Надо не просто действовать, а действовать с успехом.	The point is not to act, but to succeed.
Настало время действовать и действовать с решимостью преуспеть в этом деле.	Now is the time to begin, and to begin with the determination to succeed in this worthwhile endeavour.
Мы должны действовать с намерением.	We're supposed to act with intent.
Мы должны действовать с величайшей осторожностью.	We should proceed with great caution.
Они забыли как действовать с ним.	They have forgotten to act with it.
Говоря более конкретно, это утверждение вступает в противоречие с нашим статусом государства члена Организации Объединенных Наций, нашим суверенитетом и нашей территориальной целостностью.	More to the point, this claim is in contravention of our status as a Member State of the United Nations, of our sovereignty and of our territorial integrity.
Пренебрежением целостностью человека, игнорированием заложенного в нём потенциала, создаётся ещё один нездоровый очаг сверх того естественного препятствия, с которым ему приходится бороться.	By not treating the wholeness of a person, by not acknowledging their potency, we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have.
Мы пытаемся воспитать лидеров с высокой целостностью характера, у которых есть умение противостоять сложным проблемам, задавать правильные вопросы и предлагать действующие решения.	We're trying to train leaders of exceptional integrity, who have the ability to confront the complex problems, ask the right questions, and come up with workable solutions.
Мы должны действовать решительно, но с особой осторожностью.	We should be particularly cautious but resolute.
Мы будем действовать в соответствии с этим положением.	We shall proceed accordingly.
Мы будем действовать в соответствии с этим правилом.	We shall proceed accordingly.
И ей надо действовать, действовать, чтоб обеспечить это положение с сыном, чтобы его не отняли у ней.	She must take him away.
Нужно действовать.	There are actions to be taken.
Пора действовать!	Time for action!
Время действовать.	It's time for action.
Пора действовать.	It's time for action.
Давайте действовать.	Let us be creative. Let us act.
Необходимо действовать.	Action is essential.
Надо действовать.	It's made to order.
Начинайте действовать.	Start the ball rolling.
Генеральная Ассамблея должна действовать, и она должна действовать решительно.	The General Assembly must act, and it can do so with determination.
Мы с Томом начали действовать друг другу на нервы.	Tom and I have started to get on each other's nerves.
С 1914 в стране стал действовать британский советник Кэмпбелл.	Campbell was dispatched as the first British adviser to Johor.
с) предоставление многим НПО разрешения свободно действовать в стране	(j) Allow independent human rights monitors, including the Uganda Human Rights Commission, full access to all official and non official places of detention, without notice
Сегодня нам нужно действовать с тем же чувством безотлагательности.	We need to act now with the same urgency.
В рамках такой системы необходимо действовать с большой осмотрительностью.	Great caution must be exercised in such a system.
Нужно действовать осмотрительно, когда речь идет о с котах.	To...
Министерство будет действовать действовать в соответствии с законом, чтобы граждане могли спокойно использовать конституционное право свободно выражать свою волю.	The ministry will act in accordance with the law, so that citizens can peacefully use their constitutional right to freely express their will.
Настало время действовать.	The time to act is now.
Время действовать настало.	The time to act is now.
Они начинают ДЕЙСТВОВАТЬ.	They are starting to ACT.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Теперь время действовать.	Now is the time to act.
Пора начинать действовать!	It's time to get moving!
Тебе нужно действовать.	You need to act.
Вам нужно действовать.	You need to act.
Теперь пора действовать.	It's now time to act.
Настало время действовать.	It is time for action.
ДЕЙСТВОВАТЬ ВПОСЛЕДСТВИИ 4	Under article 4 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights
Настало время действовать.	Now is the time to act.
Начать действовать сейчас!	There is a world to win Start to act now! !
Франция готова действовать.	France is determined to act.
Пришло время действовать.	It is now time to take action.
Пришло время действовать.	The time is ripe for action.
Настало время действовать.	The time for action has now come.

Показать эту страницу на русском языке