Мы не можем больше так действовать.	We can't continue doing this.
Мечеть останется мечетью даже без минаретов, и без них будет действовать точно так же как она и должна действовать.	A mosque will remain a mosques without its Minarets, and it will still function the way it is supposed to function without them.
Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться.	If you act like a child, you will be treated as such.
Для того, чтобы избежать неудач прошлого, им следует действовать так, как ещё не пытался действовать ни один из предшественников Обамы.	If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried.
Для того, чтобы избежать неудач прошлого, им следует действовать так, как ещё не пытался действовать ни один из предшественников Обамы.	If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried.
Нам нужно действовать как команда.	We need to work as a team.
Чего не хватает, так это желания действовать.	What is missing is the willingness to act.
Из за этих изображений они будут действовать так, как будто вы чем то больны.	Because of these images, they will act as if you have some disease.
Мы не могли действовать, как хотели.	We couldn't just do what we wanted.
Как председатель, она должна действовать как честный брокер .	As chair, it needs to act as an honest broker.
Он бы не побоялся действовать, но сначала бы подумал о том,как действовать.	He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first.
Так что настал момент пересмотреть свою позицию и начать действовать так, как ведет себя сильная, а не слабая страна.	So it is a timely moment to reappraise its position and to begin acting from strength, not weakness.
Она должна научиться действовать как благодушный гегемон.	It must learn to act as a benign hegemon.
Если да, то как им следует действовать?	If so how should we react?
Саймон Синек Как выдающиеся лидеры вдохновляют действовать	Simon Sinek How great leaders inspire action
Но как мы должны действовать в подобной ситуации?	But how we are to deal with the situation?
Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах.	I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest.
Нужно действовать.	There are actions to be taken.
Пора действовать!	Time for action!
Время действовать.	It's time for action.
Пора действовать.	It's time for action.
Более того, они знают, как действовать при неразвитости инфраструктуры.	Moreover, they know how to work around inadequate infrastructure.
Они только выиграют, если будут действовать как одна команда.	They can only win if they all pull together as a team.
Как только мы поймем эти факторы, мы сможем действовать.	Once we understand these factors, we can act.
Вот как приказал губернатор действовать людям, которых он прислал.	This is how the governor sent his men to act.
Это правило будет действовать, пока произведение защищено авторским правом, и применяться к работам как местных, так и иностранных авторов.	This would apply for the duration of the copyright, and would apply both to local and foreign works.
Но, как я уже сказал, тогда Меркель не осмеливалась действовать.	But, as I said, back then Merkel did not dare to act.
Не понятно, как должна действовать Югославская комиссия по выяснению правды.	It is not self evident how a Yugoslav truth commission should operate.
Мексика должна действовать, как сказал Фокс, на основе обоюдной ответственности .	Mexico must act on what Fox has called shared responsibility.
Но как долго правительства будут действовать остается еще большим вопросом.	But how long it will take for governments to act is a wide open question.
Знает ли кто нибудь из вас, как действовать при аварии?	Do any of you know what to do in case of an emergency?
Мы команда, а не одиночки! Мы должны действовать как команда.	We're a team, not individuals! We need to work as a team.
Настало время действовать.	The time to act is now.
Время действовать настало.	The time to act is now.
Они начинают ДЕЙСТВОВАТЬ.	They are starting to ACT.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Теперь время действовать.	Now is the time to act.
Пора начинать действовать!	It's time to get moving!
Тебе нужно действовать.	You need to act.
Вам нужно действовать.	You need to act.
Теперь пора действовать.	It's now time to act.
А печальный опыт говорит о том, что субъекты рынка могут действовать не только так, как предполагают те или иные модели.	And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will.
Пока нельзя сказать, как именно будут действовать правила после 1 июня.	It is too soon to know exactly how the regulations be implemented after June 1.
Европейский совет безопасности должен действовать как постоянный консультативный орган для будущего европейского министра иностранных дел, способствуя достижению согласия как внутри, так и за пределами Союза.	A European Security Council would act as a permanent advisory body for the future European Foreign Minister, contributing to building consensus inside and outside the Union.
На карту ставится возможность Евросоюза говорить от одного лица и действовать как одно целое в отношениях с любыми державами, как с дружественными, так и нет.	What is at stake is the ability of the EU to speak with one voice and act as one body vis à vis other powers, whether friends or not.

Показать эту страницу на русском языке