Translation of "деревенской" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы наслаждаемся деревенской тишиной. | We enjoy the quiet of the country. |
| Он начал наслаждаться деревенской жизнью. | He has begun to enjoy country life. |
| Городская жизнь сильно отличается от деревенской. | Living in the town is quite different from living in the country. |
| Ты скоро привыкнешь к деревенской жизни. | You will soon be used to rural life. |
| Ты скоро свыкнешься с деревенской жизнью. | You will soon be used to rural life. |
| Ты скоро адаптируешься к деревенской жизни. | You will soon be used to rural life. |
| Ты скоро приспособишься к деревенской жизни. | You will soon be used to rural life. |
| До деревенской почты было меньше километра. | It was less than one kilometer to the village post office. |
| Вы скоро привыкнете к деревенской жизни. | You'll soon get used to living in the country. |
| Городская жизнь сильно отличается от деревенской. | Living in the city is really different to living in the country. |
| Этот роман интересен своей деревенской лексикой. | This novel is interesting for its village language. |
| Первое время деревенской жизни было для Долли очень трудное. | The first days in the country were very trying for Dolly. |
| Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни. | People living in town don't know the pleasures of country life. |
| Тяжелые воспоминания более и более застилались для него невидными, но значительными событиями деревенской жизни. | The painful memories became more and more covered over by the commonplace but important events of country life. |
| Позже Окуда попал в школу интернат в деревенской местности, где ученики голосовали за принимаемые в школе правила. | Okuda later went to an unusual boarding school in the countryside, where students got to vote on the rules. |
| Вместо теплого приветствия тропической сценой приезжающих приветствовали холодными декорациями снежной рождественской деревенской сцены с белыми медведями и пингвинами. | Instead of warmly welcoming visitors with a tropical scene, the decor is decidedly chilly, thanks to a snowy Christmas village scene complete with polar bears and penguins. |
| Лили стала купаться, и для Дарьи Александровны сбылись хотя отчасти ее ожидания, хотя не спокойной, но удобной деревенской жизни. | Lily started bathing, and at least part of Dolly's expectations were fulfilled, if not that of a quiet, at least that of a comfortable, country life. |
| Автор блога HelpThemSmile рассказывает историю о Мите, девочке из бедной деревенской семьи, которой в больнице Джибон Тари помогли избавиться от расщепленной губы | HelpThemSmile blog shares the story of Mita, a girl from a rural poor family with a cleft lip who was cured at Jibon Tari |
| Для учителей и учеников, которые должны добраться до своих школ, особенно в деревенской местности, мотоциклы так же важны для образования, как и карандаши и тетради. | For teachers and students who need to get to schools, especially in rural areas, motorcycles are as necessary to their education as pencils and notebooks. |
| Видео оказалось важным инструментом для того, чтобы достучаться до людей, способных решить дело впервые оно было показано на собрании грам панчайят (деревенской управы) в присутствии деревенского главы. | The video became an important tool for reaching out to stakeholders across the board it was first screened at a meeting of the gram panchayat (village governance) in the presence of the village headman. |
| Если бы малый бизнес мог выйти за рамки деревенской рыночной площади, он послужил бы более мощной движущей силой экономического роста своих стран, чем любое агентство по оказанию помощи развивающимся странам. | If small businesses could expand beyond the village square, they could drive their countries' growth better than any aid agency. |
| Он ехал отдохнуть на две недели и в самой святая святых народа, в деревенской глуши, насладиться видом того поднятия народного духа, в котором он и все столичные и городские жители были вполне убеждены. | He went, both to enjoy a fortnight's rest, and in that holy of holies of the people, the very heart of the country to enjoy the sight of that uplift of the national spirit, of which he and all the town dwellers were fully convinced. |
