Translation of "деревьями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Замок окружён деревьями. | The castle is surrounded by trees. |
| Мы прогуливались между деревьями. | We walked among the trees. |
| Пруд был окружён деревьями. | The pond was encircled with trees. |
| Над деревьями летят птицы. | Birds are flying above the trees. |
| Дорога заблокирована упавшими деревьями. | The road is blocked with fallen trees. |
| Его дом окружён деревьями. | His house is surrounded by trees. |
| Девочка разговаривала с деревьями. | The girl talked to trees. |
| За деревьями есть дом. | There's a house behind the trees. |
| Дорога была перекрыта упавшими деревьями. | The road was obstructed by fallen trees. |
| За деревьями леса не видно. | You can't see the forest for the trees. |
| За деревьями леса не видно. | You can't see the forest behind the trees. |
| Я вижу человека между деревьями. | I see a man between the trees. |
| Другая часть озеленение города плодоносящими деревьями . | Planting productive trees throughout urban spaces. |
| Они за деревьями не видят леса. | When they look at the forest, they don't see the trees. |
| Солнечная сторона холма заполнена лиственными деревьями. | The sunny side of the hill is full of deciduous trees. |
| Ты не можешь увидеть лес за деревьями. | You can't see the forest for the trees. |
| Мэри протянула верёвку для белья между деревьями. | Mary stretched the clothesline between the trees. |
| Том натянул между двумя деревьями верёвку для сушки белья. | Tom strung a clothesline between the two trees. |
| После всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями. | It's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking. |
| Группа военных идёт к углу улицы и исчезает за деревьями. | The group of military officers walk to the corner and disappear beneath the trees. |
| В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка гигантской лабеллией. | In Australia, a lily turned into a grass tree, and in Hawaii, a daisy became a silver sword. |
| Владельцы домашних птиц ставят голубятни во дворах, под деревьями, на чердаках. | Owners of these domesticated birds place dovecotes in courtyards, under trees, and in attics. |
| Газопровод выходит из Балтийского моря в Любмине на песчаный берег, засаженный хвойными деревьями. | The gasduct emerges from the Baltic sea at Lubmin on a sandy littoral planted with conifers. |
| В Пекине случаи смерти имели место в основном в районах с деревьями и озерами. | In Beijing, deaths occurred mostly in areas wuth trees and lakes. |
| Нельзя просто любить весь мир можно работать с деревьями, а можно с иммиграционными вопросами. | Can't love the whole world you've got to work on trees, or you've got to work on immigration. |
| Регион Тимал зарабатывает на торговле ценными деревьями Буддачитты миллиард непальских рупий (9,8 миллионов долларов). | The Timal region boasts a Buddhachitta trade worth one billion Nepali rupees ( 9.8 million). |
| Должно быть тяжело их так спускать? Разве Вы не заметили ребятишек, играющих под этими деревьями? | Seems heavy to carry like that Don t you see that few kids play under these trees? |
| Атмосфера тихого и обманчивого спокойствия, с дрожащими на ветру цветущими деревьями и редкими звуками транспорта. | There is an air of calm and deceptive tranquility, with blossoming trees stirring in the wind and the sporadic sound of traffic. |
| До сих пор, около 3500 га были засажены деревьями или помещены под усовершенствованные методы почвенного управления. | So far, about 3,500 hectares have been planted with trees or put under improved soil management practices. |
| Их можно сравнить с деревьями. Когда вы создаёте какой нибудь объект с помощью компьютерной программы, то может возникнуть следующая проблема. | Computer programs are essentially trees, and when you make art with a computer program, there's kind of a problem. |
| И вот в один из дней они нашли уникальную древнюю рептилию с длинными ребрами, которые, видимо, позволяли ей ползать между деревьями. | One day they found an ancient reptile with long ribs that enabled it to glide between trees. |
| В случае проживания людей внутри зелёного барьера, будет обеспечен уход за деревьями и их защита от сил природы и от человека. | If people live inside of the green barrier they can help support the trees, protect them from humans, and from some of the forces of nature. |
