Translation of "дедушкой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она воспитывалась дедушкой. | She was brought up by her grandfather. |
| Она была воспитана дедушкой. | She was brought up by her grandfather. |
| Я только что стал дедушкой. | I've just become a grandfather. |
| Девочка читает вместе со своим дедушкой. | The girl is reading with her grandfather. |
| Он был воспитан бабушкой и дедушкой. | He was raised by his grandparents. |
| Как бабушка с дедушкой готовят рыбу? | How are Grandma and Grandpa cooking the fish? |
| Том живёт у бабушки с дедушкой. | Tom lives with his grandparents. |
| Автор со своим дедушкой Нанаджаном, 1987 год. | The author with her grandfather Nanajan in 1987. |
| Бабушка с дедушкой умерли до моего рождения. | My grandparents died before I was born. |
| Я достаточно стар, чтобы быть твоим дедушкой. | I'm old enough to be your grandfather. |
| Том провёл лето с бабушкой и дедушкой. | Tom spent the summer with his grandparents. |
| Том провёл лето с дедушкой и бабушкой. | Tom spent the summer with his grandparents. |
| Я живу с мамой, братом, бабушкой и дедушкой. | I live with my mother, brother and my grandparents. |
| Том живёт в Австралии с дедушкой и бабушкой. | Tom lives in Australia with his grandparents. |
| Том живёт в Австралии с бабушкой и дедушкой. | Tom lives in Australia with his grandparents. |
| Том провёл всё лето с бабушкой и дедушкой. | Tom spent all summer with his grandparents. |
| Том провёл всё лето с дедушкой и бабушкой. | Tom spent all summer with his grandparents. |
| Я навещаю бабушку с дедушкой два раза в неделю. | I visit my grandparents twice a week. |
| Том говорит по французски со своими бабушкой и дедушкой. | Tom speaks French to his grandparents. |
| Том хотел жить в Бостоне с бабушкой и дедушкой. | Tom wanted to live in Boston with his grandparents. |
| Том раньше проводил много времени с дедушкой и бабушкой. | Tom used to spend a lot of time with his grandparents. |
| Том раньше жил с бабушкой и дедушкой в Бостоне. | Tom used to live with his grandparents in Boston. |
| Мама, я не хочу идти с дедушкой. Оставь меня здесь. | Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here. |
| Мои бабушка с дедушкой умерли до того, как я родился. | My grandparents died before I was born. |
| Если бы у бабушки был пенис, она была бы дедушкой. | If my aunt had balls, she'd be my uncle. |
| Я не хочу ни с кем разговаривать . Даже с дедушкой? | I don't want to talk to anyone. Not even to Granpa? |
| Сколько раз в прошлом году ты навещал бабушку с дедушкой? | How many times did you visit your grandparents last year? |
| Сколько раз в прошлом году вы навещали бабушку с дедушкой? | How many times did you visit your grandparents last year? |
| Если я доживу, то, наверное, буду дедушкой, когда он покинет свой пост. | If I live long enough, I will probably be a grandfather when he steps down. |
| Я не знал, что Том и Мэри были дедушкой и бабушкой Джона. | I didn't know that Tom and Mary were John's grandparents. |
| Бабушка с дедушкой каждый день вдоволь поили котёнка молоком, и вскоре котёнок раздобрел. | Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump. |
| Я учился ходить вместе со своим дедушкой в Арене Симье , городском парке на склоне холма. | I learnt to walk with my grandpa in the Arènes de Cimiez, a park located on the hill side of the city. |
| Один из его сыновей по имени Мандела стал впоследствии дедушкой Нельсона (от него же пошла фамилия). | One of this king's sons, named Mandela , became Nelson's grandfather and the source of his surname. |
| Сейчас она живет со своей матерью, отцом, братом и дедушкой в однокомнатной жестяной лачуге в лагере для людей, потерявших жилье. | Now she lives with her mother, father, brother, and grandfather in a one room tin shack, in a camp for the displaced that houses 60 families. |
| Но Кушнер сам часто говорил, что убийство его бабушки с дедушкой (русских евреев по происхождению) в Освенцине пробудило его гуманитарный интервенционизм. | But Kouchner himself has often said that the murder of his Russian Jewish grandparents in Auschwitz inspired his humanitarian interventionism. |
| В этой квартире (комнате!) прожила целая династия мои бабушка с дедушкой, мама с папой, я с мужем и моя дочка с внучкой. | A whole dynasty has lived in this apartment (room!) my grandmother and grandfather, my mom and dad, my husband and I, and my daughter and granddaughter. |
| Родным брату и сестре приходится жить со своими бабушкой и дедушкой, так как родители, простые сельские рабочие, постоянно находятся на заработках в городе. | Their parent are rural migrant workers working in the city and the siblings are living with their grandparent. |
| Большую часть летних каникул я проводила у бабушки с дедушкой на Среднем Западе , где местные правила предписывают детям большую часть дня играть на улице. | I spent much of my summers at my grandparents in the American Midwest, where house rules required that you play outside for the majority of the day. |
| Годы спустя, его мать вышла замуж за другого канадского солдата и переехала в Германию, оставив молодого Эрика с бабушкой и дедушкой в графстве Суррей. | Years later, his mother married another Canadian soldier and moved to Germany, leaving young Eric with his grandparents in Surrey. |
| Позже они развелись, поэтому часто оставляли его и ещё трёх братьев с дедушкой и бабушкой по материнской линии на их скотоводческом ранчо в Восточном Вашингтоне. | His parents separated when he was fourteen and subsequently they divorced, often leaving him and his three siblings to live with their maternal grandparents at their cattle ranch in Eastern Washington. |
| Когда я стану дедушкой, то буду рассказывать своим внукам В твоем возрасте, когда мне нужно было проверить электронную почту, я колесил по городу, выискивая кафе. Именно так! | When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren, When I was your age, if I wanted to check my email, I used to drive around town looking for a coffee shop. I did! |
| Девочка, удочеренная своими дедушкой и бабушкой, будучи начинающим ходить ребенком и открытая матерью тренера Эйми Бурман во время визита в зал, где Бурман была тренером, стала силой. | The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force. |
| Географическое разделение семей, связанное с размерами Америки, а также мобильность американцев, делают связь между выходом на пенсию и тем, чтобы быть бабушкой или дедушкой, менее реальной в США, чем в Европе. | The geographic separation of families, owing to America s size and Americans mobility, makes the association between retirement and being a grandparent less practicable in the US than it is in Europe. |
| Это история о мальчике, оставшемся с дедушкой, пока его родители работают в городе, и о том, что экономически более выгодное решение проблем в семье в действительности оборачивается тяжёлым эмоциональным испытанием для ребёнка | It tells the story of a boy living with his grandfather while his parents work in a far away city, and how doing what is economically best for a child may turn out to be more challenging than planned. |
| Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа. | It was founded by his grandfather in 1927. This paper has maintained its original look and had not compromised with the Urdu computer font. Preparation of its every page takes about three hours. |
