Translation of "деградированных экосистем" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| a) защита уязвимых экосистем | (a) Protecting vulnerable marine ecosystems |
| Экстремальные погодные условия продемонстрировали уязвимость южноафриканских экосистем. | The extreme weather events have demonstrated the vulnerability of some of South Africa s ecosystems. |
| Морская среда, морские ресурсы и защита уязвимых морских экосистем | Marine environment, marine resources and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем. | This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt. |
| Бенгальский залив является одной из 64 крупнейших морских экосистем мира. | The Bay of Bengal is one of the World's 64 largest marine ecosystems. |
| Морская среда, морские ресурсы, морское биоразнообразие и защита уязвимых морских экосистем | Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| Морская среда, морские ресурсы, морское разнообразие и защита уязвимых морских экосистем | Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| Появление чуждых растений и животных может привести к тяжёлому повреждению экосистем. | The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems. |
| Рыбы играют важную роль в большинстве водных экосистем как составляющая пищевых цепей. | Fish are an important resource for humans worldwide, especially as food. |
| принимая к сведению доклады об оценке экосистем на рубеже тысячелетияИмеется на http millenniumassessment.org., | Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org. |
| Восстановление лесов и естественных экосистем также должны стать частью политики по использованию земель. | Reforestation and the repair of natural ecosystems should also be part of a land use policy. |
| Множество наземных и морских экосистем находится под угрозой окончательного уничтожения со сложно предсказуемыми последствиями. | Numerous land and sea ecosystems are in danger of being destroyed forever, with effects that are hard to predict. |
| отмечая, что дальнейшее существование многих государств Форума тихоокеанских островов зависит от устойчивости морских экосистем, | Noting that many Pacific Islands Forum nations depend upon the continued existence of sustainable marine ecosystems, |
| принимая к сведению доклады, подготовленные в рамках Оценки экосистем на пороге тысячелетияИмеются на http millenniumassessment.org., | Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org. |
| Такова точка зрения, подчеркиваемая в проекте G 8 5 по экономике экосистем и биоразнообразия, организованном ЮНЕП. | In large part, this reflects unregulated or missing markets that fail to capture the values that nature provides to us every day point emphasized in the G 8 5 project on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, hosted by the UNEP. |
| В седьмых, соглашение должно включать в себя положения о защите поглотителей углерода и жизненно важных экосистем. | Ketujuh, perjanjian harus memuat ketentuan ketentuan untuk melindungi carbon sinks dan ekosistem yang vital. |
| Для того, чтобы установить истинную стоимость и пользу от охраны лесных экосистем и биологического многообразия, необходимо больше исследований. | A lot more research needs to be done to establish the true costs and benefits of protecting forest ecosystems and biodiversity. |
| НАЙРОБИ Африканские страны часто критикуют за то, что они не могут справиться с проблемами защиты экосистем на своей территории. | NAIROBI Negara negara di Afrika seringkali dikritik karena gagal mengatasi tantangan tantangan lingkungan hidup. |
| 76. отмечает также сводные доклады Оценка экосистем на пороге тысячелетия и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие | 76. Also notes the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein |
| 100. отмечает далее сводные доклады Оценка экосистем на пороге тысячелетия и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие | 100. Further notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein |
| 115. отмечает также сводные доклады Оценка экосистем на пороге тысячелетия и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие | 115. Also notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein |
| И Мировой Банк уже это признал и они начали проэкт под названием WAVES Учёт природных богатств и оценка услуг экосистем. | And the World Bank has acknowledged this and they've started a project called WAVES Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services. |
| В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем. | As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems. |
| Нестабильные страны часто менее защищены от экстремальных погодных условий. Это утверждение явно доказывают последние изменения экосистем на Мадагаскаре и в Мали. | Fragile countries are often more vulnerable to extreme weather, but that adage could not be more evident than in the recent evolution of the ecosystem in Madagascar and Mali. |
| В некоторых случаях, это все заканчивается значительным разрушением местных экосистем и предвещает экономические проблемы для местных производителей и туземных запасов еды. | In some cases, that ends up wreaking havoc on local ecosystems and spelling economic trouble for local producers and indigenous food supplies. |
| Эта бугристая, ядовитая жаба из Юго Восточной Азии, Duttaphrynus melanostictus, губительна для хрупких экосистем Мадагаскара, угрожает уникальной природе острова и его населению. | This bumpy, toxic toad from Southeast Asia, Duttaphrynus melanostictus, is disrupting Madagascar s fragile ecosystems, imperiling its unique wildlife and threatening its people. |
| Нашей целью может быть, хотя к зерновым это и не применимо, получение полностью закрытых экосистем таких как садовая система в левом верхнем углу. | And the ultimate may be, but it doesn't apply to cereals, that we have entirely closed ecosystems the horticultural systems right at the top left hand corner. |
