Translation of "двигать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И угрожающе двигать мебель. | And threateningly moving the furniture. |
| Ты можешь двигать ногами? | Can you move your legs? |
| Вы можете двигать ногами? | Can you move your legs? |
| Том помогает Мэри двигать мебель. | Tom helps Mary move the furniture. |
| Мэри может двигать предметы силой мысли. | Mary can move objects with the power of her mind. |
| Гораздо дешевле и быстрее двигать электроны через весь земной шар, чем двигать большие корабли на большие расстояния. | It is far cheaper and quicker to move electrons across the globe than to move large ships long distances. |
| Если будете двигать глазами, ничего не получится. | If you move your eyes, you're doomed. |
| В Древнем Египте куклы уже могли двигать конечностями. | They have been written about in some of the oldest literature. |
| Искусственный интеллект обеспечит подъем, который будет двигать следующее десятилетие. | Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling. |
| Мы собираемся двигать машину соответственно, еще и еще раз. | We're going to move the car according to that over and over again. |
| Битва за таланты, потребность привлечь людей из всех профессиональных сфер. Чтобы двигать коляски для инвалидов, чтобы двигать экономику во всём инновация станет необходимостью. | The war on talent, the need to attract people at all skill ranges, to push us around in our wheelchairs, but also to drive our economies. Our innovation will be vital. |
| Вторая идеологическая двигать Шотландию в сторону скандинавского стиля социал демократии. | The second is ideological to move Scotland toward a Scandinavian style social democracy. |
| Том говорит, что может двигать предметы одной только силой мысли. | Tom says that he can move objects using only the power of his mind. |
| Мы можем контролировать все 12 лепестков менее чем за 50 долларов, и это позволило бы нам больше не двигать фокус, а только двигать лепестки. | We can control all 12 of these petals for under 50 dollars and what this would allow us to do is not have to move the focus any more, but only move the petals. |
| Политическая воля, необходимая для того, чтобы двигать процесс вперед, оказалась подорванной. | The political will to keep the process moving forward has eroded. |
| Ветер будет двигать их перья на спине, а они перемещать лапы. | The wind will move feathers on their back, which will drive their feet. |
| Так если обоснованная аргументация не способна двигать нами, то что может? | If a reasoned argument cannot move us, what can? |
| Если поддерживаешь власти, можешь двигать телом сколько угодно, язвили на интернет просторах. | Grace Natabaalo ( Natabaalo) July 9, 2015 |
| Однако, в конце концов, бизнес, а не правительство, будет двигать вперед глобальную экономику. | But in the end, business not government will power the global economy forward. |
| Он ответил Но я не могу двигать своим фантомом. Вы знаете это. Это больно. | He said, Oh, I can't move my phantom. You know that. It's painful. |
| Этот переход в большей мере будут двигать, скорее, глобальные и внутренние рынки, чем правительство Китая. | Global and domestic markets, rather than China s government, will increasingly drive this transition. |
| Установка солнечных панелей стоит не дешево, но блогер Пробир Бидхан призывает страну двигать вперед этот процесс | Grameen Shakti, a concern of Grameen Bank, started the trend. In the past 18 years, Grameen Shakti has installed more than 1.3 million solar home panels. |
| Франция и Германия не могут двигать Европу в одиночестве, но без них Европа не сможет двигаться вовсе. | France and Germany cannot move Europe alone, but Europe without them cannot move at all. |
| БДж А у Майки в руках возможность двигать хвостом слева направо и сверху вниз в другой руке. | BJ And Mikey also has, in his fingers, the ability to move the tail from left to right, and up and down with the other hand. |
| Мозг выучивает, из за этой ассоциативной связи по Хеббу, что простая команда двигать руку вызывает ощущения парализованной руки, | The brain learns, because of this Hebbian, associative link, that the mere command to move the arm creates a sensation of a paralyzed arm. |
| При таком подходе, социал демократия может снова двигать прогрессом, а не быть подавленной политиками идентичности и рыночного фундаментализма. | With this approach, social democracy can again drive progress, instead of being stifled by identity politics and market fundamentalism. |
| Игра, в общем то, та же, но я добавляю один элемент, квадрат, который можно двигать и горизонтально, и вертикально, | It's the same basic game except I introduced a new piece, a square piece that can move both horizontally and vertically. |
| С данной точки зрения, дальше двигать реформы могут те, кто первоначально выступал против них, как это произошло в Дании и Швеции. | At that point, reforms can be carried forward by those who had initially opposed them, as happened in Denmark and Sweden. |
| Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты. | If savers in Portuguese banks start moving their money to Germany, the ECB will recycle these euros back to Portugal through interbank deposits. |
| Самой трудной вещью для меня были ощущения смотреть на руки через два зеркала, лёжа на спине. Я не мог двигать ничем, кроме рук. | So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, of looking at my hands through two mirrors, laying on my back and not able to move at all except for my hand. |
| Человеческие суждения, плохие и хорошие, будут двигать инвестиционными решениями и показателями финансовых рынков не только всю нашу оставшуюся жизнь, но и после нее. | Human judgment, good and bad, will drive investment decisions and financial market outcomes for the rest of our lives and beyond. |
| Может быть, после периода тренировок, ты сможешь обходиться без зеркала, забыть этот паралич и начать двигать своей парализованной рукой, и так избавиться от боли. | Maybe, after a period of practice, you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis, and start moving your paralyzed arm, and then, relieve yourself of pain. |
| Это подходящее время для нас, чтобы двигать банк брендов, так как в основе (мы спрашивали себя) как мы фокусируемся на улучшении банка для клиентов? сказал исполнительный директор. | The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers? said the chief executive. |
| МЕХИКО. Мексика, в последние годы погруженная в стагнацию и насилие, в 2013 году наконец начала преодолевать свой недуг, благодаря деятельному президенту и коалиции политических партий, которые решили двигать страну вперед. | MEXICO CITY Mexico, a stagnant and violence plagued country in recent years, finally began to overcome its malaise in 2013, thanks to an activist president and a coalition of political parties determined to move the country forward. |
| И я сказал, хорошо, это доказывает мою теорию выученного паралича и ключевую роль зрительной входящей информации, но мне не получить Нобелевской премии за то, что я научил кого то двигать его фантомной конечностью. | So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis and the critical role of visual input, but I'm not going to get a Nobel Prize for getting somebody to move his phantom limb. |
| Каруана уверяет, что мы знаем столько же о пузырьках как и о причинах инфляции, и нужно признать, что центральные банки должны двигать процентные ставки по иным причинам, нежели для краткосрочного контроля ценовых трендов. | We know as much about bubbles as we do about inflation, Caruana argues, and central banks need to move interest rates for reasons other than the short term control of consumer price trends should be explicitly recognized. |
| А для того чтобы это произошло, нужно двигать и защищать такие идеи, как справедливое использование чтобы поощрялись новые взаимодействия, как говорит этот борец за свободу, между двумя культурами творчества, коммерческой и культурой совместного использования. | And for that to happen, you need ideas like fair use to be central and protected, to enable this kind of innovation, as this libertarian tells us, between these two creative cultures, a commercial and a sharing culture. |
| понимайте какого возраста ваши девочки и не гоните со стрипперденсом и тверком 13летник горячих чикит на обозрения мужиков, у которых секса кроме как с руками уже много лет не было и их жен, которые не то, что задом двигать не умеют, а ноги не всегда побрить догадываются | know your girls ages and don t have your 13 year old hot chicks doing stripper dancing and twerking in view of men whose sex lives were long ago limited to their own hands, and whose wives can t so much as move their butts, and don t always bother to shave their legs |
