Translation of "делим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы с Томом делим комнату. | Tom and I share a room. |
| Мы делим с Томом комнату. | I share a room with Tom. |
| Мы с братьями делим одну комнату. | My brothers and I all share a room. |
| достаем нож и делим на 4 порции. | Get a knife. Cut it into four portions. |
| Мы делим между собой работу по дому. | We share the housework. |
| Дарина и я общаемся совершенно нормально, только мы больше не делим постель , сказал Рихтарж журналу Blesk. | Darina and I communicate in a completely normal way, only we do not share our bed anymore, Rychtář said for Blesk. |
| Братьями не потому, что мы делим одну мать, но потому, что мы стремимся к одной нации. | Brothers, not because we share the same mother, but because we long for the same nation. |
| Мы вышли из одного места, делим общую боль, Восстаньте, время для новых законов, а не для новых войн. | We come from the same corner, share the same pain, stand up tall, it s time for new laws not new wars. |
| Мы делим поток платежей по этим жилищным ссудам на доли с переменным риском, в качестве компенсации повышая ставки для владельцев более рисковых частей. | We then call on credit rating agencies to certify that the less risky of these mortgage backed securities are safe enough for pension funds and insurance companies to invest in. |
| ДАККА Мы, люди, не только делим планету с множеством других видов, включая растения, животных и даже микробов от них зависит само наше выживание. | DHAKA We humans do not only share the planet with a range of other species, including plants, animals, and even microbes we also depend on them for our survival. |
| Мы делим поток платежей по этим жилищным ссудам на доли с переменным риском, в качестве компенсации повышая ставки для владельцев более рисковых частей. | We divvy up the stream of payments on these home loans further into tranches of varying risk, compensating holders of the riskier kind with higher interest rates. |
| Но это учит нас новому уважению и новому уважению не только по отношению к шимпанзе, мне кажется, но и к другим удивительным животным, с которыми мы делим эту планету. | But this teaches us a new respect and it's a new respect not only for the chimpanzees, I suggest, but some of the other amazing animals with whom we share this planet. |
| Мы являлись колонией европейской страны и делим культуру с испанцами, но мы не можем попасть в Европу без Шенгенской визы. Они говорили нам, что мы собрались жить за счет их государства всеобщего благосостояния и хотим занять их рабочие места. | We, who were a colony of a European country and share a culture with the Spanish, got stuck us with Europe's Schengen visa to prevent us from entering, and they told us we were going to live off their welfare state and steal their jobs. |
