Translation of "десяток" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Dozen Decade Dozens

  Examples (External sources, not reviewed)

только десяток специализированных препаратов.
we have about a dozen targeted medications.
Подумали, ну назначим десяток сеансов,
They just thought, Well, we'll give a course of 10.
Из дам и дам и десяток.
With queens and it's OK queens and tens.
Сейчас же встретить лишь десяток вместе редкая удача.
Now they are lucky to see 10 at a time.
В Сети существует не один десяток благотворительных площадок.
Evgeny Voropai (EV) Dozens of charity platforms exist on the Internet, but 1minute.ru is unique for its fundraising.
Десяток протестующих продолжил сидеть на траве перед Ассамблеей и разговаривать.
A dozen protesters remained sitting on the grass in front of the Assembly and are talking.
Ей в это время никак не мог быть третий десяток.
She can't have been in her twenties at that time.
Землю возделывали, и она кормила не один десяток лет несколько семей.
This cultivated land was enough to feed several families.
На площади перед мэрией Москвы стоит десяток шатров, декорированных зеленью и деревом.
On the square in front of Moscow city hall, there are dozens of tents decorated by greenery and trees.
Двое южнокорейских десантников были убиты, еще десяток были ранены, здания, в которые попали ракеты загорелись.
Two South Korean Marines were killed by the skirmish, at least a dozen more were injured and buildings were set on fire.
В ответ на это нелепое решение десяток групп по защите гражданских прав создали протест поход груди .
In response to the ridiculous ruling, a dozen civic groups created the breast walk protest.
Однако, несмотря на все это, всестороннее образование было немыслимым в Афганистане еще десяток лет назад, пишет блогер.
Despite all this, comprehensive education would be unimaginable in Afghanistan just ten years ago, blogger writes.
Десяток человек втиснуты в маленький автомобиль, несущийся через бескрайние пески и оставляющий за собой длинное облако пыли.
A dozen people squeeze into a little car, which speeds through the endless desert trailing a long cloud of dust.
Прочтя об ураганах всё, что попалось мне на глаза, на добрый десяток лет я превратилась в ураганного пророка.
I read everything I could get my hands on about both hurricanes.
Сегодня образование в Парагвае центр столкновений и неудовлетворенности из за трещин, пробежавших по образовательной системе с десяток лет назад.
Paraguay's education system has been broken for decades, and today is fueling confrontations and dissatisfaction.
Они присоединились к повстанцам, которые 28 апреля 2004 г. напали на десяток контрольно пропускных пунктов на границе трех южных провинций.
They had joined the militants who had attacked a dozen security checkpoints across three southern provinces on April 28, 2004.
Из более чем 1500 существующих в Беларуси средств массовой информации, только десяток или около того остаются в каком то смысле независимы.
Of the 1,500 different media outlets in Belarus today, only a dozen or so retain any form of independence.
В Индии, если Вы хотите расширить дорогу с двумя полосами, Вы можете провести в суде с десяток лет, разбираясь с компенсационными выплатами.
In India, if you want to widen a two lane road, you could be tied up in court for a dozen years over compensation entitlements.
Десяток песен, уложившихся в тридцать с небольшим минут это не столько демонстрация феноменального композиторского дарования, сколько уверенная и мощная декларация о намерениях.
The ten songs laid out over thirty something minutes aren t so much a demonstration of phenomenal compositional talent, as they are a confident and strong declaration of such intent.
Пока идет подготовительный этап так, 27 июля на сайте RIA.ru опубликован с десяток новостей про Клинтон (многие с запасом и набрали десятки, иногда сотни просмотров).
During the preparatory stage, what you see is like what we got on July 27, when Ria.ru published about a dozen news stories about Clinton (and many attracted just a few dozen or sometimes a few hundred views).
Как видно, стоит вам разменять девятый десяток, то можно говорить всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне стукнет восемьдесят.
Apparently once you become an octogenarian you can say what you like and get away with it. I can't wait to turn eighty.
Батюшки! на что ты похож! сказал Сергей Иванович, в первую минуту недовольно оглядываясь на брата. Да дверь то, дверь то затворяй!вскрикнул он. Непременно впустил десяток целый.
'Dear me, what a sight you are!' said Koznyshev, turning to his brother with a momentary look of vexation 'The door the door! Shut it!' he exclaimed. 'You've certainly let in a whole dozen.'
В Соединённых Штатах газеты и журналы последние несколько месяцев трубят о том, что бум цен на жилую недвижимость, продолжавшийся десяток лет, возможно, заканчивается, и что пузырь, возможно, вскоре лопнет.
In the United States, newspapers and magazines are trumpeting reports in the last few months that the decade long boom in home prices may be at an end, and that the bubble may be bursting.
Перспективные направления для исследований включают сеточные энергосберегающие батареи с возможнос ью нескольких десяток тысяч зарядок и разрядок, а также анализ данных для оптимизации использования батарей и более эффективного потребления сетки.
Potensi penelitian meliputi grid scale battery yang bisa mengisi ulang dan mengeluarkan daya puluhan ribu kali lebih besar dan memiliki data analytics untuk memaksimalkan penggunaan baterai dan menjadikan grid seefektif mungkin.
Говард примерно такого роста, полный, ему седьмой десяток, носит огромные очки, у него редеющие седые волосы, он удивительно энергичен, у него есть попугай, он любит оперу и живо интересуется средневековой историей.
Howard's about this high, and he's round, and he's in his 60s, and he has big huge glasses and thinning grey hair, and he has a kind of wonderful exuberance and vitality, and he has a parrot, and he loves the opera, and he's a great aficionado of medieval history.
Многие работают в настолько специализированных областях, что у них имеется всего десяток коллег во всем мире, причем половина из них это их руководители или те, кто учился с ними в студенческие годы.
These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition.
Многие работают в настолько специализированных областях, что у них имеется всего десяток коллег во всем мире, причем половина из них это их руководители или те, кто учился с ними в студенческие годы.
Many work in fields so specialized that they have only ten colleagues in the entire world, half of whom are their mentors or one time fellow graduate students.
Почти десяток теневых министров отказались играть в команде г на Корбина, озвучивая разногласия по вопросам экономики, обороны и международной политики, тогда как менее одной шестой членов парламентской партии поддержали его как лидера.
Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader.
Все это нелегко осуществить, когда богатые становятся еще более богатыми, наслаждаясь периодом самых значительных расходов с момента буйных двадцатых , в то время как среднедушевой доход по стране не меняется вот уже третий десяток лет.
It is not easy to do this when the rich get richer enjoying their biggest spree since the Roaring Twenties and average household income remains stagnant for the third decade running.
И в то время как одна знаменитость жертвует временем для борьбы с ожирением, есть десяток, кто принимает большие выплаты от больших корпораций, например таких которые производят ультра сладкие напитки, а ведь они, возможно, станут табаком нашего поколения.
And, for every celebrity who donates time to fighting obesity, there are a dozen who accept large payments to hawk products, such as ultra sugary drinks, that are arguably the tobacco of our generation.