movies and the cultural imperialism will be established.
Голосование да будет фактически означать депрессию без конца.	A yes vote would mean depression almost without end.
Да, отдельная колония возможна, если трансгендеров будет много.	Yes, a separate penal colony is a possibility if there turn out to be many transgendered people.
И сказал Бог да будет свет. И сталсвет.	God said, Let there be light, and there was light.
По вере вашей да будет вам сказал Христос.	By your faith you will receive, said Christ.
По вере вашей да будет вам говорил Христос.	By your faith, you shall receive said Christ.
Ты ведь знал, что Том будет здесь, да?	You knew Tom would be here, didn't you?
Да да да да...	Yes, yes, yes...
Было установлено, что всего погибло 1,5 миллиона человек.	It is estimated that 1.5 million people perished.
И сказал Бог да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.	God said, Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Да, да, для Хорватии будет не легко в ЕС... а мы и не заслуживаем лучшего...	Yes, yes, that EU will be a hard landing for Croats.. and we don't deserve better..
Да, да, да...	'Yes, yes, yes...'
И сказал Бог Да будет свет . И стал свет.	And God said Let there be light. And there was light.
да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых Ханаан же будет рабом ему.	May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.
КБ Да, да, да.	KB Yes, yes, yes.
Также установлено, что женщина имеет еще трех малолетних детей.	It was also established that the woman has three other young children.
Позже было установлено, что речь идет об уголовных преступлениях.	Subsequently, it was established that they were ordinary homicides.
Также установлено, что между группами существует латентная форма расизма.	Another fact is that a sort of latent racism exists between these different Malagasy groups.
Было установлено, что самолёт разбился из за ошибки пилота.	It was determined that the plane crashed due to pilot error.
Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.	It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке.	History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century.
Да будет тебе ходить по жаре, говорил ему Сергей Иванович.	'Haven't you walked about enough in this heat?' said Koznyshev.
Ой, да ладно. Не так плохо всё будет. Мы повеселимся.	Oh, come on. It won't be so bad. We'll have fun.
Похоже, тайфун надвигается . Да, хреново будет, если школу завтра отменят .	It looks like the typhoon is getting closer. Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.	Your will be done on Earth as in Heaven.
Да! Да.	Yeah! Yeah.
Да, да.	'Yes, yes.

Показать эту страницу на русском языке