Translation of "двор" to English language:


  Dictionary Russian-English

двор - перевод : двор - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Я пересекаю двор.
I cross the yard.
Мы выходим во двор.
We go out into the yard.
Нас выводят во двор.
They take us out to the yard.
Двор детского сада затенён.
The kindergarten yard is shaded.
Двор замкнутый, с садом.
In the year 1888 A. Sh.
Он содержит небольшой птичий двор.
He keeps a small poultry yard.
Мне очень понравился двор пред крыльцом.
'I like the courtyard in front of the portico very much.
Я вышла во двор выпустить цыплят .
I went to the yard to let the chicken out .
Оглядев горницу, Левин вышел на задний двор.
Having looked round the room, he went out into the back yard.
Старый двор, всегда открытая дверь, скрипучая лестница.
There s the old courtyard, the always open door, the creaky staircase.
Крытый двор переоборудован во временный эвакуационный центр.
A covered court converted into a temporary evacuation center.
Двор? Ни на чем он не мог остановиться.
The Court?' he could not dwell on any of these things.
Мой задний двор может вместить больше десяти человек.
My backyard can hold more than ten people.
Я видел, как грязный пёс зашёл во двор.
I saw the dirty dog go into the yard.
Распутин держал весь русский двор под своими чарами.
Rasputin had the whole Russian court under his spell.
У него был двор, который я украсила жасминовой беседкой.
This house had a yard which I decorated with a jasmine arbor.
Быть влюбленным в королевский двор в этом нет ничего плохого.
There is nothing wrong with loving royalty.
В данном случае новая детская площадка встроена в общий двор.
In this case a new playground has been added to the communal courtyard.
Вид с крыши многоэтажного здания во двор в Киеве, Украина.
View from roof into the yard of a highrise building in Kyiv, Ukraine.
Том заплутал в лесу и забрёл в чей то двор.
Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.
В городе на берегу реки был построен государев кладовой двор.
The state courtyard was built in the city on the bank of the Vologda River.
Пройдя через двор мимо сугроба у сирени, он подошел к скотной.
Crossing the yard past the heap of snow by the lilac bush, he reached the shed.
Он не шел на крыльцо с улицы, но вошел во двор.
He did not go straight to the entrance from the street but passed through the yard.
Воздвиженское, на барский двор? к графу? повторил он. Вот только изволок выедешь.
'Vozdvizhensk? The squire's house?
При входе на церковный двор я была практически сломлена, увидев автобус сил безопасности.
On entering the church premises I was almost broken by the sight of a busload of security forces.
Даже такая книга, как Скотный двор , может научить детей любви и заботе о животных.
Even a book like Animal Farm can teach the little ones to love and care for animals.
Скотный двор, сад, огород, покосы, поля, разделенные на несколько отделов, должны были составить отдельные статьи.
The cattle yard, the fruit and vegetable gardens, the meadows and the corn fields, divided into several parts, should come under different sections.
Карета въехала на двор, и Степан Аркадьич громко позвонил у подъезда, у которого стояли сани.
The carriage drove into the courtyard, and Oblonsky rang loudly at the front door, before which a sledge was standing.
Нас переводят в Хомс, район аль Балони, и мы попадаем в большой двор, заполненный пушками.
We are transferred to Homs, AlBalony area, and arrive at a large yard full of cannons.
В настоящее время восстановлен Хавасспурас (северный двор) для использования в качестве нового центра для посетителей.
The Khawasspuras (northern courtyards) are currently being restored for use as a new visitor center.
Или же двор мог переименовать определенный период после политического фиаско, пытаясь таким образом стереть неприятные воспоминания.
Or the court might test out a new era name after a political debacle, in an effort to wipe the slate clean.
Его жизнь перевернула повесть Скотный двор Джорджа Оруэлла, подтвердив тем самым, что книга способна изменить человека.
Reading the George Orwell novel Animal Farm changed his perspective, proving that reading transforms people's lives.
Будучи избранным, французский президент и его двор получают доступ к финансовым привилегиям, которые не всегда являются законными.
Moreover, they live behind a shroud of secrecy how they use official airplanes, the civil servants they employ for personal service, not to mention the mistresses, has always been more or less considered private territory.
Будучи избранным, французский президент и его двор получают доступ к финансовым привилегиям, которые не всегда являются законными.
Once elected, the French president and his court gain access to financial privileges that are not always legal.
Один из вопросов в фильме Окно во двор не слишком ли красива она, чтобы жить в этом мире?
Part of the thing is that, in Rear Window, the question is, is she too glamorous to live in his world?
О нет! сказал он, и лицо его просияло от удовольствия. Если бы вы видели этот двор нынче весной!
'Oh no!' he replied, and his face lit up with pleasure. 'If you had only seen that courtyard in spring!'
В первые месяцы Кармело пришлось прочищать засор в канализационной системе, потому что внутренний двор и кухня заливала вода.
In the first few months, he had to repair a clogged drain because the patio and the kitchen had filled with water.
Пользователи лишились электронных копий романов 1984 и Скотный двор , на распространение которых, как выяснилось, у компании нет прав.
This track concludes with the lyrics... ...and ignorance is strength, we have god on our side, look, you know what happened to Winston.
Марджи Ричард стоит на месте, где раньше был ее двор, напротив химического завода компании Shell в городе Норко, штат Луизиана.
Margie Richard stands in what used to be her front yard, across the street from Shell's chemical plant in Norco, Louisiana.
Входим в большой двор я успеваю окинуть его взглядом, когда с меня снимают маску и оказываемся у начала низкой лестницы.
We enter a large yard of which I manage to get a glimpse before they remove my mask as I reach the top of a low staircase.
Установлено, что они проникли во двор и совершили хищение, причем планировали сдать кабель длиной около 30 метров на металлолом, но не успели.
It was established that they had entered the courtyard and stolen the property. They had planned to pawn the cable, which was about 30 meters long, for scrap, but they had not managed to do so before they were caught.
В середине рассказа старика об его знакомстве с Свияжским ворота опять заскрипели, и на двор въехали работники с поля с сохами и боронами.
In the midst of his conversation about his acquaintanceship with Sviyazhsky the gates creaked again, and the labourers returning from the fields came into the yard with their ploughs and harrows.
Если эта история и бросает тень на международный имидж Квебека и Монреаля, г н Дюшено призывает тех, кто смеется, заглянуть в собственный двор ...
Although this story tarnishes the international image of Quebec and Montreal, Mr Duchesneau invites anyone laughing to look in their own backyard...
К своей скачке он мог поспеть, но если он поедет к Брянскому, то он только так приедет, и приедет, когда уже будет весь двор.
He could be in time for his own race, but, if he called on Bryansky first he could only just manage it, and the whole Court would already be at the racecourse.
В июне 1139 года Стефан собрал двор в Оксфорде, и там случилась драка между Аленом Чёрным и людьми Роджера, что, вероятно, намеренно подстроил Стефан.
In June 1139, Stephen held his court in Oxford, where a fight between Alan of Brittany and Roger's men broke out, an incident probably deliberately created by Stephen.

 

Похожие Запросы : спасательное двор - императорский двор - прицеп двор - Королевский двор - веревка двор - боковой двор - внутренний двор - древесины двор - центральный двор - доставка двор - строительство двор - поезд двор