Translation of "двусторонние доноры" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Срочно нужны доноры крови.
There is an urgent need for blood donors.
Двусторонние отношения были заморожены.
Bilateral relations were frozen.
Но доноры ведут себя осторожно.
But donors are wary.
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
Bilateral and multilateral agreements and arrangements
Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения.
Some of the measures even endangered bilateral relations.
Фонды превращаются в продавцов, а доноры в покупателей.
Foundations turn into vendors, and donors turn into customers.
США придётся начать переговоры возможно, прямые и двусторонние.
The US will have to enter talks direct and bilateral if necessary.
Доноры должны активнее использовать эти сведения при выборе получателей.
This evidence should be used more aggressively by donors to discriminate amongst receivers.
Богатые страны и доноры ограничили бюджеты и объем внимания.
Rich countries and donors have limited budgets and attention spans.
Второй ключевой участник это совсем другая команда. Это доноры.
The second actor, different cast of guys, is the donors.
Но это первый сайт, целевой группой которого являются европейские доноры.
But it is the first site to specifically target European donors.
Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий.
Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies.
Я пригласил кандидатов на пост президента Америки обсудить двусторонние отношения.
I invited the American presidential candidates to Mexico to discuss bilateral relations.
Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима.
Donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes.
Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года.
Nevertheless, bilateral relations have warmed slightly over the past 18 months.
Тем не менее, за последние полвека двусторонние отношения стали весьма масштабны.
Still, over the last half century, the bilateral relationship has become a formidable one.
Если возникает конфликт интересов, что весьма вероятно, будут проводиться двусторонние переговоры.
If they are overlapping, which is highly probable, bilateral negotiations will be held.
Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения.
Soon after the assassination, both Turkey and Russia moved to smooth bilateral relations.
Страны доноры должны предоставить тот объем помощи, который срочно необходим развивающимся странам.
Donors must provide the help that developing countries urgently need.
Тем временем, правительства и страны доноры должны рассмотреть более дешевые краткосрочные альтернативы.
In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research.
Но доноры все еще не извлекли из этого очевидного и базового урока.
But donors have not yet implemented this obvious and basic lesson.
Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation.
Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня.
Bilateral talks subsequently remained the key to every major success of large scale financial diplomacy.
Это делает нежизнеспособными двусторонние переговоры, начатые для того, чтобы уладить эти споры.
This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable.
Позднее, война в Украине довела двусторонние отношения до нынешнего крайне низкого уровня.
The war in Ukraine then took relations to their current depths.
57 68. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений
57 68. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
59 94. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений
59 94. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
Это ничтожная сумма, которую страны доноры легко смогут собрать, если действительно этого захотят.
But total annual funding of 12 billion is really very modest, representing around 0.033 (three cents per 100) of the donor countries GNP. This is a tiny sum, which could be easily mobilized if donor countries were serious.
Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.
Таким образом, в финансировании подобных исследований должны помочь агентства доноры (скажем, Всемирный Банк).
Unless these studies are done, poor countries might find themselves continuing victims of worsening climatic shocks, such as severe hurricanes, droughts, and flooding, without realizing that the events are not accidental, but the result of long term patterns of global energy use.
Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности.
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.
Таким образом, в финансировании подобных исследований должны п мочь агентства доноры (скажем, Всемирный Банк).
Donor agencies such as the World Bank should therefore help to fund such studies.
Отношения между Европой и Россией слишком важны, чтобы развиваться особым образом, через двусторонние соглашения.
Europe s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements.
a) осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в целях развития
(a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes
Доноры должны приостановить всю негуманитарную помощь Белграду, пока он не сдаст Милошевича трибуналу в Гааге.
Donors should withhold all non humanitarian aid to Belgrade until it surrenders Milosevic for trial in The Hague.
Для этого страны доноры должны также выполнить все свои обещания по существенному увеличению объемов помощи.
If they are to be met, donors must also deliver on their commitments for significant increases in aid.
Тем не менее, международные доноры затягивают как выполнение уже имеющихся обязательств, так и принятие новых.
Yet international donors are dragging their feet both in meeting existing commitments and in making new ones.
Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого.
The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.
Говоря о своих биологических родителях, Джобс заявлял Для меня эти люди доноры спермы и яйцеклетки.
When speaking about his biological parents, Jobs stated They were my sperm and egg bank.
Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки.
Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep. In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven).
Это также усилило желание России развивать особые двусторонние российско немецкие отношения в ущерб общеевропейскому контексту.
It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU.
Следующий президент США, будь то Барак Обама или Джон Маккейн, несомненно, сохранит тесные двусторонние отношения.
The next US president, whether he is Barack Obama or John McCain, will certainly maintain the close bilateral alliance.
С точки зрения международных отношений, однако, бедствие могло улучшить двусторонние связи Японии с влиятельными странами.
In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries.
А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.
For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.