Translation of "двусторонней клейкой" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Обрывки газеты, куски клейкой бумаги.
For another, only bits of adhesive paper.
Жестяная банка с небольшим отверстием, заклеенная клейкой лентой.
A can with a little hole and some duck tape.
Вот пример мышления схемами. Этот богомол сделан из одного листа бумаги без клейкой ленты, без разрезов.
Now, this is pattern thinking. That praying mantis is made from a single sheet of paper no scotch tape, no cuts.
распределяется по разным канальцам и отверстиям и окрашивается в разные цвета. Всё делается из бумаги и клейкой ленты.
It distributes itself out into these various wells or holes, and turns color, and all done with paper and carpet tape.
В этой работе очень многое могут предложить банки развития и учреждения двусторонней помощи.
In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer.
Некоторые надеются, что следующая администрация США сможет обуздать ядерные амбиции Ирана посредством двусторонней дипломатии.
Some hope that the next US administration can stem Iran s nuclear ambitions through bilateral diplomacy.
ОЭСР собирает данные и регулярно публикует документ, в котором кратко излагаются проекты двусторонней помощи.
OECD has collected data and regularly publishes a document summarizing bi lateral assistance projects.
Однако, если применить для этого синхронизацию Эйнштейна, односторонняя скорость света становится равной двусторонней по определению.
However, by adopting Einstein synchronization for the clocks, the one way speed of light becomes equal to the two way speed of light by definition.
Китайские лидеры обвиняют тайваньских лидеров в создании двусторонней напряжённости, а далай ламу во всех несчастьях Тибета.
Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet.
Решение этой двусторонней задачи подразумевает расширение способностей местных сообществ управлять природными ресурсами, от которых они зависят.
Addressing this two fold challenge implies expanding the ability of local communities to manage the natural resources on which they depend.
Затем его повели в комнату для допроса, где он увидел длинноволосого бородатого мужчину, рот которого был заклеен клейкой лентой, покрывавшей большую часть его головы .
He was then taken to an interrogation room where he saw a longhaired man with a full beard who was gagged with duct tape that covered much of his head.
Это может быть сделано напрямую на двусторонней основе, например, посредством долговременных займов у экспортных кредитных агентств развитых стран.
It can also be done multilaterally, by raising the infrastructure investment flows from the World Bank and the regional development banks (including the Inter American Development Bank, European Investment Bank, African Development Bank, and Asian Development Bank).
Это может быть сделано напрямую на двусторонней основе, например, посредством долговременных займов у экспортных кредитных агентств развитых стран.
This can be done directly on a bilateral basis, for example, through long term loans from developed countries export credit agencies.
На самом деле Иран вложил в Сирию сотни миллионов долларов, а объем двусторонней торговли достигает миллиардов долларов в год.
In fact, Iran has invested hundreds of millions of dollars in Syria, and annual bilateral trade tops a billion dollars.
Капитал и ноу хау текут через границы, так что традиционные потоки двусторонней торговли вытеснила сложная сеть международных коммерческих отношений.
Capital and know how flows across borders, so traditional bilateral trade flows have been replaced by a complex web of international commercial relations.
Я выдвинул альтернативное объяснения, заключающееся в наличии двусторонней связи между основами и денежными оценками, связи, которую я называю рефлексивностью .
I have proposed an alternative explanation based on the two way connection between fundamentals and valuations which I call reflexivity .
Параллельно плану мероприятий для достижения экономического роста особая роль отводится двусторонней и многосторонней дипломатии с целью поддержать улучшенное управление.
Parallel to the growth agenda, there is a specific role for bilateral and multilateral diplomacy to play in support of improved governance.
с признательностью отмечая усилия, прилагаемые государствами на двусторонней основе с целью оказания помощи в преподавании и изучении международного права,
Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law,
с признательностью отмечая усилия, прилагаемые государствами на двусторонней основе в целях оказания помощи в преподавании и изучении международного права,
Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law,
Это совсем не было похоже на вполне понятное Извините, мы не правильно вас поняли, сейчас мы готовы только к двусторонней сессии.
