Translation of "действенно" to English language:
Dictionary Russian-English
действенно - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Убеждение часто более действенно, чем сила. | Persuasion is often more effectual than force. |
| Убеждение зачастую более действенно, чем сила. | Persuasion is often more effectual than force. |
| Иногда наше бездействие ничуть не менее действенно, чем поступок. | Sometimes what we don't do is every bit as powerful as what we do. |
| Это не так действенно, как отказ от уплаты налогов, но лиха беда начало! | It isn't as effective as refusing to pay tax, but it's a start. |
| Наиболее действенно справиться с нищетой в странах третьего мира можно с помощью массового увеличения миграции на Запад. | The best way to ameliorate Third World poverty is by massively increasing migration to the West. |
| Ввиду позднего старта и низкого темпа, Совет правления достиг только 4 уровня, когда нынешний финансовый кризис действенно остановил дальнейшее повышение процентных ставок. | Because of the late start and slow pace, the Governing Council had reached only the 4 mark when the current financial crisis effectively put a lid on further rate hikes. |
| Это тоже действенно, но когда они сами решают Мы хотим очистить эту реку и снова и вернуть туда рыбу, которая там когда то водилась. | That's effective, but if they decide themselves, We want to clean this river and put the fish back that used to be there. |
| Под демократическим давлением правительства обычно действенно и решительно реагируют на подобные явления, в государствах с диктаторским режимом люди часто подвержены голоду, вызванному и манипулируемому правительством. | Governments under democratic pressures usually act forcefully and decently on such occasions people under dictatorial regimes are often hit by government induced and manipulated famines. |
| ссылаясь на резолюцию 386 (1976) Совета Безопасности от 17 марта 1976 года и все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых она настоятельно призвала международное сообщество действенно и щедро откликнуться на призыв об оказании помощи Мозамбику, | Recalling Security Council resolution 386 (1976) of 17 March 1976 and all relevant General Assembly resolutions, in which it urged the international community to respond effectively and generously to the call for assistance to Mozambique, |
| 46. просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии | 46. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty third session |
| b) действенно реагировать на поступающую к ней информацию, особенно в тех случаях, когда речь идет о неминуемой внесудебной, суммарной или произвольной казни или о серьезной угрозе такой казни, либо в случаях, когда такая казнь имела место | (b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred |
