Построить чтонибудь для будущего.	To build something for the future.
Невыгодная сделка для будущего Америки	A Bad Deal for America s Future
Вот и вся маленькая история, мы надеемся, это шаг в правильном направлении для будущего сельского сообщества, для будущего государственного образования и надеемся также для будущего дизайна.	So while this is a very small story, we hope that it represents a step in the right direction for the future of rural communities and for the future of public education and hopefully also for the future of design.
Возможно много вариантов будущего для России.	Many Russian futures are possible.
Нандан Нилекани идеи для будущего Индии	Nandan Nilekani's ideas for India's future
Есть несколько сценариев для газеты будущего	There are several scenarios for the future newspaper.
Наша акция в предстоящие дни будет решающей не только для будущего Бурунди, но и для будущего демократии.	Our action in coming days will be decisive not only for the future of Burundi but for the future of democracy.
Что же эти контрасты значат для будущего?	What do these contrasts mean for the future?
Я хочу лучшего будущего для своих детей.	I want a better future for my children.
Битва стала очень важной для будущего Средиземья.	The battle was very important for the future of Middle earth.
Какого будущего мы ходим для нашего мира?	Where do we want the world to be?
Для будущего коммерческой авиации это было потрясающе.	And that was fantastic for the future of commercial aviation.
Давайте объединимся для создания лучшего будущего, будущего мира и безопасности, экономического роста и социального развития.	Let us unite to create a better future, a future of peace and security, economic growth and social advancement.
Модели для прогнозирования будущего не имеют достаточно данных для анализа.	And the models that we need to predict the future do not have enough data to refine them.
Являются ли эти примеры моделями для нашего будущего?	Are these examples models for our future?
Твой экзамен сегодня очень важен для твоего будущего.	Your exam today will be very significant for your future.
Этот дом не подходит для моего будущего ребенка.	I'm having a baby in the wrong house.
Обитель будущего краше Для тех, кто Господа страшится.	Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Обитель будущего краше Для тех, кто Господа страшится.	Surely the abode of the world to come is better for those that are godfearing.
Обитель будущего краше Для тех, кто Господа страшится.	And surely the abode of the, Hereafter is best for those who fear!
Обитель будущего краше Для тех, кто Господа страшится.	And verily, the home of the Hereafter is the best for those who fear Allah and obey Him (by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds).
Обитель будущего краше Для тех, кто Господа страшится.	The Home of the Hereafter is better for those who are righteous.
Обитель будущего краше Для тех, кто Господа страшится.	Certainly the abode of the Hereafter is much better for those (who accepted the call of the Messengers and) acted in a God fearing manner.
Обитель будущего краше Для тех, кто Господа страшится.	And verily the abode of the Hereafter, for those who ward off (evil), is best.
Это будет иметь огромные последствия для нашего будущего.	It will have deep implications for our future.
Предстоящие месяцы станут решающими для будущего Южной Африки.	The coming months will be decisive for the future of South Africa.
quot для человечества и будущего является хранительницей надежды.	is the repository of hope for humanity and the future.
Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.	The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
Никакие родители не захотят такого будущего для своих детей.	No parents could want this future for their children.
Несомненно, оно исключительно важно для будущего каждого из нас.	Yes, it is vitally important for all our futures.
Она будет иметь благоприятные последствия и для будущего человечества.	It augurs well for the future of mankind.
Это будет иметь весьма серьезные последствия для будущего страны.	This will have very serious consequences for the future of the country.
Необходимо способствовать новому политическому консенсусу для будущего управления Афганистаном.	We must promote a new political consensus for the future governance of Afghanistan.
В этом отношении прогресс служит хорошим предзнаменованием для будущего.	The progress in this regard bodes well for the future.
Он представляет собой прочную основу для будущего обмена мнениями.	The paper provided a firm basis for future exchanges of views.
И он не станет образцом формы для словарей будущего.	And it's not going to be the prototype for the shapes dictionaries come in.
Нам необходима инфраструктура, разработнная для поддержки этого гибкого будущего.	And we must have an infrastructure that's designed to support this flexible future.
Годовщины служат поводом для воспоминаний о прошлом и для прогнозов относительно будущего.	Anniversaries provoke recollections over the past and projections for the future.
Семья имеет важное значение для будущего мира, являясь колыбелью для последующих поколений.	The family is essential to the world's future, it is the cradle of the generations to come.
Словарь в виде книги не будет единственным видом словарей будущего. И он не станет образцом формы для словарей будущего.	The book shaped dictionary is not going to be the only shape dictionaries come in. And it's not going to be the prototype for the shapes dictionaries come in.
Силы будущего	Powers of the Future
Микрочипы будущего.	circuit boards of the future.
Глухомань будущего?	The slums of tomorrow?
Двигатель будущего.	It's the aircraft engine of the future.
Без будущего?	Without any future?

Показать эту страницу на русском языке