| Уход французских войск с базы Ниджраб, который я наблюдал с высоты холмов засаженных миндальными деревьями благодаря французским кредитам, проходил в порядке. | The departure of French troops from the Nijrab base, which I observed from the top of hills of almond trees planted with French funding, was carried out in an orderly fashion. |
| Чтобы встретиться с заключёнными финской тюрьмы, расположенной в муниципалитете Керава, достаточно пройти по усаженной деревьями дорожке и открыть дверь в оранжерею. | To find the inmates at the prison in Kerava, Finland, just walk down a tree lined path and open the door to the greenhouse. |
| Люди заглядывали за скамейки, искали беседки в центре парка, под деревьями, и даже подходили к новопришедшим, чтобы получить книги из первых рук. | People looked behind the benches in the park, searched the roundabout in the center between the roots of the trees, and even approached newcomers to get books firsthand. |
| Те, кто пытались судить о заслугах Twitter революции , считая количество твитов, исходящих прямо от иранских IP адресов, не увидели леса за деревьями. | Those who tried to judge the merits of a Twitter Revolution by counting the number of tweets coming directly from an Iranian IP address missed the forest for the trees. |
| Можно было разглядеть только небольшую территорию с вырубленными деревьями, и мы сошлись на том, что, возможно, это то, о чем толкуют , говорит Финер. | You could just see this little smidge of forest loss and we said, Maybe that s it, says Finer. |
| Вместо этого можно на месте макового поля вырыть большой пруд, обсадить его деревьями, наполнить рыбой, населить утками и дать возможность детям на них любоваться. | Or you can take a poppy field and dig a large pond, fill it with fish, plant trees around it, buy some ducks and have your children watch them. |
| Элементы, которые, кажется, показывают, что у судна было несколько контактов с землей, крылья вступили в контакт с деревьями на 25 метрах, где средство потеряло флюзеляж . | The elements that seem to indicate that the unit had several contacts with the ground, the blades came into contact with trees at 25 meters where the unit lost the fuselage. |
| И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. | They heard the voice of Yahweh God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden. |
| И я подумала о том, как этот опыт с деревьями может помочь переосмыслить другие объекты неподвижные, но требующие перемен и движения. Один из таких объектов наши тюрьмы. | And I began to think about ways that we might consider this lesson of trees, to consider other entities that are also static and stuck, but which cry for change and dynamicism, and one of those entities is our prisons. |
| После этого министр предложил использовать старые автобусы в сфере образования, которая также сталкивается со многими проблемами с инфраструктурой, из за чего, многие школьники должны учиться под деревьями. | The minister then proposed the idea of using the old buses for the education sector, which is also facing serious problems with infrastructure, leading many students to study under trees. |
| Неужели разбило? едва успел подумать Левин, как, все убыстряя и убыстряя движение, макушка дуба скрылась за другими деревьями, и он услыхал треск упавшего на другие деревья большого дерева. | 'Has it been struck?' he had barely time to think when, with quicker and quicker motion, the crown of the oak disappeared behind the other trees, and he heard the crash of a big tree falling on to other trees. |
| Известный своими мастиковыми деревьями и, с недавнего времени, тем, что принимает большой приток мигрантов и беженцев из Среднего Востока через Турцию, Хиос уже давно отмечает весну расцветом тюльпанов. | Famous for its equally renowned mastic trees and, more recently, known for accepting a big influx of migrants and refugees from the Middle East via Turkey, Chios has long marked spring by the blooming of tulips. |
| Так как рынок баобаба вырос, то у PhytoTrade есть производители большей частью которых являются женщины фермеры высаживающие лесопитомники и наблюдающие за деревьями в местных лесах в Малави, Зимбабве и Южной Африке. | As the market for baobab has grown, PhytoTrade has seen producers the vast majority of whom are small scale women farmers setting up tree nurseries and monitoring trees in local forests in Malawi, Mozambique, Zimbabwe and South Africa. |