Translation of "для введения" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Были созданы условия для введения единой платежной зоны евро. | The technical conditions required for the Single Euro Payments Area (SEPA) have been met. |
| В Бангладеш регулятор отказался от введения комендантского часа для Facebook | Bangladesh regulator rejects Facebook bedtime ban |
| Опасности преждевременного введения Евро | The Dangers of Premature Euroization |
| Однако после введения санкций финансовые рынки для большей части российского бизнеса закрылись. | But with the introduction of sanctions, financial markets are closed, for the most part, to Russian businesses. Oil prices are plummeting |
| Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры. | More and more, privacy is being used to justify censorship. |
| 3)и введения системы штрафов | 2) and institution of a systems of fines |
| но у нас пока что нет разумного обоснования для введения этой новой переменной. | But we don't have a good motivation for putting it in there at this point, OK. |
| Безусловно, Германия имеет основания отказывать непродуманным требованиям Франции и Италии для введения налогового стимулирования. | To be sure, Germany is justified in rejecting narrow minded calls by France and Italy for unconditional fiscal expansion. |
| После введения штрафов за год все успокоилось. | After the introduction of fines, everything calmed down within a year. |
| Такой результат дал бы Эрдогану право для введения президентской системы правления, которой он так долго добивался. | Such a result would give Erdoğan the power to put in place the presidential system of governance that he has long sought. |
| d) информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для Генерального плана капитального ремонта | (d) The implications of the global access control system for the capital master plan |
| Действительно, правительство рассматривает возможность введения нормированного отпуска бензина. | Indeed, the government indicates that it may begin rationing gasoline. |
| Однако, несмотря на это, Лукашенко умело избегает реализации выгодных для России экономических проектов (например, введения единой валюты). | Yet, despite all this, Lukashenko manages to avoid implementing economic projects profitable to Russia (i.e., a single currency). |
| К сожалению, со стороны ООН не последовало введения санкций. | Regrettably, the UN failed to follow up with institutional action. |
| Конечно их наниматели будут против введения минимального уровня зарплаты. | For sure the employers of these foreign workers wouldn t want a minimum wage enforced. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Лидеры всего мира активно обсуждают целесообразность введения режима бесполетной зоны для прекращения жестокости, разворачивающейся в Ливии. | WASHINGTON, DC Leaders around the world are vigorously debating the advisability of establishing a no fly zone to stop the violence unfolding in Libya. |
| Возможно, существующая угроза введения режима бесполетной зоны удержит летчиков Каддафи от применения вертолетов и истребителей для убийства своих сограждан. | Perhaps the mere threat of a no fly zone will keep Qaddafi s pilots from using their helicopters and fighter jets to kill their own people. |
| До введения евро разрыв в проведении реформ между Германией и ее крупными соседями не был бы проблемой для Европы. | Before the introduction of the euro, the reform gap between Germany and its larger neighbors would have been no problem for Europe. |
| Эту же мысль многие политики выражали накануне введения единой валюты. | These words were echoed on the eve of the introduction of the single currency. |
| Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком. | Policymakers should be wary of imposing a regulatory shock simultaneously with a fiscal shock. |
| На сегодняшний день большая часть населения настроена против введения евро. | Today, a majority of Swedes appear likely to vote no. |
| После введения ФРС количественного смягчения , Бразилия готовится ответить тем же. | After the Fed s QE move, Brazil is preparing to retaliate. |
| Вариантов введения новых санкций к РФ не так уже много. | There are not very many options for introducing new sanctions against Russia. |
| Обсуждение необходимости введения в Вуковаре вывесок на двух язках продолжается. | The debate of whether or not bilingual signs will be used in Vukovar is on going. |
| Инициатором введения домена стала Burundi National Center of Information Technology. | It is administered by the Burundi National Center of Information Technology. |
| Внезапно находится механизм для участия, контроля, несогласия (возможно, ограниченного) и введения инновационных стратегий, который старается узаконить изменения внутри традиционного контекста. | Suddenly, there exists a mechanism for participation, control, dissent (limited as it may be) and the introduction of innovative strategies that seek to legitimize change within a traditional context. |
| Кэмерон уже потребовал введения механизма аварийного тормоза , чтобы замедлить принятие решений по проблемам, важным для стран, не входящих в еврозону. | Cameron already has pressed for an emergency brake mechanism to slow down decisions on issues that are important to the non euro countries. |
| b) информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для потребностей в людских ресурсах в области обеспечения безопасности | (b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security |
| Additional Member System была введена после введения региональной автономии (devolution) в 1999 для Шотландского парламента, Уэльского собрания и Лондонского собрания. | The additional member system is used for elections to the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales (Welsh Assembly) and London Assembly. |
| У монополистов, возможно, было бы намного меньше стимулов для введения новшеств, чем у них есть, если бы они были вынуждены конкурировать. | Monopolists may have much less incentive to innovate than they would if they had to compete. |
| Контроль над данными рисками должен стать еще одним критерием, в дополнение к уже определенным условиям по Маастрихтскому договору, для введения евро. | In hindsight, benchmarks of the candidates' ability to manage these risks should have supplemented the existing Maastricht criteria for adopting the euro. |
| Итак, мы начинаем с введения серьёзной конкуренции в дело ипотечных ссуд. | So we start by introducing some real competition into the mortgage lending business. |
| Тем не менее, мы не наблюдаем введения налогов на углекислый газ. | Yet we do not see carbon taxes being adopted. Although governments levy taxes on gasoline, they are reluctant to impose a general carbon tax because of public opposition to any form of taxation. |
| Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно. | The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear. |
| Так почему же не была рсмассмотрена возможность введения плавающих обменных курсов? | Indeed, Argentina is one of the last countries with such an arrangement and it is in the IMF emergency room. |
| Однако, после шести месяцев его введения, влияние по прежнему трудно оценить. | But, after six months, that impact remains difficult to assess. |
| Так почему же не была рсмассмотрена возможность введения плавающих обменных курсов? | So why wasn t a floating rate considered? |
| Тем не менее, мы не наблюдаем введения налогов на углекислый газ. | Yet we do not see carbon taxes being adopted. |
| Глава ПА ОБСЕ заявил Могерини о недопустимости введения санкций против парламентариев. | Head of the OSCE PA advises Mogherini of the impermissibility of the introduction of sanctions against parliamentarians. |
| Если вы думаете, что я преувеличиваю, вот начало введения в антропологию . | Lest you think I exaggerate, here are the beginnings of the A B Cs of anthropology. |
| Автозакрытие необязательных тегов вставлять завершающий тег сразу после введения символа gt . | Auto close optional tags if checked, tags for which closing tag is option will be automatically closed once the tag closing gt is entered. |
| Среди наглых попыток введения цензуры в Рунете одна группа оказывает сопротивление. | Amid brazen attempts to censor the RuNet, one group is fighting back. |
| Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы. | The first typewriter in the Arabic alphabet was created in Tatarstan in the 1920s. |
| Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта введения единой валюты. | But the differences between Europe s economies were never so dramatic as to form an insurmountable barrier to embarking upon the most ambitious project of all adopting a common currency. |
| 1 мая 2006 года важная дата для Европы, т.к. это последний срок введения в национальные законодательства директивы Европейского Союза о свободе перемещения. | May 1, 2006, is a crucial date for Europe, for it is the deadline for implementing the European Union s directive on freedom of movement into national law. |
Похожие Запросы : устройства для введения - служат для введения - предназначенные для введения - время введения - процедура введения - дата введения - условия введения - Период введения - до введения - способы введения - лечение введения