И мы видим движение в сторону сложности, которое очень интуитивно.	And we see a drift towards complexity that's very intuitive.
Автомобиль Стар 6476 59 начал движение в сторону площади Трокадеро.	Vehicle Star 6476 N59... Has begun moving toward La Place du Trocadero.
Маритайн принял вердикт папы и начал выдающееся идеологическое движение в сторону демократии.	Maritain accepted the Pope s verdict and began a remarkable ideological journey toward democracy.
Сейчас происходит движение в сторону пересмотра психических отклонений как преимуществ как минимум гипоманиакальных тенденций.	There's a movement going on right now to reframe mental illness as a positive at least the hypomanic edge part of it.
Трансформация, конечно же, происходит не в одном только направлении бывает движение и в обратную сторону.	Transformation, of course, is not confined to one direction the converse is also possible.
сторону, в сторону!	Move over!
Что касается стран, сопредельных с ЕС, и России, движение в сторону сближения законодательства в природоохранной сфере наиболее проблематично в Средиземноморском регионе.	As for the Eastern ENP partner countries and Russia, movement toward the environmental acquis in the area of nature protection will be challenging for the Mediterranean ENP partner countries.
И все же общие тенденции развития международных отношений указывают на движение в сторону безъядерного и, следовательно, более безопасного мира.	Nevertheless, the overall trends in the development of international relations point in the direction of a nuclear free and hence a safer world.
В Индии действовало движение наксалитов движение повстанцев.	In India, we had the Naxalite movement, the unclear movement.
Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.	The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.
Движение в защиту гражданских прав, феминистическое движение движение за большую открытость общества.	The Civil Rights Movement, the Women's Movement, the whole movement toward a greater openness of society.
Это действие должно быть воспринято не как движение в сторону бюджетного безрассудства, но как отказ от этого раз и навсегда.	This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it.
Альбомы Landed (1975) и Flow Motion (1976) обозначили движение Can в сторону более обычного стиля, с улучшением качества звукозаписывающей техники.	The later albums Landed (1975) and Flow Motion (1976) saw Can moving towards a somewhat more conventional style as their recording technology improved.
Реклассификации в сторону повышения Реклассификации в сторону понижения	Upward reclassifications Downward reclassifications
В сторону.	Step aside.
В сторону!	Well, let's away.
В сторону.	Keep back.
В сторону!	Stand clear!
В сторону!	Get out of it!
В сторону.	Stand aside!
Обе страны вместе, тем не менее, должны ознаменовать движение в сторону экономического союза, который требует, чтобы оба правительства действительно этого хотели.	Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that.
При этом от Евросоюза требуется готовность поддержать зарождающееся движение Беларуси в сторону внутренних реформ, большей открытости и уважения основных демократических прав.	But the EU must be ready to respond to the perceptible momentum in Belarus in favor of domestic reform, greater openness, and respect for fundamental democratic rights.
И будем давать достаточный срок для того, чтобы компания начала движение в сторону локализации персональных данных, а не сразу ее закрывать .	And we will provide a long enough term for the company to begin moving towards localizing personal data, and not shut it down immediately.
Движение в гору	Uphill Climbing
ОК, я вижу, если я замечу что нибудь, то в сторону, в сторону, еще, еще в сторону.	OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.
а) Реклассификация в сторону повышения b) Реклассификация в сторону понижения	(a) Upward reclassifications (b) Downward reclassifications
Каждое подразделение (Городское движение, Аграрное движение, Движение консалтинг и Движение центр) следует своей повестке дня в рамках общих целей Молодежного движения.	Each entity (YUVA Urban, YUVA Rural, YUVA Consulting and YUVA Centre) possesses a different agenda, which contributes to YUVA's goals.
Отойди в сторону.	Step aside.
Отойдите в сторону.	Step aside.
В сторону юга.	Southward.
Шутки в сторону.	Let's get serious.
Шутки в сторону!	Jokes apart!
Отойди в сторону.	Just move aside.
В другую сторону.	Other way.
ROMEO в сторону.	ROMEO Aside.
Брат в сторону.	FRlAR Aside.
В какую сторону?	Lead, boy which way?
В сторону Барбес.	Towards Barbes...
Отойдите в сторону.	Stand aside.
Так, в сторону.	All right, one side. Heads up.
В сторону, приятель.	Keep back, buddy.
В другую сторону!	Do it that way.
В другую сторону!	It's the other way!
В результате были созданы самостоятельные подразделения Движение центр, Аграрное движение, Городское движение и Движение консалтинг, и каждое из них занимается своей тематикой.	The shifts established the independent entities namely YUVA Central, YUVA Rural, YUVA Urban and YUVA Consulting, which all focuses on the core competencies.
Традиционному политическому классу Ливана это может не понравиться, но большинство его представителей уже поняли, что движение в сторону президентства нового типа остановить невозможно.	Lebanon s traditional political class may not like it, but, as more of its members are now recognizing, the momentum for a new kind of presidency will not be stopped.

Показать эту страницу на русском языке