| В тоже время, он еще и предприниматель. Он предпринимает попытки по созданию успешных дешевых самых современных медицинских экосистем в самых удаленных уголках по всему миру. | But he is also an entrepreneur, and this is the latest in his many efforts to create successful, low cost, but cutting edge medical ecosystems in tough locations worldwide. |
| В потери также стоит занести провал в спасении исчезающей дикой природы и быстро вырождающихся экосистем, которые оцениваются в триллионы долларов в их роли по поддержанию жизни. | The losses also include failure to conserve the world s dwindling wildlife and rapidly degrading ecosystems, which are worth trillions of dollars in terms of life supporting services. |
| Исследование, основанное на знаниях и культуре коренных народов, может указывать на локальные процессы изменения климата, выражающиеся в определенных последствиях для экосистем реки Тикиэ и прилегающих районов. | The research, rooted in indigenous knowledge and cultures, may indicate processes of climate change observed locally, expressed in the effects caused to the ecosystems of Tiquié River and its surrounding region. |
| Однако за пределами ПЭЗ возникает серьезная проблема к большинству морских биологических ресурсов фактически имеется открытый доступ, что делает их уязвимыми для хищнической добычи сверх безопасных для экосистем пределов. | Timbul persoalan buruk lainnya di luar ZEE sebagian besar sumber daya hayati secara de facto bersifat terbuka sehingga menjadikan mereka rentan terhadap eksploitasi berlebihan. |
| И мы задаем такой вопрос А не должны ли наши города работать по крайней мере также хорошо, в плане предоставления услуг экосистем, как и настоящие экосистемы, которые они заменяют? | And what we're saying is that, shouldn't our cities do at least as well, in terms of ecosystem services, as the native systems that they replace? |
| Возьмем один пример такого подхода поскольку правительство Коста Рики платит частным землевладельцам за сохранение биологического многообразия и другие услуги, связанные с охраной экосистем, темпы вырубки лесов в стране значительно сократились. | To cite one example because Costa Rica's government pays private landowners for biodiversity conservation and other ecosystem services, deforestation rates in that country have diminished dramatically. We also need international conventions to change systems of accounting to include fully the social costs of our bahavior, as advocated by organizations such as the Stockholm based Beijer Institute for Environmental Economics. |
| И все же нынешний год мог бы означать начало более активной деятельности в сохранении океанских экосистем, особенно в части чрезмерного вылова рыбы, что ведет к значительному сокращению многих биологических видов. | Tetapi tahun ini bisa menandai awal dari suatu pendekatan yang lebih kuat untuk melindungi ekosistem laut, khususnya terkait dengan maraknya overfishing yang merupakan penyebab penurunan jumlah sebagian besar spesies secara drastis. |
| 9. обращает особое внимание на важность рационального лесопользования, предотвращения обезлесения, а также восстановления утраченных и деградировавших лесных экосистем гор для повышения роли гор как естественных регуляторов уровней углерода и воды | 9. Underlines the importance of sustainable forest management, the avoidance of deforestation, as well as the restoration of lost and degraded forest ecosystems of mountains in order to enhance the role of mountains as natural carbon and water regulators |
| выражая глубокую озабоченность по поводу уязвимости окружающей среды и хрупких экосистем полярных регионов, включая Северный Ледовитый океан и ледовый покров Арктики, на которых особенно сказываются прогнозируемые неблагоприятные последствия изменения климата, | Expressing its deep concern over the vulnerability of the environment and the fragile ecosystems of the polar regions, including the Arctic Ocean and the Arctic ice cap, particularly affected by the projected adverse effects of climate change, |
| Пытаясь решить сложную экологическую головоломку, биолог Вилли Смитс нашел способ восстановить вырубленный тропический лес на острове Борнео, что также позволило спасти местных орангутангов и разработать захватывающую методику по возрождению уязвимых экосистем. | By piecing together a complex ecological puzzle, biologist Willie Smits has found a way to re grow clearcut rainforest in Borneo, saving local orangutans and creating a thrilling blueprint for restoring fragile ecosystems. |
| 72. призывает государства в срочном порядке активизировать взаимное сотрудничество в деле установления временных механизмов целевой защиты уязвимых морских экосистем в регионах, где у них есть заинтересованность в сохранении морских живых ресурсов и управлении ими | 72. Calls upon States urgently to accelerate their cooperation in establishing interim targeted protection mechanisms for vulnerable marine ecosystems in regions where they have an interest in the conservation and management of marine living resources |
| 5. с озабоченностью отмечает, что в деле обеспечения устойчивого развития, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем сохраняются серьезные проблемы и что жители горных регионов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран | 5. Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest in a given country |
| 3. с обеспокоенностью отмечает сохранение существенных трудных задач в деле обеспечения устойчивого развития, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем и тот факт, что жители горных регионов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран | 3. Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest of a given country |