Translation of "делить" to English language:

Dictionary Russian-English

делить - перевод :

Keywords : Sharing Divide Share Splitting Split

Examples (External sources, not reviewed)

И вот братья принялись делить верблюдов	Well three sons got into a negotiation.
Ей пришлось делить комнату с сестрой.	She had to share a bedroom with her sister.
Ему пришлось делить комнату с братом.	He had to share a bedroom with his brother.
Ему приходилось делить комнату с братом.	He had to share a bedroom with his brother.
Ему пришлось делить комнату с братом.	He had to share his bedroom with his brother.
Ей пришлось делить комнату с братом.	She had to share her room with her brother.
Ему пришлось делить комнату с сестрой.	He had to share his room with his sister.
Ему приходилось делить комнату с братом.	He had to share his bedroom with his brother.
Неправильно делить языки на живые и мёртвые .	It is wrong to divide language into living and dead .
Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей.	We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.
Зачем мне делить с тобой сокровища? Я думала, мы договорились .	Why should I share the treasure with you? I thought we had an agreement.
Я же могу просто делить числа, это походит на расщепление атома.	I can just divide numbers, that's like atom smashing.
Итак, это будет равно лимиту, при котором x стремится к бесконечности от 4 минус 5 делить на x деленное на 1 делить на x квадрат минус 3.	So this is going to be equal to the limit as x approaches infinity of 4 minus 5 over x over 1 over x squared minus 3.
Выражение будет равно минус 4 делить на 3, или минус 4 3.	So this is going to be equal to negative, or 4 over a negative 3, or negative 4 3.
Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо скучны.	It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
Почему я должен делить клад с тобой? Я думал, у нас уговор .	Why should I share the treasure with you? I thought we had an agreement.
У нас у всех одна планета. Нам приходится делить её друг с другом.	We all have one planet. We all have to share it.
Верно? x в квадрате умножить на 5 делить на x в результате даст 5x.	Right? x squared times 5 over x is going to be 5x.
Получится x в квадрате умножить на 1 делить на x в квадрате минус 3.	So x squared times 1 over x squared minus 3.
Итак, у вас получится x в квадрате умножить на 4 минус 5 делить на x.	So you have an x squared times 4 minus 5 over x.
Так как x стремится к бесконечности 5 делить на бесконечность это выражение будет равно 0.	Well, as x approaches infinity 5 divided by infinity this term is going to be 0.
Одна из прелестей косплея это возможность делить некое общее чувство с друзьями или членами группы.	One of the charms of cosplay is that it s a way for a common sensibility to be shared among friends or members of a particular group.
Но делить выгоды глобализации с теми, кто проиграл в ее результате, традиционно считалось делом национальных правительств.	But sharing the benefits of globalization with the losers is traditionally regarded as a national responsibility.
Но даже тогда юань будет, по видимому, делить международную арену с долларом, а не заменять его.	And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it.
Определить это поведении, установив h равным нулю, невозможно, поскольку потребовалось бы делить на ноль, что исключено.	It is not possible to discover the behavior at by setting to zero because this would require dividing by zero, which is undefined.
Деньги не должны делить людей, особенно в политике, на сильных и слабых, а государства на благополучные и неблагополучные.	Money should not divide people into political haves and have nots, or states into successes and failures.
В разделенных обществах самая мощная группа часто не желает делить власть с другими, в результате чего возникает диктатура.	In divided societies, the most powerful group is often unwilling to share power with the others, resulting in dictatorship.
Как насчет брать один четверг в месяц и делить его пополам, брать, скажем, для простоты вторую половину дня	How about pick one Thursday once a month and cut that day in half and just say the afternoon I'll make it really easy for you.
Более 100,000 квадратных километров земли заселены 300,000 исландцев, которым приходится делить остров с вулканами, гейзерами, ледниками и горами.	Over 100,000 square kilometers of land are populated by 300,000 Icelanders who get to share the island with volcanoes, geysers, glaciers and mountains.
Лимит производной данной функции делить на производную этой функции существует, значит данный лимит так же равен минус 4 3.	And the limit of this function's derivative over this function's derivative exists, so this limit must also equal negative 4 3.
Наоборот, он основан на идее, что демократия наступает тогда, когда государство вынуждено делить власть с теми, кого оно не может контролировать.	This optimism is not based on the belief that capitalists favor democracy. Instead, it is based on the idea that democracy comes from forcing the state to share power with those it cannot directly control.
