Translation of "дворца" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На этом месте планируется строительство нового Дворца Форумов. | A new Forum Palace is planned to be built on this territory. |
| Принцесса оделась как мальчик, чтобы сбежать из дворца. | The princess dressed as a boy to escape from the palace. |
| Сейчас новыми жертвами Дворца являются старые деревья напротив него. | Now the Palace s victims are old trees in front of it. |
| Многое из обстановки дворца Калакауа заказал, будучи в Европе. | Many of the furnishings in the palace were ordered by Kalākaua while he was in Europe. |
| Разборка дворца продолжалась с февраля по сентябрь 1883 года. | The demolition was started in February 1883 and completed on 30 September 1883. |
| Вне дворца, на улице, были блестящие, богатые и позирующие знаменитости. | Outside all was glitter, excess, posturing, and brand names. |
| Вокруг дворца были возведены различные стены для защиты от протестующих. | Various walls were erected around the palace to prevent protesters from approaching. |
| Тем не менее, она руководит всей закулисной жизнью президентского дворца. | She is, however, the one pulling the strings at the presidential palace behind the scenes. |
| Стены дворца намела метель, окна и двери проделали буйные ветры. | The walls of the palace were formed of drifted snow, and the windows and doors of the cutting winds. |
| От дворца Кристиансборг в центре города легко добраться до всех достопримечательностей. | From the city centre at Christiansborg Slot, each of the city s attractions is easily reached. |
| По её желанию, у южной стороны дворца был разбит большой парк. | By her wish, a large park was established off the southern side of the palace. |
| Конечно, главари синдикатов не строят никаких планов захвата президентского дворца в Мексике. | Obviously, the cartels leaders do not have designs on Mexico s presidential palace. |
| Посетили galerinasional_ Jakarta, чтобы насладиться прекрасными коллекциями картин Президентского дворца. Редкий шанс! | Visited galerinasional_ Jakarta,to enjoy beautiful paintings collections of th Presidential Palace.a rare chance! pic.twitter.com 3INlrC08IP Rifki Abdi ( dosen_creek) August 8, 2016 |
| 2 3 территории города занимает Павловский парк, расположенный к северу от дворца. | North to it lies Pavlovsk Park which covers 2 3 of the town area. |
| Чиновник, увидевший его в коридоре дворца, помнит, что он бормотал Ну и дела! | An official who saw him in the corridor of the palace recalled him muttering What a business! |
| Они возложили цветы и зажгли свечи у забора вокруг сквера, напротив Дворца Форумов. | They laid flowers and candles to the public garden s fence, next to the Forum Palace. |
| В 1944 году, когда немецкие войска уходили из Петергофа, центральная часть дворца была взорвана. | Peterhof, like Tsarskoye Selo, was captured by German troops in 1941 and held until 1944. |
| Ван Юцинь сообщает, что 4 го ноября четыре тела были найдены в озере Летнего дворца. | Wang Youqin reports that on November 4, four bodies were found floating in the lake of the Summer Palace. |
| Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге | Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague |
| ) Кузнецов С. О. Диалог Франческо Растрелли и Андрея Воронихина в истории Строгановского дворца в кн. | Кузнецов С. О. Диалог Франческо Растрелли и Андрея Воронихина в истории Строгановского дворца в кн. |
| Тайские военные по конституции подчинены гражданскому руководству, однако в действительности они имеют вассальную зависимость от Дворца . | The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace. |
| Мне сказали, что части Дворца разрушены UNIBANK, здесь на РуКапоис, разрушен. Люди несут других людей на носилках | I'm told that parts of the Palace have collapsed..the UNIBANK here on Rue Capois has collapsed people are bringing people by on stretchers |
| На Октябрьской площади очень много народу, я в толпе за колоннадой дворца Профсоюзов, поэтому не могу посчитать. | A lot of people on October Square, I'm in the crowd , and can't count because of this. |
| Как отвратительны вы, кто способен заклеймить Абу Грейб, но не в состоянии расслышать крики возле вашего дворца. | How ugly must you be to be able to condemn Abu Ghraib, but not even to try to listen to the shouts outside your palace. |
| Самую разветвлённую сеть (более 35 направлений) имеет старейший вокзал, который находится у Дворца спорта на проспекте им. | The most extensive network (more than 35 lines) is the oldest railway station, which is located at the Sports Palace on the avenue to them. |
| В конце фильма мы узнаем, что Николая преследовали из за места для строительства не дворца мэра, а храма. | At the end, we learn that Nikolai was persecuted to make room not for the mayor's palace, but for a cathedral. |
| Живопись на стене дворца Чехель Сотун (что означает 40 колонн) в Исфахане, изображающая танцующих персиянок во дворце царя сафевидов. | A painting on the wall of Chehel Sotoun (40 columns) in Esfahan (Isfahan) depicting Persian dancers dancing in the court of the Safavid king. |
| Всем, кто хочет знать, куда именно дует ветер от Дворца Бандейрантес , я советую выйти из интернета и включить радио. | This will be the new dialogue and his strongest weapon. Whoever wants to know to where do the winds from the Bandeirantes Palace blow needs to get out of the internet and turn on the radio. |
| Насколько точно , подумал я, когда представил российского президента, поднимающегося по ступеням в мансарду своего дворца, чтобы сыграть роль Петра Великого. | How perfect, I thought, as I imagined Russia s president climbing the stairs to the attic of his palace to play the role of Peter the Great. |