There was nothing like a perfectly understandable, Sorry, we misunderstood, and are only prepared now for a bilateral session.
Международные организации ограничили или прекратили свою работу в этой стране, и иностранная помощь на двусторонней основе в значительной степени тоже прекратилась.
International organizations have cut back or eliminated their work in the country, and much bilateral foreign aid has been eliminated, too.
Южная Корея и Китай уже завершили технико экономическое обоснование двусторонней зоны свободной торговли и, вероятно, вступят в формальные переговоры в ближайшее время.
South Korea and China have already finished a feasibility study for a bilateral FTA, and probably will enter into formal negotiations soon.
Но объявление программы МВФ (с региональной двусторонней помощью) не было тем, что успокоило рынки в Южной Корее и Индонезии в 1997 году.
But announcing an IMF program (with regional bilateral assistance) was not what calmed markets in South Korea and Indonesia in 1997.
Несколько азиатских стран уже начали создавать взаимовыгодное сотрудничество по безопасности на двусторонней основе, таким образом закладывая основу для вероятной инфраструктуры взаимного стратегического партнерства.
A number of Asian countries have already started building mutually beneficial security cooperation on a bilateral basis, thereby laying the groundwork for a potential web of interlocking strategic partnerships.
Инициатива также должна поощрять свободное передвижение товаров и людей в регионе путем отмены таможенных ограничений и сложных процедур, препятствующих двусторонней и многосторонней торговле.
The initiative should also encourage free movement of goods and people within the region, by lifting the customs restrictions and complicated procedures that hinder bilateral and multilateral trade.
Переработка двусторонней программы по миграции между Мексикой и Соединенными Штатами, шедшая полным ходом до 11 сентября, должна быть согласована с новой концепцией Америки о национальной безопасности.
The re casting of the bilateral agenda on migration between Mexico and the US, well underway prior to 9 11, must be reconciled with America's new concept of homeland security.
Обследование ОЭСР вопросов, связанных с деятельностью по оказанию двусторонней помощи В 1996 г. Межсессионная группа (МСГ) МФХБ предложила ОЭСР разработать программу обмена информацией о создании потенциала .
OECD Survey on Bi lateral Assistance Activities In 1996, the Intersessional Group (ISG) of the IFCS invited the OECD to develop an information exchange programme on capacity building'.
Все возрастающая роль индийской диаспоры в США, особенно в информационных отраслях, также оказала на это влияние, как и увеличение объема двусторонней торговли, сопровождающей бурное экономическое развитие Индии.
The increasing role of the Indian diaspora in the US, particularly in the information industries, also had an influence, as has the rise in bilateral trade accompanying India s surging economic growth.
Южная Корея уже, после нескольких лет сложных переговоров, заключила соглашение о ЗСТ с США и планирует в этом году провести переговоры о создании двусторонней ЗСТ с Китаем.
South Korea has already concluded an FTA with the US, after years of difficult negotiations, and plans to negotiate a bilateral FTA with China this year.
В результате упускается из внимания общая североамериканская перспектива, в то время как предпочтение отдается национальной или двусторонней точке зрения, часто не способствующей реализации более масштабной идеи интеграции.
The result of this is to neglect the overall North American perspective while giving preference to a domestic or bilateral vision that sometimes fails to promote the larger objective of integration.
Более того, изменение миссии Всемирного банка подобным образом подчеркнет его особые сравнительные преимущества относительно десятков агентств двусторонней помощи и сотен неправительственных организаций, которые работают в развивающихся странах.
Moreover, re casting the World Bank s mission in this way taps the Bank s distinct comparative advantage relative to the dozens of bilateral aid agencies and hundreds of non governmental organizations that work in developing countries.