И Америка, похоже, не хочет делить с ними своё место, как показало её противодействие проекту создания Китаем Азиатского банка инфраструктурных инвестиций.	And the US seems unwilling to make space for them, as evidenced by its resistance to the establishment of the Chinese led Asian Infrastructure Investment Bank.
Наоборот, он основан на идее, что демократия наступает тогда, когд государство вынуждено делить власть с теми, кого оно не может контролировать.	Instead, it is based on the idea that democracy comes from forcing the state to share power with those it cannot directly control.
Им представляется сложным давать объяснения своим действиям, а парламент для них это не больше, чем люди, с которыми они готовы делить власть.	They find it awkward to give reasons for their policies and regard parliaments as no more than a reservoir for those with whom they are prepared to share power.
Популистское подстрекательство против мужчин и женщин разных вероисповеданий и национальностей будет делить наше общество в тот момент, когда мы должны быть едины.	Populist rabble rousing against men and women of different faiths and ethnicities will divide our societies at the moment when we should be united.
Производная числителя производная от 4x в квадрате равняется 8x минус 5 делить на производную от знаменателя, которая, производная от 1 равна 0.	So the derivative of the numerator is the derivative of 4x squared is 8x minus 5 over the derivative of the denominator is, well, derivative of 1 is 0.
Германия, в частности, чувствует, что у нее нет причин делить свое представительство в МВФ с другими, более слабыми в финансовом отношении членами еврозоны.	Germany, in particular, feels that it has no reason to share its IMF representation with other, fiscally weaker eurozone members.
Максим Кононенко Потому что в благотворительных и волонтерских движениях в общем случае нечего делить. А ключевым вопросом любого политического проекта является вопрос кто главный?	Maksim Kononenko Because there's generally nothing to fight about in charity and volunteer movements, whereas, in any political project, the key question is who's in charge?
Желание требовать свое законное место под солнцем делить планету в равной степени это движущая сила в регионе, от Юго Восточной Азии до Кореи и Китая.	The desire to claim one s rightful place under the sun to share the planet equally is a driving force throughout the region, from Southeast Asia to Korea and China.
До известной степени иная структура в том, что мы партнеры, это партнерство. Мы можем продолжать работать и посвящать себя проекту, а потом все вместе делить вознаграждение.	So, in a way, the different structure is that we're partners, it's a partnership. We can continue to work and dedicate ourselves to this project, and then we also share in the rewards.
Такой красной линией для Германии оказалась взаимная ответственность по долгам если любая из стран еврозоны когда либо объявит дефолт, ее убытки не должны делить между собой остальные.	Germany s red line was debt mutualization there must be no sharing of losses if any eurozone country should default.
За границей египетские законодатели были настолько озабочены возможностью того, что глава Франции будет делить ложе со своей подругой, что некоторые даже позволили себе выразить свое осуждение в стенах парламента.	Abroad, Egyptian lawmakers were so exercised over the prospect of the French head of state sharing a bed with his girlfriend that several vented their disapproval on the floor of the parliament.
Мальчик, играющий с кухонным набором, скорее всего, просто научится помогать по хозяйству, и ему не потребуется реклама стирального порошка, призывающая мужчин делить нагрузку и иногда пользоваться стиральной машиной самостоятельно.	A boy who plays with a kitchen set might just learn to help with household tasks rather than requiring a laundry detergent advert that preaches to men to share the load by occasionally operating the washing machine.
Гриб рассказал РБК daily, что не считает правильным делить кандидатов на правозащитников и силовиков и не согласен с тем, что у председателей комиссий достаточно полномочий, чтобы препятствовать работе ее членов.	Grib told RBC Daily that he does not consider it right to divide candidates into human rights activists and security agencies and does not agree that chairmen of the committees have sufficient authorities to hinder the work of its members.
Япония должна иметь возможность поддерживать Совет Безопасности людскими ресурсами и, следовательно, делить с другими странами политический риск, равно как и издержки, связанные с усилиями ООН по поддержанию мира во всем мире.	Yet its constitution severely constrains its ability to send combat units for the Security Council s peacekeeping operations. Japan needs to be able to back up the Security Council with men, and hence share the political risk, as well as the cost, of the UN s efforts to maintain world peace.

Показать эту страницу на русском языке