| Служащие Дворца , а также сельское население преклоняются перед монархией не только по протоколу, но также вследствие истинной любви и уважения. | Palace staff and people in the countryside kneel before the monarchy not merely as a matter of protocol, but out of genuine love and respect. |
| Но у современного туриста, прогуливающегося вокруг Версальского дворца и рассматривающего изображения Луи XIV, также есть 498 человек, готовящих ему ужин. | But a modern tourist going around the palace of Versailles and looking at Louis XIV's pictures, he has 498 people doing his dinner tonight too. |
| Согласно отчетам , австралийские шпионы установили подслушивающие устройства внутри Дворца тиморского правительства и использовали записи в своих интересах против его глав. | According to reports, Australian spies had placed eavesdropping devices inside the government palace and used what they heard to their advantage in negotiations with the Timorese government. |
| Швейцарские банки располагались здесь сотни лет от Национального банка до дворца Креди Сюисс и элитных частных банков, как например Юлиус Бэр. | The Swiss banks have resided here for hundreds of years from the National Bank to the palace of Credit Suisse and elite private banks such as Julius Bär. |
| Начались произвольные аресты должностных лиц из аппарата президента Чавеза, в то время как их коллеги занимались перегруппировкой сил для захвата президентского дворца. | Arbitrary arrests of Chávez officials began, even as their colleagues regrouped to retake the presidential palace. |
| Наиболее известное событие истории города произошло 15 мая 1591 года, когда восьмилетний мальчик был найден мёртвым с перерезанным горлом во дворе дворца. | The most famous event in the town's history took place on May 15, 1591 when the 10 year old boy was found dead with his throat cut in the palace courtyard. |
| Смущенный и злой мой внешний вид вызвал немало насмешливых замечаний Валенсы я поднялся по ступеням лестницы дворца, в котором должны были проводиться переговоры. | Embarrassed and furious my attire made me a butt of Walesa's mocking remarks I walked up the stairs of the palace where the talks were to be held. |
| Он сказал, что получил указания из президентского дворца в Монровии направить послание Нигерии, основному источнику воинских подразделений и финансирования для региональных миротворческих сил, ECOMOG. | He said that he had instructions from the Executive Mansion in Monrovia to send a message to Nigeria, the leading troop contributor and financier of the regional peacekeeping force, ECOMOG. |
| Заявление из президентского дворца гласило, что Монти, назначенный в воскресенье, встретится в среду с президентом, Джорджо Наполитано, чтобы подтвердить, что он может сформировать правительство. | A statement from the presidential palace announced that Monti, named on Sunday, will meet on Wednesday with the president, Giorgio Napolitano, to confirm that he can form a government. |
| 30 декабря 2011 года представители народа дао собрались возле президентского дворца в Тайбэе и устроили акцию протеста против хранилища ядерных отходов на острове Ланьюй. | In December 30, 2011, a group of Tao people went to Taipei to protest against the nuclear waste storage facility situated on the Orchid Island in front of the presidential building. |
| lobna Следует отключить автоматическое обновление электронной почтны на телефонах, когда используете открытый доступ на территории Дворца, и не вводите пароли, даже если вы используете https | lobna Switch off auto update from your emails on your mobile phones when using open networks around the Palace and don't enter any passwords even if you are using https |
| Но когда Владимир Путин приветствовал своего турецкого коллегу в позолоченном зале дворца в Санкт Петербурге, у меня сложилось устойчивое впечатление, что Анкара хочет этого примирения больше. | But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most. |
| Люди из иорданского правительства и дворца, с которыми я разговаривал, говорят, что их заставили поверить в то, что президентский пост достанется последнему премьер министру Мубарака Ахмеду Шафику. | The law, which establishes a largely majoritarian system based on single member districts, with only 17 of the parliament s 140 seats to be elected according to national party lists, was approved by Jordan s Senate just hours before Egypt s independent election commission declared Morsi the winner. People to whom I spoke in Jordan s government and palace say that they were led to believe that the post would go to Mubarak s last prime minister, Ahmed Shafiq. |
| Национальная мифология Таиланда заключается в том, что он является счастливой буддийской страной, землей улыбок , связанной состраданием и гармонией под великодушным благоволением и благословлением Дворца и щедрости бизнеса. | Thailand s national mythology is that it is a happy Buddhist country, a land of smiles bound together by compassion and harmony under the benevolent grace and blessings of the Palace and the generosity of big business. |
| Любому наблюдателю, видевшему марш протеста нескольких сотен тысяч людей у президентского дворца 11 апреля, было ясно, что за этим могут последовать репрессии и столкновения со сторонниками Чавеза. | Any observer could see that the march of several hundred thousand people on the presidential palace on April 11 th would likely provoke repression and a clash with Chávez supporters. |
| Люди из иорданского правительства и дворца, с которыми я разговаривал, говорят, что их заставили поверить в то, что президентский пост достанется последнему премьер министру Мубарака Ахмеду Шафику. | People to whom I spoke in Jordan s government and palace say that they were led to believe that the post would go to Mubarak s last prime minister, Ahmed Shafiq. |
