Translation of "двигаются" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Moving Moves Towards Moved Legs

Examples (External sources, not reviewed)

Бедра не двигаются. .	You don't move your hips .
Белки двигаются быстро.	Squirrels are quick of movement.
Белки быстро двигаются.	Squirrels move quickly.
Они быстро двигаются.	They're moving fast.
Они не двигаются.	They're not moving.
Они двигаются к нам.	They're moving toward us.
Евпропейские лидеры уже двигаются в этом направлении.	European leaders seem to be moving in this direction.
Дюны здесь двигаются на юг, на 600 метров ежегодно.	The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.
Вы этого не осознаёте, но ваши глаза постоянно двигаются.	You're not aware of this, but your eyes are always moving.
Они координируют свое действие и двигаются в одном направлении.	They re moving in the same direction.
Беженцы двигаются к австрийской границе вдоль шоссе в Венгрии.	Refugees on Hungarian highway on their march towards the Austrian border.
Индия и Китай, каждый по своему, уже двигаются в этом направлении.	India and China, each in its own way, is already moving in this direction.
Таким образом, все экономические системы Большой Семерки сегодня двигаются к спаду.	So every G7 economy is now headed toward recession.
А ультиматум армии показывает, что военные двигаются в направлении государственного переворота.	And the army s ultimatum indicates that the military is moving in the direction of a coup.
Девочки двигаются плавно, скользящей походкой, как будто идут по наклонной плоскости.	Girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk.
Если вы взгляните, то увидите что получилось множество разных машин. Они двигаются,	So if you look, you can see a lot of different machines come out of this. They all move around.
Итак, на этот раз, логика и личные политические мотивы двигаются в одном направлении.	So, for once, logic and personal political motivation are pushing in the same direction.
Пятый пункт структурные реформы по прежнему двигаются медленными темпами, этим сдерживая потенциальный рост.	Fifth, structural reforms are still occurring at a snail s pace, holding back potential growth.
Смотри внимательно, и ты сможешь увидеть, как двигаются мои губы при произнесении слова.	Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
Высказывались противоречивые мнения о том, что институты Европы двигаются вперёд исключительно во времена кризисов.	It has been argued that Europe s institutions move forward only in times of crisis.
Несколько европейских правительств, включая Испанию, Данию и Грецию, кажется, двигаются в том же направлении.	Several European governments, including Spain, Denmark, and Greece, also seem to be moving in the same direction.
Они стремительно двигаются Постараюсь быть серьезнее, чем в прошлом году, показывая как всё изменилось.	And they go over all this I'm going to try to be a little more serious this year in showing you how things really changed.
Панели двигаются, а двигатель концентрирует солнечный свет, берет тепло и превращает его в электричество.	The petals track and the engine gets the concentrated sunlight, take that heat and turn it into electricity.
Когда вы смотрите на людей, ваши глаза двигаются от двух до трёх раз в секунду.	And when you look at people, your eyes are caught over at two to three times a second.
Вместе с ними двигаются беженцы и мигранты со всего мира , которых толкает в воду стремление выжить.	They are joined by refugees and migrants from around the world driven into the water by their will to survive.
Новая Зеландия, Исландия, Эстония, Латвия и частично экономики юго восточных европейских стран), также уверенно двигаются в сторону спада.	New Zealand, Iceland, Estonia, Latvia, and some Southeast European economies) are also nearing a recessionary hard landing.
Но сейчас еврозона кажется неспособной избежать полной дефляции, так как соблюдается минимальный экономический рост и цены едва двигаются вверх.	But now the eurozone seems incapable of escaping near deflation, with little economic growth and prices barely moving upwards.
По настоящему смелым гурманам могут понравиться саннакчи маленькие свежие осьминоги, которые едят живыми, и они в это время двигаются!	And if you are a foodie daredevil, you might want to try Sannakji fresh baby octopus eaten alive while it's still wriggling!
Несмотря на разговоры о зелёных ростках экономического подъёма, американские банки двигаются в обратном направлении под нагрузкой их регулирования и контроля.	With all the talk of green shoots of economic recovery, America s banks are pushing back on efforts to regulate them.
Сегодня, когда международные переговоры по торговле не двигаются с места и увеличиваются протекционистские тенденции, мы наоборот двигаемся в сторону создания больших торговых барьеров.	Yet today, with international trade talks stalled and protectionist rhetoric rising, we are instead moving toward building bigger trade barriers.
Но политики в Европе утверждают, что они двигаются в сторону так называемого банковского союза , что означает коллективный банковский надзор, а не слияние самих банков.	But Europe s policymakers claim to be making progress toward a so called banking union, which means collective banking supervision, rather than a merger of banks themselves.
Во время своего анархического исполнения I m Bored , Игги не пытался скрыть тот факт что его губы двигаются синхронно, и пытался схватить девушек из аудитории.	During his anarchic performance of I'm Bored , Pop made no attempt to conceal the fact that he was lip synching, and he even tried to grab the teenage girls in the audience.
И даже более того, невыполнения обязательств по фондированному долгу кредитных карточек и коммерческим ссудам компаниям, которые двигаются по пути к банкротству, всё ещё будут иметь место.	Moreover, defaults on securitized credit card debt and commercial loans to companies that are driven to bankruptcy are still to come.
Только при экстремально высоких температурах более 100 миллионов градусов по Цельсию, или почти в десять раз горячее, чем солнце ядра двигаются настолько быстро, что они преодолевают их отталкивание.	Only at extremely high temperatures over 100 million degrees Celsius, or almost ten times hotter than the sun do the nuclei move so rapidly that they overcome their repulsion and fuse.
От Ближнего Востока до Латинской Америки и Азии многие автократии постепенно двигаются в сторону более демократичных и подотчетных форм правления или же уже стали полностью оперившимися и хорошо функционирующими демократиями.	From the Middle East to Latin America and Asia, many autocracies are taking gradual steps towards more democratic and accountable forms of government, or have become fully fledged and well functioning democracies.
В Греции, где Церковь и Государство все еще двигаются рука об руку, каждое высшее должностное лицо, от социалистов до правых диктаторов, занимало пост, вовлекая Библию, кресты и часто святую воду .	In Greece, where Church and State still move hand in hand, every senior office holder, from socialists to right wing dictators, has assumed the post with a ritual involving Bibles, crosses and often holy water .
Линия Дюранда , которая отмечает главный раздел между Афганистаном и Пакистаном, является частой причиной кровопролития для Афганистана, поскольку группы повстанцев, базирующиеся в Пакистане, двигаются через полную дыр границу бедного южноазиатского соседа.	The Durand Line that marks the general division between Afghanistan and Pakistan is a rich source of bloodshed for Afghanistan as Pakistan based insurgent groups move across the porous frontier into their poor South Asian neighbour.
Тропическая депрессия редкое явление в Аризоне, но именно это может произойти в начале произойти в начале следующей недели остатки урагана Роза двигаются через Юго Запад США, неся с собой риск наводнения.	It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.
Итак, если вы можете себе представить некоторые из этих цветков и они на самом деле двигаются и растут, и вы можете запечатлеть это на пленку в рентгенне, то должно получиться совершенно потрясающе.	So, if you can imagine, some of these flowers, and they're actually moving and growing and you can film that in X ray, should be quite stunning.

Показать эту страницу на русском языке