Translation of "дипломатия" to English language:

Dictionary Russian-English

дипломатия - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Дипломатия Китая	China s See No Evil Diplomacy
Норовистая дипломатия	Rogue Diplomacy
Водная дипломатия	Water diplomacy
Третья альтернатива дипломатия.	The third option is diplomacy.
Дипломатия версия 2.0	Diplomacy 2.0
Новая публичная дипломатия	The New Public Diplomacy
Дипломатия банковского счета	D. Money is the key to gaining power
Индийско пакистанская крикетная дипломатия	An India Pakistan Diplomatic Test Match
Дипломатия и двойные стандарты	Diplomacy and Double Standards
Разумная дипломатия также оказалась полезна.	Smart diplomacy has also helped.
Превентивная дипломатия вместо превентивных ударов	Preventive Diplomacy, Not Pre Emptive Strikes
Короче говоря, дипломатия в целом и дипломатия США в частности это очень часто деньги.	In short, diplomacy and US diplomacy, in particular often involves money.
Но общественная дипломатия не является дипломатией.	But public diplomacy is not diplomacy itself.
Тихая дипломатия Мбеки не имела успеха.	Mbeki s quiet diplomacy has not succeeded.
Такая дипломатия не бывает быстрой или легкой.	This brand of diplomacy is not quick or easy.
МАДРИД. Дипломатия переживает не самые лучшие времена.	MADRID Diplomacy is not having its finest hour nowadays.
Таким образом, американская дипломатия должна быть искусной.	So US diplomacy will need to be dexterous.
Обычная пропаганда не эффективна как публичная дипломатия.	Simple propaganda is counterproductive as public diplomacy.
Российская дипломатия выступила в поддержку правительства Македонии.	Russia has issued diplomatic note of support of the Macedonian government, while government funded Russia Today has prioritized the message of the counter protests and reported that they are more numerous than the anti corruption protests.
Официальная дипломатия начинается там, где заканчиваются боевые действия.	Official diplomacy begins where the battlefield ends.
Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение.	Only politics and diplomacy can offer a lasting solution.
Эта грубая дипломатия не должна останавливать продолжение переговорного процесса.	That clumsy diplomacy should not stop talks from getting underway.
Но дипломатия занимает много времени и не гарантирует успех.	But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.
Однако успешная дипломатия также потребует восстановления отношений с Россией.	But successful diplomacy will require repairing relations with Russia.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.	But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
Дипломатия без реальной угрозы применения силы это пустые разговоры.	Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.
И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей.	Yet the UN s preventive diplomacy is often critical.
С другой стороны, европейская дипломатия добилась некоторых внушительных успехов.	On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.
Однако особенно поразительным примером когнитивного диссонанса является дипломатия Израиля.	Israel s diplomacy, however, is a particularly startling example of cognitive dissonance.
Дипломатия не может играть большую роль в этой проблеме.	Diplomacy cannot play a large role at this point.
Наша дипломатия и военная стратегия явно противоречили друг другу.	Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction.
В Северной Корее российская дипломатия добилась еще более впечатляющих успехов.	In North Korea, Russian diplomacy has made even more progress.
Но дипломатия оружия не всегда являлась составной частью решения долговых проблем.	But gunboat diplomacy was not necessarily a part of the resolution of debt problems.
Чтобы уладить долговременные разногласия, азиатским правительствам нужна более интенсивная двусторонняя дипломатия.	What is needed is more intense bilateral diplomacy among Asian governments to settle long standing disputes.
Дипломатия, а не сила оружия это лучший способ достижения этих целей.	Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives.
Публичная дипломатия является важным средством в арсенале умной власти , но умная публичная дипломатия предусматривает понимание необходимости доверия, самокритики и деятельности гражданского общества для создания мягкой власти .	Public diplomacy is an important tool in the arsenal of smart power, but smart public diplomacy requires an understanding of credibility, self criticism, and the role of civil society in generating soft power.
Дипломатия санкций, остракизм и балансирование на грани войны уже терпела сокрушительное поражение.	The diplomacy of sanctions, ostracism, and brinkmanship has failed resoundingly.
Дипломатия в ее традиционной форме никогда не была сильной стороной российских правителей.	Diplomacy, in its traditional form, was never Russia's strong suit.
Это смелая дипломатия (за которую Китай недостаточно хвалят) в чрезвычайно важный момент.	This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment.
Как всегда, разумная дипломатия в очередной раз одержала победу над грубой силой.	Intelligent diplomacy beats brute force every time.
Национальную идею нельзя победить переговорами но дипломатия может снизить ее агрессивные проявления.	National identities cannot be negotiated away but diplomacy can dilute their aggressive manifestations.
Это смелая дипломатия (за которую Китай недостаточно хвалят) в чрезвычайно важный момент.	This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment.
Дипломатия требует терпения, но мы все знаем, что она точно лучше альтернатив.	Diplomacy requires patience, but we all know that it sure beats the alternatives. Javad Zarif ( JZarif) January 16, 2016
Есть только несколько случаев, в которых дипломатия добилась фактического успеха в предотвращении войны.	There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war.
В свою очередь, публичная дипломатия также не является всего лишь очередной рекламной кампанией.	Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.

Показать эту страницу на русском языке