Translation of "диаспора" to English language:

Dictionary Russian-English

диаспора - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Диаспора собрала 17000 долларов.	The diaspora gathered 17, 000 dollars.
Создается впечатление, что палестинская диаспора теряет свой голос.	It is as if the voice of the diaspora were being silenced in Palestine.
Крупная диаспора выходцев из Ниуэ существует в Новой Зеландии.	The people of Niue have fought as part of the New Zealand army.
В этом городе проживает самая крупная турецкая диаспора за пределами Турции.	The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.
Такие лозунговые слова, как изгнание , диаспора , Холокост , возвращение и геноцид непременный компонент национальной пропаганды Палестины.	Catchwords like exile, diaspora, Holocaust, return, and genocide are now an inextricable component of the Palestinian national ethos.
Недавно армянская диаспора обратилась к Турции с просьбой взглянуть на прошлое и признать свое историческое преступление.	Recently, the Armenian Diaspora has been calling on Turkey to face up to its past and recognize its historic crime.
Индийская диаспора в США насчитывает примерно три миллиона человек, многие из которых, активно участвуют в политической деятельности.	The Indian diaspora in the US constitutes roughly three million people, many of whom actively participate in politics.
При сионизме, еврейское сообщество в Палестине являлось центром принятия решений, а еврейская диаспора выполняла роль стратегической поддержки.	In Zionism, the Jewish community in Palestine was the focus of decision making, with the Jewish Diaspora a strategic back up.
В тридцатых годах сирийско ливанская диаспора организовывалась вокруг культурных центров с множеством членов, связанных с врачами и юристами.	In the 1930s, the Syrio Lebanese community was organized around cultural centers with many members associated with doctors and lawyers.
Привыкшему жить в аду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосовала русская диаспора в США за Дональда Трампа.	For them who are used to live in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump.
Индийская диаспора в США, Соединенном Королевстве и Юго Восточной Азии является одной из самых богатых общин в этих странах.	Indian diasporas in the United States, the United Kingdom, and Southeast Asia are among the richest communities in these countries.
И.Д И, наконец, Эмбeсси Роу исторический памятник, потому что в истории Кимаерики парижская диаспора зародилась там, где было это посольство.	ED And then Embassy Row is actually a historical site, because in the Kymaerican story this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.
Документальный проект Новая диаспора приглашает греков, которых суровый кризис заставил эмигрировать, а также возвратившихся потомков греков иммигрантов поделиться своими историями в сети Интернет.	The New Diaspora documentary project invites Greeks forced by the austerity crisis to emigrate, as well as the returned progeny of Greek immigrants from previous diasporas, to share their stories online.
По подсчётам, от 400 000 до 800 000 венесуэльцев имеют ливанские корни это крупнейшая ливанская диаспора в Латинской Америке вне Бразилии и Аргентины.	There are an estimated 400,000 to 800,000 Venezuelans of Lebanese descent, the largest population of Lebanese in Latin America outside of Brazil and Argentina.
Международные организации и диаспора играют в этом вопросе важную роль, потому что на местном уровне, сколько бы мы ни кричали или вопили, ничего не происходит.	International organizations play a major role in this, and the diaspora too. Because on a local level as much as we scream and yell, nothing happens.
Благодаря своему влиянию Индия, без сомнения, сможет открыть активы, менее доступные для других, например, индийская диаспора есть в таких странах, как Южная Африка, Кения, Танзания и Нигерия.	Indian influence will no doubt exploit assets less available to others, particularly the Indian diaspora in countries like South Africa, Kenya, Tanzania, and Nigeria.
На языке тулу говорят от трех до пяти миллионов человек, проживающих в индийских штатах Карнатака и Керала, также существует многочисленная языковая диаспора в США и странах Персидского залива.	The Tulu language is spoken by about three to five million people in the Indian states of Karnataka and Kerala, and there is a sizeable diaspora living in US and the Gulf countries.
В Индии есть влиятельная диаспора, и ее кинематографическая промышленность, Болливуд , является крупнейшей в мире по числу выпускаемых в год фильмов, которая вытесняет Голливуд в некоторых частях Азии и Ближнего Востока.	India has an influential diaspora, and its motion picture industry, Bollywood, is the largest in the world in terms of the number of films produced yearly, out competing Hollywood in parts of Asia and the Middle East.
Другие мероприятия организуются по всему миру в местах, где проживает ангольская диаспора, с целью привлечь внимание международного сообщества к тому, что протестующие считают нарушением свободы слова и других прав человека.	Other events are organized in places around the world where the Angolan diaspora lives, with the goal of drawing the international community's attention to what protesters deem to be violations of freedom of expression and other human rights.
Проект сионистов по созданию еврейского государства в Палестине включает в себя возврат еврейского народа на свою историческую родину, землю, на которой евреи жили с библейских времен, и от которой еврейская диаспора никогда не отказывалась.	The Zionist project of creating a Jewish state in Palestine entails a return of the Jewish people to their ancestral homeland, a land in which Jews lived since biblical times and which the Diaspora never abandoned.
Однако громогласные заявления не обязательно всегда будут эффективными. Благодаря своему влиянию Индия, без сомнения, сможет открыть активы, менее доступные для других, например, индийская диаспора есть в таких странах, как Южная Африка, Кения, Танзания и Нигерия.	But loud voices need not be the most effective.

Показать эту страницу на русском языке