1. с удовлетворением отмечает поддержку, оказываемую Афганистану международным сообществом на двусторонней и многосторонней основе через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другие международные органы
1. Notes with appreciation the bilateral and multilateral support being provided to Afghanistan by the international community through the United Nations Office on Drugs and Crime and other international entities
Администрации Джорджа Буша нужно отдать должное за то, что она хоть и с запозданием признала Индию, однако, тем не менее, сделала это в первую очередь на двусторонней основе.
George W. Bush s administration should be credited for giving overdue recognition to India, but this was done primarily on a bilateral basis.
Тот факт, что в центре внимания теперь находятся связанные с Тибетом претензии Китая на Аруначал Прадеш, а не статус Тибета, подчеркивает доминирование Китая в установлении двусторонней повестки дня.
The fact that the spotlight is now on China s Tibet linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet s status, underscores China s dominance in setting the bilateral agenda.
отмечая, что, несмотря на эти достижения на двусторонней основе, нет никаких признаков, свидетельствующих о приложении всеми пятью государствами, обладающими ядерным оружием, усилий, ведущих к полной ликвидации ядерного оружия,
Noting that, despite these bilateral achievements, there is no sign of efforts involving all of the five nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of nuclear weapons,
Глава делегации Украины в Парламентской ассамблее (ПА) ОБСЕ Артур Герасимов сообщил о возможности двусторонней встречи в этом году с российскими коллегами парламентариями для обсуждения ситуации на юго востоке Украины.
Head of the Ukrainian delegation to the OSCE Parliamentary Assembly (PA), Artur Gerasimov, reported the possibility of a bilateral meeting with their Russian counterparts in parliament this year to discuss the situation in Southeast Ukraine.
Огромные дефициты двусторонней торговли, обвинения в том, что Китай искусственно занижает стоимость своей валюты, и поток дефектного и опасного китайского экспорта разожгли негативную протекционистскую реакцию в Соединенных Штатах и Европе.
Huge bilateral trade deficits, accusations that China keeps its currency undervalued, and a rash of defective and dangerous Chinese made exports have fueled a protectionist backlash in the United States and Europe.
8. призывает страны доноры и впредь уделять первоочередное внимание ликвидации нищеты в своих программах помощи и при выделении средств на оказание помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе
8. Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis
9. призывает страны доноры и впредь уделять первоочередное внимание ликвидации нищеты в своих программах помощи и при выделении средств на оказание помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе
9. Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis
И только один большой внешнеполитический экзамен для Обамы имеет ясное применение для американской экономики и создания рабочих мест необходимость перекалибровки отношений с Китаем таким образом, чтобы восстановить баланс в двусторонней торговле.
And only one major foreign policy test for Obama has clear implications for the US economy and job creation the need to recalibrate relations with China in a way that restores balance to bilateral trade.
В то время как индийские официальные лица, как правило, на публике не выражают озабоченности об отношениях с Китаем, и разумно хотят роста двусторонней торговли и инвестиций, их обеспокоенность безопасностью по прежнему высока.
While Indian officials are often discreet in public about relations with China, and wisely want bilateral trade and investment to grow, their security concerns remain acute.
Правительство Канады выражало большее желание подойти к проблемам Северной Америки на двусторонней основе, чем в контексте трех наций кроме того, канадцы поглощены последствиями ТОРС и коровьего бешенства, а также ожиданием нового правительства в следующем году.
Canada's government has been more willing to approach North American issues on a bilateral basis than in a tri national context furthermore, Canadians are preoccupied with the consequences and aftermath of SARS and mad cow disease, as well as anticipating a new government next year.
Однако, похоже, единственный вопрос, который всем интересен состоится ли встреча председателя КНР Си Цзиньпина и премьер министра Японии Синдзо Абэ в кулуарах, и, если да, то насколько содержательной будет их дискуссия по поводу смягчения двусторонней напряженности.
Yet the only issue in which anyone seems interested is whether or not Chinese President Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe will meet on the sidelines, and, if they do, whether a substantive discussion to ease bilateral tensions will take place.